Перевод для "ottaen" на английский
гл.
Примеры перевода
гл.
ottaen huomioon esittelevän tuomarin kertomuksen,
having regard to the report of the Judge-Rapporteur,
ottaen huomioon 12.4.2018 tehdyn ensimmäisen jaoston päätöksen, jolla pyyntö hyväksyttiin,
having regard to the decisio
ottaen huomioon esittelevän tuomarin E. Levitsin ehdotuksen,
having regard to the proposal of E. Levits, Judge-Rapporteur,
ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 1.6.2018
having regard to the written procedure and further to the hearing on 8 May 2018,
pääsystä maksujärjestelmiin, ottaen huomioon erityisesti kilpailun taso;
access to payment systems, having regard in particular to the level of competition;
ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 8.7.2008 pidetyssä istunnossa esitetyn,
having regard to the written procedure and further to the
Käytämme myös sähköpostiosoitettasi ottaessamme sinuun yhteyttä tiliäsi koskevissa asioissa.
We also use your email address to contact you regarding your account.
Yleisesti ottaen manipulaatioteorioiden on katsottu muistuttavan paljolti skoposteoriaa.
In any case, non-paracompact manifolds are generally regarded as pathological.
Yleisesti ottaen makroevoluutiota pidetään pitkien mikroevoluution jaksojen lopputuloksena.
In general, macroevolution is regarded as the outcome of long periods of microevolution.
Yleisesti ottaen pöytäkirjan päästötavoitteiden toteutus on sujunut hyvin.
For example, the targets regarding emissions within the Kyoto-Protocol shall be realised by implementing emissions trading.
Amerikanenglanti ääntyy yleisesti ottaen nasaalimmin kuin muun maailman englannin kielimuodot.
British conventions in this regard prevail throughout the English-speaking world, except for the USA.
Georgian hyökkäystä pidettiin maailmalla tehdyissä analyyseissä yleisesti ottaen hyvin yllättävänä ja epäonnistuneena vetona.
At this point, the British government made what is now generally regarded as a catastrophic misjudgement.
Joseph Smith teki syntiä ottaessaan useita vaimoja, minkä vuoksi Jumala salli hänen surmaamisensa 1844.
Joseph Smith sinned in regards to polygamy, and this is why the Lord allowed men to kill him in 1844.
Dow theory) on nimetty keksijänsä Charles Dowin mukaan ja sitä on yleisesti ottaen pidetty teknisen analyysin esi-isänä.
Bent took over from his predecessor Richard Atkins who was generally regarded in the colony as incompetent.
Inflaation huomioon ottaen se maksaisi nykyrahassa ainakin 700 miljoonaa Yhdysvaltain dollarialähde? eli sen mukaan Sota ja rauha olisi kallein koskaan valmistettu elokuva.
Following inflated production costs which ballooned the net budget to $379 million, the film is currently regarded as the most expensive film ever made.
Talous- ja sosiaalineuvoston päätöslauselmat 845 (XXXII) ja 1147 (XLI) määräävät jäsenet valittaviksi: Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioista sekä sen erityisjärjestöistä ja vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen allekirjoittajista; Huomioiden riittävä edustus mailta, jotka ovat keskeisiä oopiumin tai kokalehden tuottajia, huumausaineiden valmistukselle keskeisiä maita, ja maita, joissa riippuvuus ja huumekauppa muodostavat merkittävän ongelman; Ottaen huomioon tasapuolisen maantieteellisen jakauman periaatteen.
Economic and Social Council resolutions 845 (XXXII), and 1147 (XLI) provide that members are elected: From among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and the Parties to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; With due regard to the adequate representation of countries that are important producers of opium or coca leaves, of countries that are important in the field of the manufacture of narcotic drugs, and of countries in which drug addiction or the illicit traffic in narcotic drugs constitutes an important problem; Taking into account the principle of equitable geographical distribution.
Yleisesti ottaen, sinusbradykardia ei pidetä tauti
Generally speaking, sinus bradycardia is not consid
Huomioon ottaen ihmiset, prosessit ja teknologian.
Considering Business Strategy - Involving People, Processes and Technology.
Ottaen Laihdutusleikkaus tai jo osa ohjelmaa?
Considering bariatric surgery or already part of our program?
Keskitymme menee tyyliin, ottaen yhteyksiä psyykkisen, fyysisen,... [+
Our focus goes beyond style, considering the l... [+
Tavoitteena on hajottaa yli Ottaen thatteroids...
the objective is to break up more than one Considering thatteroids...
Yleisesti ottaen kolonoskopia on erittäin turvallinen.
The neighbourhood is generally considered safe.
Kappaletta on yleisesti ottaen pidetty hänen nimikkokappaleena.
Hence, it is generally considered as its direct inheritors.
Puhdistamon mitoitus on tehty ottaen huomioon väkiluvun kasvu toiminta-alueella.
The imbalance in representation in that House is apparent when considering population size.
Hän ei ottanut itse osaa tähän, mikä on tavallaan eriskummallista ottaen huomioon hänen lukuisat seikkailunsa muiden naisten kanssa.
He had not taken part, which is truly unusual considering the numerous affairs he had with other women.
Seksuaalisella teolla tarkoitetaan tässä laissa sellaista tekoa, joka tekijä ja kohteena oleva henkilö sekä teko-olosuhteet huomioon ottaen on seksuaalisesti olennainen.
"Sexual Act" means an act, that is sexually relevant considering the perpetrator, the victim and the circumstances of the act.
Platonismin ongelmana on se, missä ja millä tavalla matemaattiset oliot tarkkaan ottaen ovat olemassa, ja kuinka saamme tietoa niistä?
A major question considered in mathematical Platonism is: Precisely where and how do the mathematical entities exist, and how do we know about them?
Yleisesti ottaen ihmistä, joka tekee jotain huvin eikä palkan vuoksi kutsutaan amatööriksi tai harrastelijaksi erotuksena ammattilaisesta.
Essentially, anybody who has ever received payment or compensation for giving instruction, or played golf for money, is not considered an amateur and may not participate in competitions limited solely to amateurs.
Turvatoimien ansiosta ainoastaan yksi rakennusmies kuoli hissien asentamisen yhteydessä, mitä voidaan 1800-luvun työturvallisuusnormit huomioon ottaen pitää merkittävänä saavutuksena.
In the face of calls for demolition because of the dilapidated state of the buildings, all the reports argued for retention of what was by then considered to be a culturally significant remnant of nineteenth century housing stock.
Peli sai yleisesti ottaen myönteisiä arvioita arvostelijoilta, joista monet pitivät peliä parempana kuin Spyro: Season of Icea, vaikka peliä kritisoitiin sen "hankalasta" ohjattavuudesta.
The game received generally favorable reviews from critics, many of whom considered the game to be superior to Spyro: Season of Ice, though the game was criticized for its "tricky" controls.
гл.
Matkustajan on toimittava kohteen olosuhteet huomioon ottaen.
This schedule must be respected by the Purchaser.
Näihin tavoitteisiin on pyrittävä ottaen huomioon kestävän kehityksen vaatimukset.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Mekaanisesti ottaen Clio Sport Tourer ei innovaatio suhteen sedan.
Mechanically speaking, Clio Sport Tourer not an innovation with respect to the saloon.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot myöntävät oikeusapua ainoastaan niiden omissa tuomioistuimissa käsiteltäviin oikeudenkäynteihin.
In general, the Member States grant legal aid only in respect of proceedings on their own territory.
Yleisesti ottaen itävaltalaiset ovat hyvin ystävällisiä ja vieraanvaraisia ja kohtelevat kaikkia kunnioittavasti. Kasvatus
However, in general, people are very friendly and hospitable in Austria and treat everyone with respect.
Filosofiset kielet on suunniteltu kuvastamaan jotakin filosofian piirrettä ottaen kielen luonteen erityisesti huomioon.
Philosophical languages are designed to reflect some aspect of philosophy, particularly with respect to the nature or potential of any given language.
c) vapaudenriiston kohteeksi joutunutta lasta on kohdeltava inhimillisesti ja kunnioittaen synnynnäistä ihmisarvoa ottaen huomioon hänen ikäistensä tarpeet.
Children deprived of liberty must be treated with humanity and respect for dignity, and separated from adults.
Muille laitteille julkaistut versiot olivat yleensä ottaen teknisesti heikompia, johtuen Amigan tuohon aikaan ylivertaisista laiteominaisuuksista.
Therefore, the average engine made today resembles, in some technical respects, the top-end custom work of back then.
Yhdysvaltojen vuonna 2005 julkaiseman raportin mukaan valtio yleisesti ottaen kunnioittaa kansalaistensa ihmisoikeuksia, mutta ongelmia on joillakin alueilla.
The 2007 United States Department of State Human Rights Report noted that the government generally respected the rights of its citizens; however, numerous serious problems remained.
2. Edustajapaikat jaetaan eri osavaltioiden kesken niiden asukasluvun mukaisesti, ottaen huomioon kunkin osavaltion väestön kokonaismäärä mutta jättäen pois veroa maksamattomat intiaanit.
Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed.
Vakhtang Gorgasalin elämän lisäksi keskiaikaiset georgialaiset lähteet mainitsevat Vakhtangin vain lyhyesti, mutta ne eivät yleisesti ottaen juurikaan käsittele muitakaan Bagrationi-dynastiaa edeltäneitä georgialaisia monarkkeja.
Beyond the Life of Vakhtang Gorgasali (hereinafter LVG), the medieval Georgian sources mention Vakhtang only briefly, yet with respect rarely afforded to the pre-Bagratid Georgian monarchs.
Kasvatuksessa on kunnioitettava lapsen huoltajien vakaumusta. »Lapsen iän ja yksilöllisten tarpeiden mukaisesti päivähoidon tulee yleinen kulttuuriperinne huomioon ottaen edistää lapsen fyysistä, sosiaalista ja tunne-elämän kehitystä sekä tukea lapsen esteettistä, älyllistä, eettistä ja uskonnollista kasvatusta.
Therefore, Richmond School respects the individual needs of children; fosters a caring and creative environment; and emphasizes the social, emotional, physical, intellectual development of each child".
гл.
Varat tulee sijoittaa tehokkaasti ottaen huomioon sijoitustoiminnan kulut.
assets shall be invested efficiently, bearing in mind the costs of investment operations.
Mutta samalla teollisuutemme on toimittava maailmanlaajuisesti ottaen huomioon painopistealueensa.
But at the same time - bearing in mind its dominant sectors - our industry will operate globally.
Purjelautailu Ottaen huomioon rikas vedenalainen maailma, suotuisia tuulia ja helposti rannikkoa, vesiurheilu Istrian on oltava.
Windsurfing Bearing in mind the rich underwater world, favourable winds and easily accessible coast, water sports in Istria are a must.
Omistajapolitiikan tulee olla selkeä ja selvä, ottaen kuitenkin huomioon että on olemassa alueita, jotka eivät ole omistajakysymyksiä.
The owner policy should be clear and concise, bearing in mind that there are many issues that are not owner issues.
Parkkinen hämmästelee omistajuuden huonoa mainetta ottaen huomioon, että omistajuudella on Suomessa poikkeuksellisen pitkät ja vahvat juuret.
Parkkinen wonders about the bad reputation attached to ownership, bearing in mind that ownership has exceptionally long and robust roots in Finland.
Vaikka tämä tulos olikin jo tyydyttävä, tavoitteemme ovat vieläkin korkeammalla ottaen huomioon haasteet offshore- ja kauppalaivasegmenteillä.
While this performance was satisfactory, bearing in mind the challenges we faced in the offshore and merchant segments, our ambitions are still higher.
välttämällä erityisesti selän vahingoittumisen vaara tai vähentämällä sitä kaikin keinoin ottaen huomioon työympäristön ja toiminnan erityispiirteet
avoiding or reducing the risk particularly of back injury, by doing whatever is possible, bearing in mind the working environment and the activity;
Tähän olisi lisäksi sisällyttävä historiantutkimus ja sukututkimustarkoituksiin tehty tutkimus ottaen huomioon, että tätä asetusta ei sovelleta kuolleisiin henkilöihin.
This should also include historical research and research for genealogical purposes, bearing in mind that this Regulation should not apply to deceased persons.
Kumpikaan veljeksistä ei koskaan esittänyt käsikirjoitusta, mikä sai Gravesin veljenpojan ja elämäkerran kirjoittajan pohtimaan että oli vaikea uskoa – ottaen huomioon, että Shahin veljekset olivat kiitollisuudenvelassa paljossa Gravesille - että he olisivat kieltäytyneet antamasta käsikirjoitusta jos sitä olisi koskaan ollut olemassa.
Neither of the brothers ever produced the manuscript, leading Graves' nephew and biographer to muse that it was hard to believe – bearing in mind the Shah brothers' many obligations to Graves – that they would have withheld the manuscript if it had ever existed in the first place.
гл.
Vaikka mainostetut jotkut ihme parannuskeinoksi GH kantaa mukanaan vakavia sivuvaikutuksia, että potilaat pitäisi ottaa vaarin ennen hoidon aloittamista. Mahdolliset riskit ottaen GH
While touted by some as a miracle cure-all, GH carries with it serious side effects that patients should take heed of before initiating treatment.
Tutkimuksen mukaan ”Yleisesti ottaen kansalaiset ottavat onkeensa faktuaalisesta informaatiosta, jopa silloin kun sellainen informaatio haastaa heidän puolueellisia ja ideologisia sitoumuksiaan.”
A 2016 study found little evidence for the "backfire effect": "By and large, citizens heed factual information, even when such information challenges their partisan and ideological commitments."
гл.
Kammion sisäseinät mitataan huolellisesti, kaikki mittaustilan epäsäännöllisyydet kuten jäykistyssauvat huomioon ottaen.
The internal dimensions of the chamber are carefully measured, allowing for any irregularities such as bracing struts.
Paikannusjoustavuus: Yleisesti ottaen CCD-pohjaiset järjestelmät ovat kiinteitä ja eivät sall
Positioning Flexibility: In general, CCD based systems are fixed position and do not allow for cross table or table top exposures.
Lain tavoitteena on parantaa metsätietojen hyödynnettävyyttä ottaen yhtä aikaa huomioon tietojen julkisuusperiaate ja yksityisyyden suoja.
The purpose of the Act is to improve the potential for leveraging forest information while allowing for the right-of-access principle and privacy protection.
Ortodoksit: Veljet ja sisaret, jokaisen seurakunnan pitäisi voida viettää palveluksia mahdollisimman täydesti ja perinteelle uskollisesti ottaen kuitenkin huomioon sen tosiasian, että monet papit joutuvat hoitamaan myös maallisen kokopäivätyönsä.
Brothers and sisters, each parish should do its best to celebrate the services as fully and faithfully as possible, making allowances for the fact that many of the parish clergy themselves have to work in full-time secular jobs.
Yksi tapa tämän saavuttamiseksi voisi olla lisätä maaseudun kehittämisohjelmien ja kansallisten metsäohjelmien välistä yhdenmukaisuutta, vaihtaa metsätaloustoimenpiteiden käyttöä koskevia tietoja ja parhaita toimintatapoja sekä parantaa metsätaloustoimenpiteiden seurantaa ja arviointia ottaen huomioon maaseudun kehittämispolitiikan laajemmat tavoitteet.
In terms of possible improvements, the consistency between rural development programmes and NFPs could be further enhanced, allowing for the needs and challenges of forestry to be better reflected in the national implementation strategies of the rural development policy.
Yleensä ottaen sanapainon paikka voi vaihdella eikä se ole kovin vahva.
Anejom̃ word order is fairly strict and does not allow for much variation.
гл.
Monien pääasiallisten lähteiden – esimerkiksi liikenteen, teollisuuden ja sähköntuotannon – päästöjä säännellään, ja ne ovat yleisesti ottaen laskussa, mutta eivät aina tavoitteiden mukaisesti.
Air pollutant emissions from many of the major sources including transport, industry, and power generation are now regulated and are generally declining, but not always to the extent envisaged.
Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
3. The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
i2010-vuosikertomuksessa ja kahden vuoden välein pidettävissä ministerikokouksissa on tarkoitus luoda kattava katsaus edistymiseen, linjata poliittisia prioriteetteja ja päättää toimintasuunnitelman päivittämisestä ottaen huomioon saavutukset ja edistäen ratkaisuja, joita voidaan soveltaa muuallakin.
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
Tällöin yleissopimuksen 2 artiklan pääsäännöstä poikettaisiin tilanteessa, jota ei ole nimenomaisesti tarkoitettu yleissopimuksessa ja joka olisi lisäksi implisiittisesti mutta välttämättä poissuljettu kyseisessä yleissopimuksessa sen tavoitteet huomioon ottaen.
Thus, the general rule in Article 2 would be derogated from in a case which not only was not expressly envisaged by the Convention but also was implicitly but necessarily excluded by the Convention in the light of one of the aims pursued by it.
(10) Ottaen huomioon, että tällaisen lainsäädännön ensisijaisena tavoitteena olisi keskittyä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseen, asiasta olisi erittäin tärkeää säätää unionin tasolla vain siinä määrin kuin on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Recital 10 (10) Given that the primary objective of such legislation should focus on ensuring the proper functioning of the internal market, it would be critical not to regulate at the level of the Union beyond what is necessary to achieve the envisaged aims.
Yksi erikoisuus oli se, että yhtiön viidestä höyryveturista ainakin kahdessa, mahdollisesti jopa kolmessa, oli yleisesti ottaen harvinainen ulkopuolinen valtaventtiili.
Thus, of the five types of contents envisaged by its founders, only the second and to a lesser extent the third remain, largely shorn of their biological roots.
гл.
Tavoitteenamme on kuunnella asiakkaan toiveita ja tarpeita omat tavoitteemme huomioon ottaen.
Our goal is provide for the desires and needs of the customer while also remaining true to ou
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien olisi huolehdittava asianmukaisista menettelyistä toimivaltaisten viranomaisten oikeutettujen pyyntöjen helpottamiseksi, tarvittaessa myös ottaen huomioon 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimetyn edustajan rooli.
Providers of electronic communications services should provide for appropriate p
Tarkkaan ottaen luonne suhdekahdenlaisia eläimiä ei anneta, ne ovat erilaisia oleskelutilat sekä erilaisia tapoja saada ruokaa.
Strictly speaking, the nature of the relationship between theseTwo species of animals are not provided for, they have different living spaces and different ways of obtaining food.
Nämä toimenpiteet aiheuttavat vakavia häiriöitä Irlannin sianlihamarkkinoilla. Ottaen huomioon Irlannin sianlihamarkkinoita
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, it is therefore appropriate to provide for Community emergency market support measures by granting aid for private storage in Ireland, for a limited period and relating to a limited quantity of products.
'tilalla' asetuksen (EU) 1307/2013 4 artiklassa tarkoitettua tilaa, ottaen kuitenkin huomioon 91 artiklan 3 kohdan säännös tämän asetuksen VI osastoa sovellettaessa;
(d) "holding" means holding within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013, save as provided for in Article 91(3);
Esittelijät katsovat, että on tärkeää säätää tietojen säilyttämistä koskevasta asianmukaisesta unionin järjestelmästä, joka on unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvien vaatimusten mukainen, ottaen huomioon toimivaltaisten viranomaisten tarpeet ja terrorismin torjunnan alan erityispiirteet.
The rapporteurs believe it is necessary to provide for an EU regime on data retention, in line
гл.
9. panee merkille komission oikeudellisen yksikön laatiman lausunnon Tšekin nykyisen pääministerin Babišin mahdollisista eturistiriidoista hänen toimiessaan valtiovarainministerinä vuonna 2014; kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti kaikkien niiden Agrofert-konsernille maksettujen EU-tukien laillisuuden, jotka on maksettu Babišin tultua Tšekin hallitukseen, ottaen huomioon aiemman varainhoitoasetuksen, jota sovellettiin ennen 2. elokuuta 2018 ja sen eturistiriitoja koskevan osan;
9. Takes note of the opinion drafted by the Commission’s Lega
Neuvosto panee merkille Etyjin alaisen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston yleisesti ottaen myönteisen alustavan arvion vaalien toimittamisesta ja sitoutuu tukemaan Georgiaa toimiston suositusten täytäntöönpanossa.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test