Перевод для "orpoteoksia" на английский

Orpoteoksia

• orphan works

Примеры перевода

orphan works

Orpoteoksen aseman vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of orphan work status

Teos tai äänite, joka katsotaan 2 artiklan mukaisesti orpoteokseksi yhdessä jäsenvaltiossa, on katsottava orpoteokseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
A work or phonogram which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.

Orpoteokset ovat tekijänoikeuden alaisia teoksia, joiden oikeudenomistajia on vaikea tai jopa mahdoton paikantaa.
Orphan works are copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate.

Tässä direktiivissä pyritään puuttumaan erityiseen ongelmaan, joka liittyy orpoteoksen aseman oikeudelliseen määrittämiseen, ja siitä aiheutuviin seurauksiin orpoteoksiksi katsottujen teosten tai äänitteiden käyttöön luvan saaneille käyttäjille ja niiden sallituille käyttötarkoituksille.
This Directive targets the specific problem of the legal determination of orphan work status and its consequences in terms of the permitted users and permitted uses of works or phonograms considered to be orphan works.

saattamalla orpoteoksen yleisön saataville direktiivin 2001/29/EY 3 artiklassa tarkoitetu
by making the orphan work available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;

Sekä Tanskassa että Unkarissa ollaan lakimuutoksella luomassa vahvempaa mekanismia orpoteoksia varten.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.

Jäsenvaltioiden eri tavat tunnustaa orpoteoksen asema voivat olla sisämarkkinoiden toiminnan sekä orpoteosten käytön ja rajat ylittävän saatavuuden esteenä.
Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use of, and cross-border access to, orphan works.

Tätä varten se aikoo ehdottaa oikeuksien yhteishallinnointia koskevaa puitedirektiiviä ja orpoteoksia koskevaa direktiiviä.
In order to do this, the Commission is to propose a framework Directive on collective rights management and a Directive on orphan works.

Muutosehdotuksia tekijänoikeuslakiin koskien äänitteen suoja-aikaa ja sopimuslisenssejä sekä orpoteoksia koskeva uusi laki
Amendments to the Copyright Act concerning the term of protection of recordings and license agreements, and a proposal for a new law on orphan works