Перевод для "marssiessaan" на английский

Marssiessaan

• marching
• while marching

Примеры перевода

marching

Linjan marssiessa eteenpäin, he varmistavat edistymisen. Erikoistiedot: Hyökkäykset
As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.

Voitte vain kuvitella ääntä, jota nuo pitkät oksat aikaansaivat pappien marssiessa!
You can just imagine the sound those long branches made as the priests marched!

Siellä he ovat, voimattomine naamioineen ja pienine aseineen, yrittäen näyttää vaikuttavilta marssiessaan taisteluun. Nauraminen on pakollista.
There they are, with their powerless masks and their little weapons, trying to look formidable as they march into battle.

Hän kuvasi keskitysleireiltä vapautuvia vankeja toisen maailmansodan jälkeen, Mahatma Gandhin vain tunteja ennen tämän salamurhaa ja Kiinaa Mao Zedongin joukkojen marssiessa Pekingiin.
He photographed prisoners being released from WWII concentration camps, photographed Mahatma Gandhi only a few hours before his assassination and witnessed China when the troops of Mao Zedong marched into Beijing.

Mutta tunsin sodan myös epäoikeudenmukaiseksi ja osallistuin Wall Streetillä mielenosoituksiin, joissa meitä heitettiin pulloilla ja poliisi päästi ilmaan kyynelkaasua meidän marssiessamme kaduilla.
But I felt the war was unjust, and I participated in demonstrations on Wall Street where bottles were thrown at us and the police would set off tear gas as we marched the streets.

Nikaian voittoa seurasi takaisku joukkojen marssiessa kohti Dorylaeumin kaupunkia.
Sacken's soldiers made a night march east toward Montmirail.

Marssiessaan kohti Thebaa spartalaiset leiriytyivät Leuktrassa Thespian alueella.
Then marching towards Thebes, he camped at Leuctra, in the territory of Thespiae.

Ristiretkeläiset olivat neuvotelleet Egyptin fatimidien kanssa marssiessaan Jerusalemiin, mutta molempia osapuolia miellyttävää ratkaisua ei löydetty.
The crusaders had attempted to negotiate with the Fatimids during their march to Jerusalem, but to no avail.

Niobe mainitaan myös Sofokleksen Antigonessa, jossa Antigonen marssiessa kuolemaansa kohden hän vertaa omaa yksinäisyyttään Nioben vastaavaan.
Niobe is also mentioned in Sophocles's Antigone where, as Antigone is marched toward her death, she compares her own loneliness to that of Niobe.

The Pittsburg Post-Gazetten kriitikko kommentoi etuuman olleen ”käänne, joka antoi saagalle uutta potkua sen marssiessa kohti vuoden 2010 päätöstään.”
The Pittsburgh Post-Gazette commented that the flashforward "twist gave the saga renewed momentum as it begins its march toward a 2010 finish."

Monet Bysantin asukkaista pelkäsivät ristiretkeläisiä, ja tätä pelkoa ruokkivat lukuisat ilkivallanteot ja varkaudet, joita kurittomat armeijat harjoittivat marssiessaan valtakunnan halki.
Many Byzantines feared the Crusade, a view endorsed by the numerous acts of vandalism and theft practiced by the unruly armies as they marched through Byzantine territory.