Примеры перевода
Muussa tapauksessa ilmoittakaa tieto toimminnan lopettamisesta osoitteeseen: [email protected]
Otherwise report that the enterprise has been closed down to: tyossakaynti@tilas
Tutkimme vilpillistä toimintaa ja teemme työtä yhdessä viranomaisten kanssa kyseisten yhtiöiden toiminnan lopettamiseksi
We investigate fraudulent activity and work with the authorities to have companies closed down
Tuotannon lopettamisen seurauksena Turussa henkilöstömäärä väheni 359 henkilöllä ensimmäisellä neljänneksellä.
Due to the close down of the Turku production, the personnel in Turku decreased with 359 people during the first quarter.
Se kannustaa yrityksiä riskinottoon, mutta tarjoaa myös tarvittaessa niille keinot toiminnan lopettamiseen”, totesi EU:n oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding.
And if necessary, it provides an orderly way for businesses to close down," said EU Justice Commissioner Viviane Reding.
Puhelin: 029 460 2790 Yritystoiminnan lopettamisen jälkeen voidaan olla tilanteessa, jossa yrittäjän henkilökohtaiset tulot eivät riitä velkojen ja vastuiden maksamiseen.
Telephone: 029 460 2791 After you have closed down your business, you may be in a situation where your personal income does not cover your debts and liabilities.
Tehostamisohjelman puitteissa on tähän mennessä siirrytty keskitetympään organisaatiomalliin, luovuttu kannattamattomista liiketoiminnoista, päätetty tiettyjen pienten tuotantoyksiköiden lopettamisesta sekä käynnistetty tuoteportfolion yhtenäistäminen ja yksinkertaistaminen.
Within the framework of the efficiency program, we have so far moved to a more centralized organizational model, discontinued and divested unprofitable business operations, decided to close down certain small production units, and begun streamlining and simplifying the product portfolio.
Näin ollen SYKE ei vastaa mistään välittömistä tai välillisistä vahingoista, jotka aiheutuvat esimerkiksi palvelun tai sen sisältämän aineiston virheistä, puutteista, aineiston käyttämisestä, kolmannen osapuolen vaatimuksista, toimintakatkoksista, aineiston sisällön muuttamisesta tai palvelun ylläpidon lopettamisesta tai siitä, että palvelu ei toimi tai että se ei sovi tiettyyn tarkoitukseen.
Thus, SYKE shall not be liable for any direct or indirect damage resulted from, for example, mistakes or defects in the service or the data it includes, use of the data, third-party claims, interruptions in the service, changes in the content of the data, closing down the maintenance of the service, inactivity of the service, or the service being unsuitable for a specific purpose.
Kappaleen loputtomalta tuntunut suosio oli yksi Lista-ohjelman lopettamisen syistä.
This lack of immediate real-time capability was used as one of the justifications to close down the program.
Syyttäjä voi myös käynnistää lopettamiseen oikeuksia.
The prosecutor may also initiate termination of parental rights.
Andrographilla on selvä vaikutus raskauden lopettamiseen.
Andrographis has an obvious effect in termination of pregnancy.
Palvelun käyttöönotosta ja lopettamisesta sovitaan asiakkaan kanssa erikseen, ellei sopimuksessa ole lopettamisesta irtisanomisaikaa erikseen mainittu.
An agreement shall be made separately with a customer regarding the adoption or termination of service, unless a period of notice for termination is specifically mentioned in the contract.
45 §:n säännöksiä toiminnan lopettamisesta ja selvitysmiehistä;
provisions of Section 45 on termination of activities; liquidators;
Lopettamiseen oikeuksien voi tapahtua vain oikeuden päätöksellä.
Termination of parental rights can only occur by court order.
Lopettamisen yhteydessä oikeutesi käyttää palvelua päättyy saman tien.
Upon termination, your right to use the Service will immediately cease.
MetroOpinion.com ei ole vastuussa MetroOpinion.com:n lopettamisen yhteydessä mistään tilistä mukaan lukien (ei rajoitettu) palkinnoista, pisteistä tai krediiteistä lopettamisen aikaan.
MetroOpinion.com will not be liable for the termination of MetroOpinion.com on any account whatsoever including (without limitation) any awards, points or credits in a member’s favor at the time of termination.
Helminen on saanut urastaan monia tunnustuksia lopettamisensa jälkeen.
Wilska received a lot of support after his termination.
Transkriptio on jaettu aloitukseen , promoottorin poistumiseen , venymiseen ja lopettamiseen .
Transcription is divided into initiation, promoter escape, elongation, and termination.
Myös muutoksista ja elinkeinotoiminnan lopettamisesta on tehtävä ilmoitus.
Unilateral modifications are also used to make administrative changes and to issue termination notices.
Dagomysin sopimuksen oli tarkoitus olla lyhyen aikavälin ratkaisu sodan lopettamiselle.
Remagen should have been considered a basis for termination of the war.
Ensin Cube Entertainment perääntyi kertoen harkitsevansa uudelleen artistien kanssa jatkamista, mutta lokakuun 15. päivä yhtiö ilmoitti päässeensä sopimukseen Hyunan kanssa yhteistyön lopettamisesta.
On October 15, Cube confirmed Hyuna's departure, announcing that the record label has reached an agreement with Hyuna to terminate her contract.
Hän ehtikin jo harjoittelemaan seuran mukana vuoden 2012 joulukuussa, mutta hän ei pelannut Suomessa otteluakaan vaan palasi vuoden 2013 tammikuussa takaisin Pohjois-Amerikkaan kun NHL:n työehtosopimusneuvottelut työsulun lopettamiseksi saivat uutta puhtia.
Her contract was terminated January 11, 2019, with Kelly due the entire amount from the contract and, because she was employed in New York where non-compete clauses are illegal, she is free to resume broadcasting with any employer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test