Перевод для "liikuttunut" на английский

Liikuttunut

прил.

• touched
• affected
• maudlin

Примеры перевода

touched прил.

Hän oli erittäin liikuttunut.
He was very touched.

Kiinalainen koulu bombshells ottaa liikuttunut ja...
Chinese school bombshells having touched and kisse...

Olin sekä liikuttunut että otettu tänään.
I was both touched and affected today.

– Olen sekä liikuttunut että otettu tästä huomionosoituksesta.
I am both touched and honoured by this award.

David oli niin iloinen ja liikuttunut tästä huomaavaisesta eleestä.
David was so happy and touched by this thoughtful gesture.

Elämäkerrassa todetaan hänen olleen vilpittömän liikuttunut ensimmäisestä kirkollisesta työstään.
Biography states that she was sincerely touched by the first church work.

Vietimme ihanaa aikaa Colomars ja oli hyvin liikuttunut vieraanvaraisuus Julies.
We spent a wonderful time in Colomars and were very touched by the hospitality Julies.

japanilainen koulutyttö sisään bussi ollessa liikuttunut ja haparoi mukaan chikan -- xxxtubenote.com
Japanese schoolgirl in bus being touched and groped by Chikan -- xxxtubenote.com Home English

Olin yllättynyt ja liikuttunut kun niin monet ihmiset tulivat tukemaan perhettä.
I was surprised and touched that so many people came to give the family support.

Vielä tälläkin hetkellä, päiviä myöhemmin, olen hyvin vaikuttunut ja liikuttunut Bruno Gröningin vaiheista.
Days later, I am still very impressed and touched by the story of Bruno Gröning.

Alakuloinen Finn on liikuttunut Rachelin huolenpidosta, ja kosii häntä.
Zhi Lan is touched by Qi's love for her and finally marries him.

Tarinan joissakin versioissa vartija on niin liikuttunut teoksesta, että hän lähtee Laozin mukaan eikä koskaan enää palaa.
In some versions of the tale, the sentry was so touched by the work that he became a disciple and left with Laozi, never to be seen again.

affected прил.

11. lokak. 1939. Suomen ulkoasiainministeri on Yhdysvaltojen, Englannin, Ranskan ja Skandinavian maiden ystävällisestä asennoitumisesta syvästi liikuttunut
11 Oct. 1939. The Minister for Foreign Affairs of Finland deeply affected by the friendly attitude of the United States, Great Britain, France and Scandinavia

Suomen ulkoasiainministeri on Yhdysvaltojen, Englannin, Ranskan ja Skandinavian maiden ystävällisestä asennoitumisesta syvästi liikuttunut, 11. lokakuuta 1939.
The Minister for Foreign Affairs of Finland deeply affected by the friendly attitude of the United States, Great Britain, France and Scandinavia, 11 Oct. 1939.

Ulkoministeri sanoi, että Suomen hallitus on myös syvästi liikuttunut siitä Suomea kohtaan ystävällisestä asenteesta, jota Yhdysvaltojen, Ison Britannian, Ranskan ja Skandinavian lehdistö heijastelee.
The Minister for Foreign Affairs said the Finnish Government was deeply affected also by the friendly attitude towards Finland reflected in the press of the United States, Great Britain, France and Scandinavia.

Hän saapui aina Pariisista saakka ja oli hyvin liikuttunut paljastaessani Whistlerin kasvot hänelle"... "että todellinen draama elämässä kietoutui omistautuneiden naisten rakkauden ympärille.»
She had come all the way from Paris and was very much affected as I uncovered Whistler's face for her to see him." ... "that the real drama of life was bound up in the love of devoted women."