Перевод для "lausuntopyyntö" на английский

Lausuntopyyntö

• request for an opinion

Примеры перевода

request for an opinion

Lausuntopyyntö on tehtävä kirjallisesti.
The request for an opinion must be submitted in writing.

lausunnon I Lausuntopyyntö 1 Euroopan komissio on esittänyt unionin tuomioistuimelle seuraavan lausuntopyynnön:
1. The request for an Opinion submitted to the Cour

Lausuntopyyntö sekä sen liitteet on toimitettava kahtena (2) alkuperäisenä kappaleena lautakunnalle.
The request for an opinion and the appendices to it must be submitted to the committee in two (2) original copies.

14 Tämä lausuntopyyntö on poistettu yhteisöjen tuomioistuimen rekisteristä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 16.12.2004 antamalla määräyksellä.
14 – That request for an Opinion was removed from the register of the Court by order of the President of the Court of 16 December 2004.

45 Parlamentti ilmoitti 9.7.2004 päivätyllä kirjeellä yhteisöjen tuomioistuimelle numerolla 1/04 rekisteröidyn lausuntopyyntönsä peruuttamisesta.
45 By letter of 9 July 2004, the Parliament informed the Court of the withdrawal of its request for an Opinion, which had been registered under No 1/04.

Erityisesti on todettava Saksan hallituksen väittävän, että lausuntopyyntöön sisältyvät näkökohdat, jotka koskevat mahdollista liittymistä mu
125. In particular, according to the German Government, the considerations included in the request for an Opinion regarding possible accession to protocols other than the Protocol and Protocol No 6 are inadmissible, since there is no ‘agreement envisaged’ in that respect.

Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu lausuntopyyntö koskee sitä, kuuluuko tarkistettua yleissopimusta koskevan ehdotuksen tekeminen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
The request for an Opinion from the Court seeks to determine whether the conclusion of the draft revised Convention falls within the exclusive competence of the Community or competence shared between the Community and the Member States.

Jotta nyt käsiteltävään lausuntopyyntöön voitaisiin ottaa kantaa, on kuitenkin riittävää todeta, että unionin oikeuden nykytilassa tietyt YUTP:n yhteydessä toteutetut toimet jäävät unionin tuomioistuimen harjoittaman tuomioistuinvalvonnan ulkopuolelle.
However, for the purpose of adopting a position on the present request for an Opinion, it is sufficient to declare that, as EU law now stands, certain acts adopted in the context of the CFSP fall outside the ambit of judicial review by the Court of Justice.

Valiokunta voi ainoastaan puheenjohtajakokouksen luvalla laatia mietinnön ja antaa täysistunnolle päätöslauselmaesityksen toimivaltaansa kuuluvasta aiheesta, josta sille ei ole lähetetty kuulemis- tai lausuntopyyntöä 201 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it under Rule 201(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.

VI Komission lausuntopyynnössään esittämät arvioinnit A Tutkittavaksi ottaminen 71 Komission mukaan sen lausuntopyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi, koska yhtäältä unionin tuomioistuimella on käytössään kaikki riittävät tiedot, jotta se voi tutkia sopimusluonnoksen yhteensopivuuden perussopimusten kanssa, ja toisaalta liittymisasiakirjoja koskevat luonnokset, joista on päästy yksimielisyyteen neuvottelijoiden kesken, ovat riittävän pitkällä siten, että niitä voidaan pitää SEUT 218 artiklan 11 kohdassa tarkoitettuna ”suunniteltuna sopimuksena”.
VI – The Commission’s assessment in its request for an Opinion A – Admissibility 71. According to the Commission, its request for an Opinion is admissible, given that the information available to the Court of Justice is sufficient for it to consider whether the draft agreement is compatible with the Treaties and that, moreover, the draft accession instruments agreed by the negotiators are sufficiently advanced to be regarded as an ‘agreement envisaged’ within the meaning of Article 218(11) TFEU.