Примеры перевода
Kulttuuristen rajojen venyttäminen on kunnioituksen ja hyväksyvän katseen arvoista.
Stretching the cultural limits is worthy of respect and approving glances.
Siltojen rakentaminen kulttuuristen kuilujen välille, uusien näkökulmien ottaminen standardeihin ja uuden merkityksen antaminen joustavuudelle.
Bridging the cultural gaps, new perspectives on standards, giving new meaning to flexibility.
Työryhmän loppuraportissa käsitellään taiteen ja kulttuurin saavutettavuuden edistämistä osana ihmisten kulttuuristen oikeuksien toteutumisen edistämistä.
The final report of the committee focuses on promoting the accessibility of art and culture as part of enhancing the realisation of the cultural rights of people.
Tällainen toiminta on erittäin tärkeää, koska sen tarkoituksena on ratkaista tiettyjä sosiaalisia ongelmia ja vastata yhteiskunnan kulttuuristen tarpeiden tyydyttämiseen.
Such activity is very important, because it is aimed at solving certain social problems and satisfying the cultural needs of the society.
Jos tällainen kardinaalivirhe halutaan välttää tulevaisuudessa, on kulttuuristen voimien saatava toimia talouden alaisuudessakin riippumattomasti ja vapaasti.
If such a debacle is to be avoided in the future, the cultural forces, while remaining rooted in the economic soil, must yet retain independent scope and freedom of expression.
Yhteistyössä on keskeistä ihmisoikeuksien edistäminen, demokratisoituminen ja tehokkaan julkisen hallinnon tukeminen, ympäristönsuojelu, kaupan vapauttaminen ja kulttuuristen ulottuvuuksien lujittaminen.
It gives priority to the promotion of human rights and democratisation and to good governance, protection of the environment, trade liberalisation and strengthening the cultural dimension.
Yang Shou Chung oli Yang Lu Chanin pojanpojanpoika. Hän muutti Hongkongiin vuonna 1947 kotimaassaan tapahtuvien kulttuuristen ja poliittisten muutosten vuoksi.
the great-grandson of Yang Lu Chan, emigrated to Hong Kong in 1947 because of the cultural and political changings in his homeland.
Jos sellainen romahdus halutaan tulevaisuudessa välttää, on kulttuuristen voimien säilytettävä itsenäisyytensä ja ilmaisunvapautensa, vaikka niiden perusta olisikin taloudellinen.
If such a débâcle is to be avoided in the future, the cultural forces, while remaining rooted in the economic soil, must yet retain independent scope and freedom of expression.
Taiteen ja kulttuurin saavutettavuus -työryhmän loppuraportissa (2014) tavoitteeksi asetettiin erityisesti kieli- ja kulttuurivähemmistöjen sekä vammaisvähemmistön kulttuuristen oikeuksien vahvistaminen.
The Access to Art and Culture committee set as a goal in its final report (2014) that the cultural rights of especially the linguistic and cultural minorities and persons with disabilities shall be reinforced.
Ph.D. taidehistorian ohjelma yhdistää visuaalisen kulttuurin kulttuuristen, muodollisten ja teoreettisten näkökohtien tutkimuksen akateemiseen ja käytännön koulutukseen museotutkimuksissa ja kulttuuriperinnön hallinnassa.
The Ph.D. program in the History of Art combines the study of the cultural, formal and theoretical aspects of visual culture with academic and practical training in museum studies and heritage site management.
Postkolonialistisen kirjallisuuden kriitikot torjuvat väitteet kanonisesta länsimaisen kirjallisuuden universaalista ja yrittävät löytää rajoituksia ja puutteita länsimaisen kirjallisuuden tavassa myötäelää kulttuuristen ja etnisten rajojen ulkopuolelle.
Post-colonial literary critics have had much to say of this use of Shakespeare's plays in what they regard as a move to subordinate and deracinate the cultures of the colonies themselves.
Sosiaalisten ja kulttuuristen kohtaamisten tohtoriohjelma
Borders, mobilities and cultural encounters
Siinä on kyse kulttuuristen arvojen ymmärtämisestä.
“It’s a question of understanding cultural values.
• ympäristöllisten, sosiaalisten ja kulttuuristen vaikutusten arviointi.
• assessment of environmental, social and cultural impacts.
Poikamies Säilyttämisestä Ja Hallinnoinnista Kulttuuristen Voimavarojen
Bachelor in Conservation and Management of Cultural Resources
Sosiaalisten ja kulttuuristen kohtaamisten tohtoriohjelma (SCE)
Doctoral programme in Social and Cultural Encounters (SCE)
inhimillisten ja kulttuuristen näkökohtien huomioon ottaminen.
taking due account of the human and cultural dimension.
Vastavuoroinen rikastuminen kulttuuristen ja taiteellisten kohtaamisten avulla
Mutual enrichment by cultural and artistic exchange
Kulttuuriympäristökasvatus edistää ympäristön kulttuuristen merkitysten tunnistamista, arvioimista ja arvostamista.
Cultural safety is met through actions which recognise, respect, and nurture the unique cultural identity of a patient.
Riittävän suuri väestö on ollut välttämätön kulttuuristen innovaatioiden kehittymiselle.
It has been the inspiration for a wide array of cultural adaptations.
Oppimateriaalina hyödynnetään ilmaisultaan monimuotoisia tekstejä ja mahdollistetaan niiden kulttuuristen yhteyksien ymmärtäminen.
Thus, the artistic message is conveyed to the young people promoting their cultural awareness.
Yhteistä näille tulkinnoille on vain yleinen yksilökeskeisyys ja kulttuuristen sääntöjen vastustaminen.
Comprehensibility is challenging for a single culture and language, so global harmonization is complex.
Kulttuuriympäristökasvatus on kasvatuksen osa-alue, jonka avulla edistetään ympäristön kulttuuristen merkitysten tunnistamista, arvioimista ja arvostamista.
Race is a sensitive aspect of cultural competency training that requires professionals to be able to identify, acknowledge and value cultural differences.
Kulttuurinen vaikutus näkyy siten, että näemme maailman eräänlaisten kulttuuristen silmälasien läpi, koska jaamme osin yhteisen maailmankuvan.
By cultural forces, they mean the increasing prevalence of individualistic ideologies, which are the result of an inward shift of many cultural worldviews.
Athosvuori liitettiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1988 sekä sen kulttuuristen että luontoarvojen vuoksi.
On July 1, 2003, it was added to the UNESCO World Heritage Tentative List due to its universal cultural and natural significance.
Ihmisen eli teknologian käyttäjän rooli korostuu, kun tekniikka nähdään kulttuuristen ja sosiaalisten prosessien kautta.
Elements of human systems- The aging process can be portrayed through human conceptual, cultural, and technological networks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test