Примеры перевода
гл.
Avioliittoasioissa annettuja tuomioita koskeva todistus ja vanhempainvastuusta annettuja tuomioita koskeva todistus
Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Ehdotus sotilastiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi.
Proposal of legislation concerning the integration.
Hän keskittyi erityisesti finanssimarkkinoita koskeviin lainsäädäntöhankkeisiin.
She was focused especially on legislatory projects that concerned the financial market.
Esitettiin laskelma, joka haastoi Dembskin kirjoissaan esittämän proteiinien syntyä koskevan todennäköisyyslaskelman.
Another objection concerns Dembski's calculation of probabilities.
Sisältääkö se jotain tosiseikkoja ja olemassaoloa koskevaa kokemusajattelua?
Does it contain any experimental reasoning concerning matter of fact and existence?
Isossa-Britanniassa ei ole yksityistä turvallisuusalaa koskevaa lainsäädäntöä.
In the United Kingdom there is no statutory regulation concerning property management companies.
Tarkastusoikeuden käyttöä koskevat lomakkeet löytyvät poliisin kotisivuilta.
Those reports, excluding matters of security concern, may be found on the Inspector-General's website.
Hänen motiivinaan oli antisemitismi ja juutalaisia koskevat salaliittoteoriat.
These actions raised concerns over antisemitism and the safety of Jews in European countries.
Sirat ovat Muhammadin elämää ja islamin varhaisvaiheita koskevan tiedon pääasiallinen lähde.
The collection is a valuable source concerning pre-Islamic Arab life.
1960-luvulla Dalí kiinnostui maailmankaikkeuden alkuperää ja syntyä koskevista kysymyksistä.
During the 1960s, Crick became concerned with the origins of the genetic code.
Teoksessa Julma sota Ferguson arvostelee ensimmäistä maailmansotaa koskevia käsityksiä.
The elder Savage speaks then with concern of the conduct of the First World War.
гл.
Myrkkyeläimet ovat tappavia, jos koskevat paljaaseen ihoon.
Venomous animals are lethal if they touch bare skin.
Mitä jos lapset tai lemmikit koskevat sähköjohtoon?
What if our children or pets touch the electrified strip?
Rakenna pyramidi ilman että samat värit koskevat toisiin
Build the pyramid without the same colours touching each other.
Tilanteen juuret koskevat tietenkin muita vastaavanlaisia alueita.
The roots of the situation of course also touch on similar regions.
Lisäksi kaikki vantaiden maahan koskevat osat ovat pyöriviä.
In addition, all parts of the coulters that touch the ground are rotary.
Pullot koskevat toisiinsa, taitelija reagoi, mutta mitään ei tapahdu.
The bottles interfere, touch each other and the artist reacts but nothing happens.
Ruotsalaisten taistelutoimissa kärsimistä tappioista on esittely tämän artikkelin asiaa koskevassa osassa.
The effects of losing your soul are touched upon in this episode.
Joissain viimeaikaisissa tutkimuksissa tutkijat ovat erottaneet toisistaan perimätiedot, jotka koskevat historiallisia tapahtumia perimätiedoista, jotka liittyvät lainsäädännöllisiin kysymyksiin.
Recent studies have led scholars to distinguish between traditions touching legal matters and purely historical events.
Fisherin hintateoriaa ja korkokantaa koskevat tutkimukset eivät suoranaisesti koskettaneet ajan suuria yhteiskunnallisia kysymyksiä.
Fisher's research into the basic theory of prices and interest rates did not touch directly on the great social issues of the day.
Hulk kieltäytyy ryhtymästä tähän ja myöhemmin kohtaa Caieran, mutta taistelu keskeytyy, kun "piikit", jotka aiheuttavat vaarallisia mutaatioita ja tappavat jokaisen niihin koskevan, ilmestyvät.
Caiera finally confronts the Hulk, but their battle is interrupted by an invasion of "spikes" that cause monstrous mutations and death to anyone they touch.
Päästyään Bellatrixin holviin, mikä on täynnä kaikenlaisia aarteita, he huomaavat että kaikki mihin he koskevat muuttuu tulikuumaksi ja monistautuu loputtomasti.
However, when they enter Bellatrix's vault, which is stocked with all manner of treasures, they discover that the treasure has had Gemino and Flagrante charms placed on it, which, respectively, cause any item to multiply rapidly and go red-hot whenever it is touched.
гл.
Suomessa ikärajat koskevat ainoastaan pornografista materiaalia.
In Finland, regulation affects only academic degrees.
Muutokset koskevat enimmäkseen tempoa ja orkestrointia.
These changes mostly affect tempo and orchestration.
Vaalien ehdokkaat vastasivat vaalikoneessa omaa kuntaansa koskeviin kysymyksiin.
In Parliament he spoke out on issues affecting his constituents.
Eroavuudet koskevat yksittäisen jäsenen roolia ja osallistumista oppimisyhteisössä.
Her research focuses on the interaction between group-membership and individual affect and cognition.
Metaanin ilmastoa lämmittävä vaikutus on kuitenkin toisinaan jätetty vesivoimaa koskevista päästölaskelmista pois.
Additionally, methane emissions are affected by the level of water sources.
Venäjän kauppahallit koskevat Suomea läheisesti historiallisista ja maantieteellisistä syistä.
Traditional Vietnamese calligraphy is strongly affected by that of China for historical and geographical reasons.
Useiden jäsenten oikeat nimet kuitenkin paljastuivat yhtyettä koskevan oikeusjutun yhteydessä.
The legacies of several of the House Judiciary Committee members were affected by the impeachment process.
Sen päätösvaltaan kuuluvat Jumalanpalvelusta, hengellistä elämää ja kirkon hallintoa ja organisaatiota koskevat asiat.
It is thus the final authority in all matters affecting the life, order and discipline of the Church.
Piirien hallinto huolehtii yleensä paikallisista tehtävistä, kun taas sellaiset asiat, joilla on kansallista merkitystä tai jotka koskevat useita piirejä, kuuluvat kaupunginhallinnolle.
Municipal governments focus on policies that affect the boundaries they control, while state governments focus on several cities or states within their borders where environment affects health.
Valtakaudellaan Jingtai kiinnitti huomattavan ministerinsä Yu Qianin avustamana erityistä huomiota maataan koskeviin asioihin.
During his reign, aided by the able minister Yu Qian, Jingtai paid particular attention to matters affecting his country.
гл.
Oikeustoimet saastuttajia kohtaan koskevat myös vakuutusyhtiöitä
Legal action against polluters also pertain to insurance companies
asioiden käsittelyä koskevat tiedot ja asiakirjat
data and documents pertaining to the handling of cases,
- oikeus tarkastaa itseäsi koskevat henkilötiedot
the right to inspect the personal data pertaining to you
Muukalaispassia koskeva säännökset sisältyvät ulkomaalaislakiin.
The procedures pertaining to foreign relations are described in the Foreign Relations Act.
Ne ovat laajasti siteerattuja lähes missä tahansa ilmastonmuutosta koskevassa keskustelussa.
Each revolved around some topic pertaining to climate change.
Rangaistusalueen ulkopuolella maalivahtia koskevat samat säännöt kuin muitakin pelaajia.
While outside the goal area all rules pertaining to field players apply to him as well.
Yleishallinto-oikeus käsittää säännökset, jotka koskevat hallintotoiminnan eri muotoja sekä julkisia viranomaisia.
The recent basic law of administrative procedures deals with most of the general matters pertaining the administrative procedures of all public entities.
Khalifan sukua koskevat päätökset sekä suvun väliset kiistakysymykset on alistettu hallitsijasukuneuvostolle (arab.
Decisions pertaining to the Al Khalifa family, as well as disputes between family members are arbitrated by the Ruling Family Council (Arabic: مجلس العائلة الحاكمة).
G20-ryhmä muodostettiin yhteistyö- ja neuvontafoorumiksi kansainvälistä rahoitusjärjestelmää koskevissa asioissa.
The G-20 was created in 1999 in the aftermath of the Asian financial crisis as a forum for cooperation and consultation on matters pertaining to the international financial system.
Abdel-Fattah valittiin 2009 Weekend Australian Magazinen kymmenen nousevan johtajan joukkoon luokassa "yhteiskunta", ja häntä pyydetään usein viestimissä kommentoimaan Palestiinaa, islamia ja Australian muslimeja koskevia kysymyksiä.
Abdel-Fattah is frequently sought for comment by the media on issues pertaining to Palestine, Islam or Australian Muslims.
Keskuksen tulee myös tukea opetuksen ja koulutuksen järjestäjiä ja korkeakouluja arviointia ja laadunhallintaa koskevissa asioissa ja kehittää koulutuksen arviointia.
FINEEC also supports education providers and higher education institutions in matters pertaining to evaluation and quality management, as well as works to develop the evaluation of education.
The Lancetiin vuonna 2011 kirjoittanut joukko arvostettuja yhdysvaltalaisia kirurgeja ja bioetiikan asiantuntijoita vaati boikottia elinsiirtoja koskevaa kiinalaista tieteenharjoittamista ja lääketiedettä vastaan.
Writing in The Lancet in 2011, a group of prominent American surgeons and bioethicists called for a boycott of Chinese science and medicine pertaining to organ transplantation.
гл.
Koskevat Mooses Allah sanoi: "Te, jotka uskotte, älkää olko niinkuin ne, jotka satuttaa Mooses" (33:69).
Regarding Moses Allah said, "Believers, do not be like those who hurt Moses" (33:69).
Jos olet koskaan ollut jossakin sellaisessa ihmissuhteessa (yksityiselämässä, työssä, seurakunnassa, naapurisuhteessa), ja sitten tajusit, että jos olisit jäänyt siihen suhteeseen, olisit tuhoutunut tai tullut satutetuksi ja tajusit sen syvällä sisälläsi – kyse oli Isästä, joka käsitteli ’lähdettä’ koskevia kysymyksiä hengessäsi: mitä teet, miksi teet, minne olet menossa?
If you have ever been in a relationship (personal, work, church, neighbor) and you realized if you stayed you would be destroyed or hurt, and you had that realization way down inside - that was the Father dealing with 'source' issues down in your spirit: What are you doing, why are you doing, where are you going?
гл.
Muissa yhteyksissä ja ilmoituksissa mainitut lisäehdot, jotka koskevat tätä Web-sivustoa ovat myös päteviä. Mitään tällä tiedotussivulla esitettyä ei ole tarkoitettu muuttamaan tai täydentämään Kyoceran kanssa solmittuja, voimassaolevia sopimuksia. Vaikkakin nämä käyttöehdot on tarkoitettu yleisesti sovellettavaksi kaikkeen global.kyocera.com-sivuilla esitettyyn, tämä sivusto saattaa sisältää muita omistusoikeudellisia ilmoituksia ja käyttöehtoja, jotka tulee huomioida ja joita tulee noudattaa kussakin nimenomais
Additional terms and conditions indicated in other messages or communications appertaining to this Web site also apply. Although these terms of use are intended to apply generally to all content located under global.Kyocera.com, this Web site may contain other proprietary notices and conditions of use, the terms of which must also be observed and followed as they apply to the particular portions of this Web site for which they are intended.
гл.
Mutta tässäkin vajotaan malthusilaiseen ja syyllistävään näkemykseen, joka näkyy kaikissa Euroopan parlamentin tätä asiaa koskevissa mietinnöissä: autoilijoiden sokea syyllistäminen, tiettyjen laitteiden kieltäminen, halu sanella yksilöiden käyttäytymistä, halu värvätä mukaan lapset mahdollisimman pienestä saakka, halu puuttua kaupunkisuunnittelu- ja rakennuspolitiikkaan ja halu korottaa energia-alan verotusta ja hinnoittelua, millä kuitenkin rangaistaisiin vain haavoittuvaisimpia väestöryhmiä.
However, in this report, we fall back into the Malthusian and guilt-apportioning vision present in all Parliament’s reports on the subject: blind stigmatisation of motorists, bans on certain equipment, the desire to dictate individuals’ behaviour and to press-gang children from their earliest years, to meddle in planning and construction policy, to promote energy taxation and pricing schemes that in fact will harm only the most fragile sectors of the population.
Sanoitukset koskevat perheväkivaltaa, ja ne kuvailevat naista, joka uskoo miehensä lyöntien olevan rakkaudenosoitus häntä kohtaan (”He hurt me, but it felt like true love”).
Unfortunately, his efforts to help only serve to stir a sense of outrage in the local populace who feel he is meddling in their affairs ("We'll Get Him").
гл.
Toimintotunnisteiden tapoja säästää rahaa kotona vakuutusta koskevan
Smart Ways to Save Money on Home Insurance
Silmäys Itämeren aluetta koskevaan EU:n strategiaan
Smart Specialisation and Growth in the Baltic Sea Region
Aikooko komissio esittää uuden älykkäitä rajoja koskevan ehdotuksen?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Yhteinen julkilausuma älykästä ja kestävää kaupungistumista koskevasta kumppanuudesta
Joint Declaration on a Partnership for Smart and Sustainable Urbanisation
Joustava ratkaisu kaikkien teollisuuskoneiden älykästä liitettävyyttä koskeviin tarpeisiin.
A flexible solution for smart wireless connectivity in all machine-related industries.
Tekoälyä ja sen älykkäitä kaupunkiratkaisuja koskevan tiedon jakaminen
sharing knowledge of artificial intelligence and its use in smart city solutions;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test