kokoomushallituksen - Перевод на Английский

Edellytys kokoomushallituksen työskentelylle on sisäisten poliittisten mielipide-erojen työntäminen syrjään.

A prerequisite for coalition government's work is that domestic political dif

Maaliskuussa 1917, kun Lenin palasi kotiin maanpaosta Sveitsistä, puolueen keskuskomitea oli päättänyt liittyä kokoomushallitukseen, joka muodostettiin tsaarin hallinnon kukistumisen jälkeen.

In March, 1917, when Lenin returned home from exile in Switzerland, the Central Committee of his Party in Russia had decided to enter the Coalition Government formed after the abolition of the Tsarist régime.

Toinen on johtajain puolue, joka pyrkii järjestämään vallankumouksellisen taistelun ja ohjaamaan sitä ylhäältä käsin, suostuu kompromisseihin ja parlamentarismiin saadakseen aikaan sellaisia tilanteita, mitkä soisivat heille mahdollisuuden päästä kokoomushallitukseen, jonka käsissä olisi diktatuuri.

One is a party of leaders, which is out to organise the revolutionary struggle and to direct it from above, accepting compromises and parliamentarianism so as to create a situation enabling it to join a coalition government exercising a dictatorship.

Imperialismi ja pankkien herruus ovat nykyään kehittäneet aivan erikoiseksi taidoksi nämä molemmat keinot, joilla voidaan puolustaa ja toteuttaa rikkauden kaikkivaltaa millaisessa demokraattisessa tasavallassa tahansa. Kun esimerkiksi Venäjällä demokraattisen tasavallan ensimmäisinä kuukausina, niin sanoaksemme eserrä- ja menshevikki sosialistien ja porvariston kesken kokoomushallituksessa solmitun avioliiton kuherruskuukausina hra Paltshinski sabotoi kaikkia toimenpiteitä kapitalistien ja heidän sotarosvouksensa, sotatarviketoimituksissa harjoittamansa valtionva

At present, imperialism and the domination of the banks have developed into an exceptional art both these methods of upholding and giving effect to the omnipotence of wealth in democratic republics of all descriptions. Since, for instance, in the very first months of the Russian democratic republic, one might say during the honeymoon of the socialist S.R.s and Mensheviks joined in wedlock to the bourgeoisie, in the coalition government. Mr. Palchinsky obstructed every measure intended for curbing the capitalists and their marauding practices, their plundering of the state by means of war contracts; and since later on Mr. Palchinsky, upon resigning from the Cabinet (and being, of course, replaced by another quite similar Palchinsky), was rewarded by the capitalists with a lucrative job with a salary of 120,000 rubles per annum what would you call that?

Imperialismi ja pankkien herruus ovat nykyään kehittäneet aivan erikoiseksi taidoksi nämä molemmat keinot, joilla voidaan puolustaa ja toteuttaa rikkauden kaikkivaltaa millaisessa demokraattisessa tasavallassa tahansa. Kun esimerkiksi Venäjällä demokraattisen tasavallan ensimmäisinä kuukausina, niin sanoaksemme eserrä- ja menshevikki sosialistien ja porvariston kesken kokoomushallituksessa solmitun avioliiton kuherruskuukausina hra Paltshinski sabotoi kaikkia toimenpiteitä kapitalistien ja heidän sotarosvouksensa, sotatarviketoimituksissa harjoittamansa valtionvarain ryöväyksen hillitsemiseksi ja kun sitten kapitalistit palkitsivat ministeriöstä eronneen Paltshinskin (jonka tilalle pantiin tietenkin toinen, aivan samanlainen Paltshinski) virkapaikalla ruplan vuosituloineen, niin mitä se on? suoranaista vai välillistä lahjomista? hallituksen liitto syndikaattien kanssa vai ainoastaan ystävällisiä suhteita?

At present, imperialism and the domination of the banks have developed into an exceptional art both these methods of upholding and giving effect to the omnipotence of wealth in democratic republics of all descriptions. Since, for instance, in the very first months of the Russian democratic republic, one might say during the honeymoon of the socialist S.R.s and Mensheviks joined in wedlock to the bourgeoisie, in the coalition government. Mr. Palchinsky obstructed every measure intended for curbing the capitalists and their marauding practices, their plundering of the state by means of war contracts; and since later on Mr. Palchinsky, upon resigning from the Cabinet (and being, of course, replaced by another quite similar Palchinsky), was rewarde

Brentano erosi, kun Adenauer muodosti kokoomushallituksen FDP-puolueen kanssa vuoden 1961 vaalien jälkeen.

Brentano resigned when Adenauer had to form a coalition government with the Free Democratic Party (FDP) after the federal election of 1961 and had to accept the appointment of a FDP state secretary in the Foreign Office.

Vuoden 2002 vaaleissa PSD sai tarpeeksi paikkoja muodostaakseen kokoomushallituksen Portugalin kansanpuolueen kanssa, ja Barroso valittiin pääministeriksi.

Parliamentary elections in 2002 gave the PSD enough seats to form a coalition government with the right-wing Portuguese People's Party, and Barroso subsequently became Prime Minister of Portugal on 6 April 2002.