Примеры перевода
гл.
Tämä kiista-asioiden k
That body will then contact us and try to resolve the dispute without court involvement.
Jumala ratkaisee heidän kiistansa ylösnousemuksen päivänä.
God will solve their dispute on the day of the resurrection.
Mitä aiotte kiistä kanssahänelle siitä, mitä hän näkee!
What, will you dispute with him about what he sees!
Kiista sovittiin lopulta oikeussalien ulkopuolella.
The dispute was ultimately settled out of court.
Samanaikaisesti kiista paavin kanssa kiristyi edelleen.
The situation improved when John's dispute with the pope ended.
Viron itsenäistyttyä vuonna 1991 rajoista syntyi kiista.
Since Estonia reclaimed its independence in 1991, this territory has been disputed.
Tämä on nk. filioque-kiista, joka oli yhtenä syynä Suureen Skismaan.
The flaming skull: That was the big area of dispute.
Jos kiista oli suuri, sen saattoi ratkaista maistraatti tai kauppaseura.
Surely it must have been a personal dispute or a business quarrel.
Se kertoo Galileo Galilein myöhäisvuosista keskittyen kiistaan katolisen kirkon kanssa.
He was closely associated with Galileo Galilei and his disputes with the Catholic Church.
1920-luvun alussa suomalaiset joutuivat anglikaanien kanssa kiistaan työstä Ambomaalla.
In the early 1920s, the Finnish missionaries had a dispute with the Anglican Church in Ovamboland.
Tehtävää on vaikeuttanut muun muassa kiista Japaninmerestä, josta julkaisussa käytetään nimeä Japan Sea.
One issue addressed at these conferences was the Sea of Japan naming dispute.
гл.
Vuonna matemaattisen kiistä, kolme ongelmaa, oli aiheuttanut.
In a mathematical contest, three problems, were posed.
Medical ryhmät Filippiineillä kiistä tätä kiistanalaista toimenpidettä.
Medical groups in the Philippines contest this controversial measure.
Ratkaisu Tämä oli itse asiassa kiistä, ei ollut se?
Solution This was actually in the contest, wasn't it?
Kiista on, että yksi kilpailijoita pankkien kilpailun sijaan kasino.
The controversy is that one of the gamblers banks the contest instead of the casino.
Ludwig Sylow opiskellut Christiania yliopistossa ja voitti matematiikan kiistä vuonna 1853.
Ludwig Sylow studied at Christiania University and won a mathematics contest in 1853.
In a kiistä, on olemassa ehdokkaille ja tuomareita, jos on pariton kokonaisluku.
In a contest, there are candidates and judges, where is an odd integer.
Kun läheinen kiistä Liouville voittaneet ja alkoi hänen luentoja ja Collège de France, 1851.
In a close contest Liouville triumphed and began his lectures at the Collège de France in 1851.
rekisteröity kiistä tietojen paikkansapitävyyden, jolloin käsittelyä rajoitetaan ajaksi, jonka kuluessa rekisterinpitäjä voi varmistaa niiden paikkansapitävyyden
if you contest the accuracy of the data, for a period enabling us to verify the accuracy of the data;
- Manuel Rueda / Borja Rozada ei kiistä Rally de Aviles moottorina hänen Clio S1600 ei ollut valmistautunut.
- Manuel Rueda / Borja Rozada not contest the Rally de Aviles as the engine of his Clio S1600 was not prepared.
Tämän vuoksi Kreikka ei hyväksynyt Makedonia-nimen käyttöä, ja kiista valtion yleisesti hyväksytystä nimestä kesti vuosikymmeniä.
The Crow Indians held the treaty right to the contested area and had called it their homeland for decades.
Sanktiosta huolimatta kiista Maria Teresian vallanperimyksestä johti Itävallan perimyssotaan Kaarle VI:n kuoltua vuonna 1740.
Compounded by the failure to prepare Maria Theresa for her new role, many European statesmen were sceptical Austria could survive the contest that would follow Charles' death, which finally occurred in October 1740.
гл.
Tekijä ei silti kiistä kuvien omakohtaista luonnetta.
The artist does not deny the personal nature of the pictures.
kiistä sitä, että nykyinen evankeliumit saavuttanut suosiota kohti the
deny the fact that the present gospels gained popularity towards the
Kukaan ei kiistä geneettisten taipumusten merkitystä, mutta älykkyyttä on kehitettävä.
No one denies the importance of genetic predispositions, but intelligence must be developed.
Kukaan ei kiistä, että suurimman osan ajasta naiset käyttävät keittiössä.
No one would deny that most of the time women spend in the kitchen.
Lääketieteen asiantuntijat eivät kiistä sitä, että Jeanne Friske aivosyövän.Laulaja diagnosoitu "glioblastooma.
Medical experts did not deny the fact that Jeanne Friske brain cancer.The singer diagnosed with "glioblastoma.
Valitettavasti jotkut gynekologit eiväthuomaa selviä ongelmia ja kiistä kaltaisten ilmiöiden vaginismus.
Unfortunately, some gynecologists are notnotice the obvious problems and deny the existence of such phenomena as vaginismus.
Teillä on ollut tämän oikeudenkäynnin aikana tilaisuus vakuuttua siitä, ettemme me kiistä kantojamme.
You have had occasion during this trial to convince yourselves that we do not deny.
Taloudellinen laki, joka sallii paikallismarkkinoiden dynamiikat, muttei kiistä kansallisia markkinoita, on välttämätön.
An economic law that makes allowance for local market dynamics, but which does not deny the national market, is crucial.
Kukaan älykäs tutkija ei kiistä taloudellisten tekijöiden merkittävyyttä yhteiskunnalliselle kasvulle ja ihmiskunnan kehitykselle.
No intelligent student will deny the importance of the economic factor in the social growth and development of mankind.
Tämä teoria ei kiistä sitä, että saunan johtaa nestehukka kehon. Näin sauna voi todella laihtua.
However, this theory does not deny the fact that the sauna leads to dehydration of the body.
гл.
Tarkoittaako tämä sitä, et voi tietää varmasti, mutta se, että eläimet ovat usein kohottaa mielialaa ja suoda iloa, tuskin kukaan kiistä. lemmikit
Whether this is so, you probably can not know for sure, but the fact that animals often cheer up and give joy, hardly anyone will challenge.
Kaikkien hyväksymistä ja tuomioistuimen kirjaamossa kirjaamista varten toimitettujen vaateiden oletetaan olevan perusteltuja ja virheettömiä, jos velallinen, tuomioistuimen määräämä toimitsija tai velkojat eivät niitä kiistä.
All claims submitted for admission and recording at the registry of the court will be presumed to be valid and accurate if they are not challenged by the debtor, the court‑appointed administrator or the creditors.
Tällaista oikeudenkäyntiä varten hyväksyt näiden tuomioistuinten sinua koskevan kyseisen Kalifornian tuomiovallan etkä kiistä sitä, ja luovut lisäksi vastalauseista, jotka perustuvat väärään oikeuspaikkaan tai forum non conveniens -periaatteeseen, ja et pyydä tapauksen siirtoa toiseen piirikuntaan tai toiselle oikeudenkäyttöalueelle.
For purposes of any such court proceeding, you consent to, and will not challenge, the California courts’ personal jurisdiction over you, and you further waive objection based upon improper venue or forum non conveniens and will not seek transfer to another district or jurisdiction.
гл.
Kiistämme kaiken vastuuvel
We disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on the content of this site.
Kiistämme nimenomaisesti kaikki nimenomaiset tai oletetut
We expressly disclaim any express or implied warranty of fitness for high-risk activities.
Me Kiistämme Näiden tietojen luotettavuus ja virheiden se voisi olla.
We disclaim reliability of this information and mistakes it could contain.
Näitä sivustoja voi olla vaarallista joissakin tapauksissa, koska kehittäjät Toapodazoay.com kiistämme mitään vastuuta sisällöstä, sen kumppani on web-sivuja.
These sites can be unsafe in some cases, because the developers of Toapodazoay.com disclaim any responsibility for the contents of its partner’s web pages.
Esimerkiksi emme ole vastuussa, emmekä tue, mielipiteitä, neuvoja tai suosituksia jotka on julkaistu tai lähetetty millään yleisellä foorumilla ja me erityisesti kiistämme kaiken vastuun siihen yhteyteen.
For example, we are not responsible for, and we do not endorse, the opinions, advice or recommendations posted or sent by users in any Public Forum and we specifically disclaim any and all liability in connection therewith.
Sovellettavan lain sallimissa enimmäispuitteissa kiistämme kaikki takuut ja ehdot, sekä suorat että epäsuorat, sisältäen mutta ei näihin rajoittuen kaikki tyydyttävää laatua ja tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat epäsuorat takuut ja ehdot.
To the maximum extent allowed by applicable law, we expressly disclaim all warranties and conditions, express or implied, including, but not limited to, implied warranties and conditions of satisfactory quality and fitness for a particular purpose.
Kommentit ja muut Sivustollamme julkaissut materiaalit eivät ole tarkoitettu ohjeiksi, joihin voi luottaa. Kiistämme siksi kaiken vastuun, joka aiheutuu tällaisiin materiaaleihin luottamisesta Sivustomme vierailijalle tai henkilölle, joka saa tietoa sen sisällöstä. [common.see_more
Commentary and other materials posted on our site are not intended to amount to advice on which reliance should be placed. We therefore disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by any visitor to our site, or by anyone who may be informed of any of its contents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test