Примеры перевода
гл.
Näin eri ikäiset ihmiset julistivat yksilöllisyyttään.
Thus, people of different ages declared their individuality.
Julistivatko maailman juutalaiset "sodan Saksaa vastaan"?
Did the Jews of the world declare war on Germany?
Tämän jälkeen jotkut shiialaiset julistivat 'Alin jumalaksi.
After that some Shia declared 'Ali as a god.
25. kesäkuuta – Kroatia ja Slovenia julistivat itsenäistyvänsä Jugoslaviasta.
June 25 – Slovenia and Croatia declare independence from Yugoslavia.
Tämän seurauksena Saksan valtiot julistivat Tanskalle sodan.
Holland and Sweden declare war on Denmark.
Edustajat julistivat Texasin itsenäiseksi 2. maaliskuuta 1836.
The delegates declared independence on March 2, 1836.
24. heinäkuuta – Abhasian itsenäisyysmieliset julistivat tasavallan itsenäiseksi Georgiasta.
July 23 – Abkhazia declares independence from Georgia.
Britannia ja Ranska julistivat sodan Saksalle 3. syyskuuta 1939.
Britain and France declared war on September 3, 1939.
20. huhtikuuta ja molemmat valtiot julistivat sodan virallisesti alkaneeksi.
The two governments officially declared war on August 1.
1916 – Saksan ja Itävallan keisarit julistivat Puolan kuningaskunnan.
In 1916, Germany and Austria declared a new Kingdom of Poland.
Hieman myöhemmin Englanti ja Ranska julistivat virallisesti sodan toisiaan vastaan.
Britain and France declared war on each other.
Ateena: saksalaiset julistivat kaupungin avoimeksi 13. lokakuuta 1944.
Athens was declared an open city by the Germans on 11 October 1944.
гл.
Niin opetuslapset lähtivät matkaan ja julistivat, että kaikkien tuli kääntyä.
So they went out and proclaimed that all should repent.
Profeetat julistivat Herran antamaa viestiä ensimmäisen vuosisadan uskoville.
The prophet proclaimed a message from the Lord for the believers of the first century.
Eikä aikaakaan, kun hänen maanmiehensä julistivat hänet uuden Juudan kuningaskunnan kuninkaaksi.
Presently his compatriots proclaimed him king of the new kingdom of Judahˆ.
Kymmenettuhannet mielenosoittajat julistivat Iranin pääkaupungissa Teheranissa perjantaina tukeaan palestiinalaisille.
Tens of thousands of demonstrators proclaimed their support to the Palestinians in the capital of Iran, Teheran, on Friday.
Vilnassa bolševikit julistivat Liettuan johtoon kommunistisen nukkehallituksen, jota johti Vincas Mickevičius-Kapsukas.
In Vilnius, the Bolsheviks proclaimed a puppet Soviet government, led by Vincas Mickevičius-Kapsukas.
Marssiaskeleemme kaikuivat kaduilla ja lippumeri aaltoili ja sadat toverit julistivat sanomaamme.
The streets echoed with our boot step and a mass of banners arose and hundreds of comrades proclaimed our message.
Pyhät Enkelit julistivat, kuinka innoissaan kaikki taivas oli uutisista, että YAHUSHUA:n Morsian (Joh.
The Holy Angels proclaimed how excited all of Heaven was at the news the Bride of YAHUSHUA (Rev.
He uskoivat täysin tähän ilosanomaan kuolleistaheräämisestä ja arvonpalauttamisesta, jonka Melkisedekit niin liikuttavalla tavalla heille julistivat.
They fully believed this gospelˆ of resurrection and rehabilitation which the Melchizedeksˆ so touchingly proclaimed to them.
Vuonna 383 hänen joukkonsa julistivat hänet keisariksi.
In 383 Maximus was proclaimed emperor by his troops.
Isänsä kuoltua bonapartistit julistivat hänet keisari "Napoleon IV:ksi".
On his father's death, Bonapartists proclaimed him Napoleon IV.
Viranomaiset julistivatkin maan olevan juutalaisista vapaan eli judenfrei.
The town was proclaimed to be Judenfrei: free of Jews.
Keskusneuvosto ja Suomen Ammattijärjestö julistivat 14. marraskuuta Suomeen yleislakon.
In response, on November 5, Polish Socialist Party proclaimed a general strike.
Aemilianus kuitenkin kukisti heidät, jolloin sotilaat julistivat hänet keisariksi.
They regrouped the following year in Sardis, where their armies proclaimed them imperator.
Tämän jälkeen pretoriaanit julistivat 13-vuotiaan Gordianus III:n keisariksi.
On the same day Gordian III, age 13, is proclaimed the new emperor.
Kapinalliset julistivat Mikael Šervašidzen pojan Giorgin ruhtinaaksi ja marssivat Suhum-Kaleen.
The rebels proclaimed Michael Shervashidze's son George as prince and marched on Suhum-Kale.
Samat henkilöt julistivat 23. toukokuuta Taipeissa Taiwanin itsenäiseksi tasavallaksi.
On 23 May, these men proclaimed the establishment of a free and democratic Republic of Formosa in Taipei.
Paikalliset julistivat Gordianuksen uudeksi keisariksi Maximinus Thraxin tilalle.
The troops assassinated Severus Alexander and proclaimed the new emperor to be Maximinus Thrax, commander of one of the legions present.
гл.
Valheapostolit julistivat evankeliumia liittämällä siihen tämän ehdon.
The false apostles preached the
Jeesuksen opetuslapset julistivat rakkauden evankeliumia kaikkialla missä he liikkuivat.
Jesus' disciples preached the Gospel of love everywhere they were.
Maasta maahan ja kaupungista kaupunkiin he julistivat sanomaansa...
From country to country and from town to town they preached their message.
Mutta apostolit julistivat häntä ja niin pakanat uskoivat häneen.
But the Apostles preached about Him and the pagans believed in Him.
Saksalainen filosofi L. Feuerbach ja venäläinen kirjailija L. Tolstoj julistivat yleistä rakkauden sanomaa.
German philosopher L. Feuerbah and Russian writer L. Tolstoy preached universal love.
närkästyneinä siitä, että he opettivat kansaa ja julistivat Jeesuksessa ylösnousemusta kuolleista.
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
2 närkästyneinä siitä, että he opettivat kansaa ja julistivat Jeesuksessa ylösnousemusta kuolleista.
2 Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:
Varhaiset kristityt julistivat Messiasta joka ei sopinut aikakauden odotuksiin.
The early Christians preached the second coming of a Messiah which did not conform to their religious teachings.
гл.
Julisteyritys Come to Finland ja kilpailun kumppanit julistivat lokakuussa graafisille suunnittelijoille, kuvittajille ja taiteilijoille suunnatun kansainvälisen Saimaa-aiheisen matkailujulistekilpailun.
This is the reason why the poster company Come to Finland and partners in November announced an international competition aimed at graphics, illustrators and artists.
Vauvan nimiä ei tarvitse paljastaa heti - Prinssi Charles ja prinsessa Diana julistivat Harryn nimen sinä päivänä, jona lähtivät sairaalasta hänen kanssaan.
Baby names don't have to be revealed immediately - Prince Charles and Princess Diana announced Harry's name on the day they left the hospital with him.
5 Ja tultuaan Salamiiseen he julistivat Jumalan sanaa juutalaisten synagoogissa, ja heillä oli mukanaan myös Johannes, palvelijana. 6 Ja kun he olivat vaeltaneet kautta koko saaren Pafoon asti, tapasivat he erään juutalaisen miehen, noidan ja väärän profeetan, jonka nimi oli Barjeesus.
13:5 And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as [their
8. marraskuuta – Egypti, Sudan ja Libya julistivat aikeensa muodostaa liittovaltio.
November 8 Egypt, Libya and Sudan announce their intentions to form a federation.
Vuonna 313 Konstantinus I ja Licinius julistivat Milanon ediktissä kristinuskon hyväksytyksi uskonnoksi, ja kristinuskon asema muuttui merkittävästi.
In 313 Constantine I and Licinius announced toleration of Christianity in the Edict of Milan.
Gaddafia vastustaneet kapinalliset surmasivat Gaddafin 20. lokakuuta 2011 ja julistivat sodan päättyneeksi 23. lokakuuta.
After the death of Muammar Gaddafi on 20 October 2011, it was announced that the NATO mission would end on 31 October.
гл.
9:31 Vaan kuin he menivät pois, niin he julistivat hänen sanomansa kaikessa siinä maassa.
9:31 But they went out and published His fame in all that district.
гл.
Mieti, miten he avutta ja yksinään kohtasivat maailman ja kaikki sen kansat ja julistivat Jumalan lakia!
Reflect, how single-handed and alone they faced the world and all its peoples, and promulgated the Law of God!
гл.
Ja kun he olivat todistaneet ja Herran sanaa puhuneet, palasivat he Jerusalemiin ja julistivat evankeliumia monessa Samarian kylässä.
And indeed, after testifying and speaking the Word of the Lord, they returned to Jerusalem, and they evangelized the many regions of the Samaritans.
6 Juoksijat kulkivat, mukanaan kuninkaan ja hänen päämiestensä kirjeet, halki koko Israelin ja Juudan ja julistivat kuninkaan käskystä: "Te israelilaiset, palatkaa Herran, Aabrahamin, Iisakin ja Israelin Jumalan, tykö, että hän palajaisi niiden tykö, jotka teistä ovat säilyneet ja pelastuneet Assurin kuningasten käsistä.
30:6 And carriers traveled with the letters, by order of the king and his rulers, to all of Israel and Judah, proclaiming, in accord with what the king had ordered: “O sons of Israel, return to the Lord, the God of Abraham, and Isaac, and Israel.
Kesäkuussa 2003 filharmonikot julistivat suunnitelmansa palata Carnegie Halliin vuoteen 2006 mennessä; paineen alla, Lincoln Center lopulta hyväksyi moniin parannusehtoihin (muun muassa akustiikan parantaminen) pitääkseen orkesterin siellä.
In June 2003, tentative plans were made for the Philharmonic to return to Carnegie Hall beginning in 2006, and for the orchestra to merge its business operations with those of the venue.
гл.
Voi, he julistivat lapsen kuolleeksi; se kuoli äitinsä kohtuun.
Oh they called a death to the child; it died in the mother’s womb.
13 Osa A: Kutsumuksesi opettajana Presidentti Spencer W. Kimball kertoi: Joitakin vuosia sitten kävimme eräässä maassa, missä koulut ja valvottu lehdistö julistivat joka päivä outoja ideologioita ja turmiollisia oppeja.
13 Part A: Your Call to Teach President Spencer W. Kimb
Allianssi ja sen nenästä vetämä internationaali menettivät kaiken vaikutusvallan ja kun nämä herrat julistivat yleislakon sillä verukkeella, että se lamauttaa hallituksen, työläiset vain nauroivat katketakseen heille.
The Alliance and the International, which was hoodwinked by it, lost all influence and when these gentlemen called for a general STRIKE claiming that this would paralyse the government the workers simply ridiculed them.
Näin oli laita siinä määrässä, että muutamat niistäkin valistuneista ihmisistä, joita kutsuttiin sosialisteiksi, vaikka käsittivätkin ja julkisesti julistivat, että ainoa järkevä yhteiskunnan perustus on puhdas kommunismi (kuten nyt ympärillänne näette) kuitenkin kammoivat heidän mielestään hyödyttömiltä näyttäviä vaatimuksia, jotka tarkoittivat tämän onnellisen unelman toteuttamista.
So much was this the case that some of those more enlightened men who were then called Socialists, although they well knew, and even stated in public, that the only reasonable condition of Society was that of pure Communism (such as you now see around you), yet shrunk from what seemed to them the barren task of preaching the realism of a happy dream.
Useat paikalliset johtajat julistivat yleislakon.
Various communal leaders called for a general strike.
24. syyskuuta Việt Minhin johtajat julistivat yleislakon.
On 24 September, the Việt Minh leaders responded with a call for a general strike.
Tällöin hyökkääjät julistivat olevansa albaanien sissiliike Kosovon vapautusarmeija (UÇK).
Most of them were in uniforms bearing the insignia of the ethnic Albanian terrorist organization calling itself the Kosovo Liberation Army (KLA).
Tennilä pääsi eduskuntaan omalta listaltaan, jolloin hänen kannattajansa julistivat kirveen "takavarikoiduksi".
Judge followed up by releasing his first mix tape under the label called “The Chosen One."
Tämän seurauksena paikalliset maatyöläiset - sekä ainakin seppä, postimies, vaunuajurit ja pyykkäri - julistivat hänet boikottiin kieltäytymällä työskentelemästä rikkaalle maanomistajalle tahi Boycottille.
The hotel retained its nightstand call buttons for maid, waiter, valet and servant, refusing to make its patrons dial a telephone for services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test