Примеры перевода
гл.
Molemmat muistomerkit julistettiin Unescon maailmanperintökohteiksi.
Both monuments were declared UNESCO World Heritage Sites.
Eurooppa julistettiin malariavapaaksi mantereeksi vuonna 1975.
Europe was declared malaria free in 1975.
Yritys julistettiin konkurssiin lain mukaan.
The company was declared bankrupt in accordance with the law.
Vuonna 1296 karnevaali julistettiin viralliseksi juhlaksi.
In 1296 Carnival was declared a public holiday.
гл.
475 – Romulus Augustulus julistettiin Länsi-Rooman keisariksi.
475 – Romulus Augustus is proclaimed Roman Emperor.
Marburgissa vuosi 2007 julistettiin "Elisabetin vuodeksi".
The year 2007 was proclaimed Elizabeth Year in Marburg.
Togo julistettiin itsenäiseksi tasavallaksi 27. huhtikuuta 1960.
Sylvanus Olympio Togolese Republic was proclaimed on 27 April 1960.
14. huhtikuuta – Espanjan toinen tasavalta julistettiin perustetuksi.
April 14 – The Second Spanish Republic is proclaimed in Madrid.
Kansantasavalta julistettiin perustetuksi 1949.
The People's Republic of China was proclaimed in 1949.
467 – Anthemius julistettiin Länsi-Rooman keisariksi.
475 – Romulus Augustulus is proclaimed Western Roman Emperor.
Samana vuonna Portugali julistettiin tasavallaksi.
The same day, Parliament proclaimed the country a people's republic.
Kuningas syrjäytettiin ja Ranska julistettiin tasavallaksi.
The king abdicated, and the French Second Republic was proclaimed.
Elokuun ensimmäisen viikon aikana maat julistettiin neuvostotasavalloiksi.
In July 1940, a Latvian Soviet Republic was proclaimed.
гл.
– Kun ymmärsin, mitä siellä julistettiin, en epäröinyt yhtään sydämessäni, kertoi Bratlie 35 vuotta myöhemmin.
“As soon as I understood what was being preached, I did not waver for a moment,” Bratlie said 35 years later.
Kuvittele, että hän tiesi, että hänen sanansa kirjoitettaisiin ylös ja jaettaisiin ja julistettaisiin uskovien keskuudessa 2000 vuotta tapahtuman jälkeen.
Imagine He knew that His words would be recorded and shared and preached among believers for 2000 years after the fact.
Ensin julistettiin ristinsanomaa ja ne, jotka tekivät parannuksen ja ottivat Sanan vastaan ja uskoivat Jeesukseen vain niille on risti syntien anteeksisaamisen paikka.
First was the message of the cross preached and those who repented and received the Word and believed in Jesus, only for those is the cross the place of forgiveness of sins.
He kokontuvat evankeliumin ympärille, jota julistettiin tässä maassa ensimmäisen kerran 2000 vuotta sitten. Evankeliumia Kristuksesta, joka syntyi maailmaan ja otti meidän syntimme päällensä. Mutta ei ainoastaan sitä.
They gather around a gospel that was first preached in this land 2000 years ago – the gospel about Jesus Who was born into this world and took our sins upon Himself. But that was not enough.
Pariisin Nôtre-Damen katedraali julistettiin ”Järjen temppeliksi” brumaire-kuun 20. päivänä vuonna II (10. marraskuuta 1793), ja esimerkkiä seurasivat monet muut pariisilaiset kirkot.
A Sermon preached in the Parish Church of Brading ... on February 27, 1799, being the Day appointed for a General Fast.
гл.
Donald Trump julistettiin juuri seuraavaksi presidentiksi.
Dem jus announce Donald Trump as di next President.
Samalla kuitenkin julistettiin uutta moraalia useinkin hyvin moralistisesti ja suvaitsemattomasti.
However, a new moral was simultaneously announced, often very moralistically and intolerantly.
Tulokset eivät kuitenkaan olleet tyydyttäviä, joten julistettiin uusi kilpailu paremmin tuloksin.
The results were not satisfying so a new competition was announced with a better outcome.
arkkitehtuurikilpailu julistettiin v.1979 ja sen tulokset v.1980. Kilpailuun osallistui n.
completed in 1974, an architectural competition was announced in 1979 and its results in 1980.
Kilpailuaika alkoi vuonna 2012 ja syyskuussa 2013 julistettiin kilpailun voittajaksi ehdotus nimeltä Väre.
The competition began in 2012, and the winning proposal was announced in September 2013.
MG Roverin tuotanto päättyi 15. huhtikuuta 2005, jolloin sen julistettiin olevan ajautumassa konkurssiin.
On 15 April 2005, it was announced that SAIC had once again rejected pleas to buy out the company.
Kesäkuussa 2015 Moreau Kusunoki Architectes julistettiin Guggenheim Helsinki -arkkitehtuurikilpailun voittajaksi. Arkkitehtuurikilpailu rahoitettiin kokonaisuudessaan yksityisin lahjoituksin.
In June 2015, Paris-based firm Moreau Kusunoki Architectes was announced as the winner of the Guggenheim Helsinki Design Competition.
Leprasairaala toimi 42 vuotta ja sen lakkauttamisen yhteydessä vuonna 1946 julistettiin myöskin lepran leviäminen pysäytetyksi Saarenmaalla.
The hospital for lepers operated for 42 years and the spread of leprosy was also announced as defeated in Saaremaa in 1946 with its liquidation.
Tapauksen johdosta julistettiin kansallinen surupäivä.
A period of national mourning has been announced.
5. marraskuuta – Rhodesia julistettiin sotatilaan.
5 November – martial law is announced in Rhodesia.
Vuonna 1829 julistettiin sillan suunnittelukilpailu.
In July 1895, a competition for the bridge was announced.
Ateenan keskustaan julistettiin ilta-aikojen ulkonaliikkumiskielto.
An indefinite postponement was announced in Tan's trial.
Lopulta ukrainalainen julistettiin voittajaksi kaikin tuomariäänin.
Thus, the judges were announced that the winner of Magars.
Hänet julistettiin kilpailun voittajaksi 14. joulukuuta 2014.
She was announced as the winner on 8 December.
23 – 16. Screen Actors Guild Awards -tapahtuman voittajat julistettiin.
23 – The 16th Screen Actors Guild Awards winners were announced.
Helmikuu 01 – 30. Golden Raspberry -tapahtuman ehdokkaat julistettiin.
February 1 – The nominations of the 30th Golden Raspberry Awards were announced.
Jakson päätteeksi Elias Kaskinen julistettiin kilpailun voittajaksi.
At the end of the night, Alessandro Casillo was announced the winner of the contest.
Lisäksi julistettiin täydellinen paino- ja kokoontumisvapaus.
It was also announced that the Sta-Vast van de Stichtingen voor Vrijheid en Veiligheid would be wound up.
гл.
9:17 Sillä Raamattu sanoo Pharaolle: juuri sentähden olen minä sinun herättänyt, osoittaakseni minun voimani sinussa, että minun nimeni kaikessa maassa julistettaisiin.
9:17 For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.
Työ julistettiin kuitenkin salaiseksi, eikä sitä paljastettu ennen vuotta 1997.
This report was kept secret and not published until 1989.
Taistelu kuitenkin päättyi taas Ventressin putoamiseen ja hänet julistettiin kuolleeksi.
However, Goodchild died before Storm Ahead was published and the project was abandoned.
Tämän jälkeen Opportunity ei koskaan enää vastannut yhteydenottoihin ja lopulta "julistettiin kuolleeksi" 13. helmikuuta 2019.
Thus "Petition No. 30" came into existence and was thoroughly discussed before being published in the Official Journal of May 20, 1921.
Edellä mainittu oli myös mukana allekirjoittamassa 1593 Uppsalassa asiakirjaa, jossa Martin Lutherin opetus julistettiin Suomen kristinuskon pohjaksi.
There were also detailed engravings published in 1569 by Stefan du Pérac who claimed that they were the master's final solution.
Kiinan kansantasavalta antoi 15. elokuuta ja 18. syyskuuta 1951 julkilausumat, jossa sopimus tuomittiin laittomaksi ja julistettiin, ettei sitä pitänyt tunnustaa päteväksi.
On August 15, 1951 and September 18, 1951 the PRC published statements denouncing the treaty, stating that it was illegal and should not be recognized.
гл.
Saksan liittotasavalta julistettiin perustetuksi 23. toukokuuta 1949 uuden perustuslain (Grundgesetz) myötä pääkaupunkinaan Bonn.
On 23 May 1949, the Grundgesetz (Basic Law), the constitution of the Federal Republic of Germany, was promulgated.
Kun väkijoukon paeta, hyökkäsi palatsiin, kuningas suostui julistamaan julistuksen ja muut julistukset, jotka julistettiin elokuussa 1789.
Under the pressure of the crowd, rushed into the Palace, the king agreed to sanction the Declaration and other decrees promulgated in August 1789.
Areiolaisuus julistettiin heresiaksi vuonna 325 Nikean ensimmäisessä kirkolliskokouksessa ja vuonna 381 Konstantinopolin ensimmäisessä kirkolliskokouksessa.
Afterwards, in 325, the First Ecumenical Council at Nicaea promulgated a creed which was amended at the subsequent First Council of Constantinople in 381.
гл.
Hän ei riitauttanut sitä, että palauttamismenettely oli saatettu päätökseen, vaan väitti, että vuonna 2002 tehtyä ministerin päätöstä, jossa hänet julistettiin ei-toivotuksi kolmannen maan kansalaiseksi, on pidettävä maahantulokieltona, joka tuli voimaan sen määräämisen myötä tai viimeistään silloin, kun hän on saanut siitä tiedon.
Without challenging the ruling that the return procedure has been exhausted, he argued that the Minister’s decision adopted in 2002 declaring him to be an undesirable third-country national should be deemed to be an entry ban that entered into force when it was issued or, at the latest, when he became aware of it.
Tarinan mukaan La Roche-Posayn lähteen löysi kuningas Kaarle V:n konnetaabeli Bertrand Du Guesclin palatessaan Espanjan sodasta 1300-luvun lopulla. Hänen ihottumasta kärsineen hevosensa kerrotaan sukeltaneen lähteeseen ja nousseen pintaan pysyvästi parantuneena. Tarinassa on täytynyt olla totuuden siemen, sillä vuonna 1897 kylpyläkeskus, jonka Napoleon oli rakennuttanut muutamaa vuosikymmentä aiemmin, julistettiin yleiseksi hyötykohteeksi.
It was Bertrand Du Guesclin, the commander-in-chief of Charles V's armies, who is said to have discovered the spring on his return from the Spanish campaigns at the end of the 14th century: his horse, which had been suffering from eczema, is said to have dived into the water and re-emerged cured for good. A legend that must have contained a kernel of truth, for in 1897 the spa resort that had been built a few decades earlier by Napoleon was classified as being of public interest.
Hän ei palannut tukikohtaan, ja hänet julistettiin kadonneeksi.
He failed to return from this flight and was posted missing.
Tämä julistettiin aikanaan laittomaksi ja osa miehistä palasi takaisin.
It is thought that over time some of those may have returned.
Hänen ruumiinsa vietiin Lontooseen haudattavaksi ja julistettiin kirkonkiroukseen.
Upon his death, his body was returned to Sweden and buried at the Norra begravningsplatsen.
Taistelun jälkeen Leo johti kapinaa Mikaelia vastaan, ja hänet julistettiin keisariksi.
In return, Italy was to provide Menelik with weapons and support him as emperor.
Toscana julistettiin välillä tasavallaksi, mutta sotilaallisten tappioiden jälkeen kansalliskokous kutsui huhtikuussa 1849 suurherttuan takaisin.
A staunch royalist, he was dismissed from the Army in 1917 due to the National Schism, but returned following the electoral defeat of Eleftherios Venizelos in November 1920.
Vuonna 2004, NHL:n työehtosopimus päättyi, ja koska NHL:n johdolla ja pelaajayhdistys NHLPA:lla oli erimielisyyksiä tulevasta palkkakatosta, ei uutta työehtosopimusta onnistuttu sopimaan kaudelle 2004–2005, ja niinpä julistettiin että kausi 2004–2005 olisi NHL:n työsulkukausi, ja näin ollen NHL:ää ei pelattaisi kaudella 2004–2005 lainkaan.
Although the 2004–05 NHL season was canceled due to a labor dispute, the league and the National Hockey League Players' Association (NHLPA) were able to agree on a new collective bargaining agreement in the summer of 2005, thus enabling NHL hockey to return for the 2005–06 season.
гл.
Yksilön niin sanottu ”oikeus” purkaa aviosuhde julistettiin siten pyhäksi.
The so-called “right” of the individual to dissolve the marriage bond was thus enshrined as sacred.
N. ottaa huomioon, että Bahrainiin julistettiin kansallinen hätätila 1. kesäkuuta 2011 ja kuningas Hamad Bin Isa al-Khalifa kehotti ryhtymään kansalliseen vuoropuheluun, joka käynnistettiin 2. heinäkuuta 2011,
N. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July 2011,
Stan Lee - TMZ uutisoi, että ambulanssi kutsuttiin Marvel-legendan Hollwood Hillsin kotiin aikaisin maanantaiaamuna ja 95-vuotias näyttelijä vietiin Cedars-Sinain sairaalaan Los Angelesiin, missä hänet julistettiin kuolleeksi.
Stan Lee - TMZ reported that an ambulance was called to the Marvel legend's Hollywood Hills home early Monday morning, and the 95-year-old was transported to Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, where he was later pronounced dead.
Yli kaksi tuntia jatkuneen keskustelun ja katkeran kiistelyn jälkeen muuan fariseus esitti päätöslauselman, jossa vaadittiin Jeesuksen välitöntä kuolemaa, jossa julistettiin Jeesuksen olevan uhka koko Israelille ja joka virallisesti, ilman oikeudenkäyntiä ja vastoin koko siihenastista oikeuskäytäntöä sitoi sanhedrinin kädet niin, ettei se voisi päättää muusta kuin kuolemantuomiosta.
After more than two hours of discussion and acrimonious debate, a certain Pharisee presented a resolution calling for Jesus’ immediate death, proclaiming that he was a menace to all Israel and formally committing the Sanhedrin to the decision of death, without trial and in defiance of all precedent.
2:61 Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään. 2:62 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi. 2:63 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
2:61 And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name. 2:62 These sought their register [among
Onnettomuuden tapahtumapäivä julistettiin valtiolliseksi juhlapäiväksi jolloin "juhlitaan voittoa pahuuden voimista".
A fundraiser is held annually called "Celebrating the Art of Resistance."
Niiden ansiosta hänet julistettiin myöhemmin pyhimykseksi, ja hänet on opittu tuntemaan nimellä Olavi Pyhä.
He was a Sage, but betrayed them and is now called the demon sage.
30. heinäkuuta − Israelin parlamentti hyväksyi suurella ääntenenemmistöllä lain, jonka nojalla yhdistetty Jerusalem julistettiin ikuisesti jakamattomaksi pääkaupungiksi.
On 30 July 1980, the Knesset officially approved the Jerusalem Law, which called the city the complete and united capital.
Kilpailun päätyttyä kaikki autot julistettiin viranomaisten toimesta takavarikoiduiksi ja ne siirrettiin rautatieasemalle hevosten vetäminä ja siitä edelleen junakuljetuksena Pariisiin.
The race was called off, and by order of the French Government the cars were impounded and towed to the rail station by horses and transported to Paris by train.
Tämän seurauksena puolustusvoimien komentaja, kenraali Aarne Sihvo, päätti varotoimena vahvistaa puolustusvoimien asevarikkojen vartiointia ja lisäksi Helsingin poliisi julistettiin hätätilaan huhtikuun 26. ja 27. väliseksi yöksi.
The company commander, Captain J.G.W. Mills, was subsequently forced to call down artillery fire onto his own position on several occasions during the early morning of 25 April to avoid being overrun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test