Примеры перевода
гл.
―Keisari Palpatine julistaessaan uutta järjestystä[lähde
―Emperor Palpatine during the Declaration of a New Order[src
Apostoli Paavali siteeraa Joelin kirjaa 2:32 (kunnollisesti käännettynä) julistaen
The Apostle Paul quoting Joel 2:32 (properly translated) declared:
Anna hänen käyttää Sinun sanaasi miekkana julistaessaan totuutta Israelin ennalleen asettamisesta.
Allow him to use Your word as a sword to declare the truth of Israel’s restoration.
Julistaessaan kansan yksityisomaisuudekseen kuningas ilmaisee vain sen, että yksityisomistaja on kuningas.
By declaring the people his private property, the king merely proclaims that the owner of property is king.
Kaarle II käytti tätä tekosyynä sotaan julistaessaan sodan Alankomaille 4. maaliskuuta 1665.
Charles used this as a pretext to declare war on the Netherlands on 4 March 1665.
Julistaessaan kaikkien ihmisten olevan Jumalan lapsia Jeesus koetti palauttaa ihmiselle hänen omanarvontuntonsa.
Jesus sought to restore man’s dignity when he declared that all men are the children of God.
Vain Jeesus antaa elämän, julistaen: ”Minä olen ylösnousemus ja elämä”(Joh.11:25)
And only Jesus provides life, declaring, “I am the resurrection and the life” (John 11:25).
Molemmat ainekset ovat todistuksia Uudesta Liitosta, josta uskovat nauttivat profeetallisesti julistaen Hänen pian tapahtuvaa paluutaan.
Both elements are witnesses of the New Covenant believers now enjoy while prophetically declaring His soon return.
Kuitenkin, olemme saaneet tiedot julistaen, että tämä ei ole ainoa sähköpostiosoite tällä hetkellä läsnä täytäntöön välittämään tämän ransomware.
However, we have obtained details declaring that this isn’t the sole email address at the present moment presence implemented to transmit this ransomware.
5. marraskuuta – Britannia liitti Kyproksen itseensä julistaessaan sodan Turkille.
5 November – World War I: Britain annexes Cyprus and declares war on the Ottoman Empire.
Tämän kerrottua ajan, päätti tuomari keskeyttää ottelun julistaen Alin voittajaksi tyrmäyksellä.
As a result of the confusion, the judge declared the winning distance as four lengths.
Ranskan julistaessa sodan Itävallalle huhtikuussa 1792, Lafayette määrättiin Metzin armeijan komentajaksi.
After war was declared on Austria on 20 April 1792, Lafayette left for command of the army at Metz.
Irenaeus tunsi samannimisen evankeliumin ja hyökkäsi sen gnostilaista sisältöä vastaan julistaen sen harhaoppiseksi.
It was known to Irenaeus of Lyons, who objected to its Gnostic content and declared it heresy.
28. helmikuuta 1953 müncheniläinen tuomioistuin kumosi Jodlin kuolemantuomion julistaen hänet syyttömäksi rikoksiin ihmiskuntaa vastaan.
On 28 February 1953, a West German denazification court declared Jodl not guilty of breaking international law.
Iso-Britannia ja Ranska julistaessa Saksalle sodan 3. syyskuuta 1939, mistä alkoi toinen maailmansota.
Britain and France declared war on Germany two days later, 3 September 1939, beginning the Second World War.
Käsite syntyi George Bushin julistaessa terrorisminvastaisen sodan alkaneen syyskuun 11. päivän terrori-iskujen 2001 jälkeen.
The War on Terror was declared in 2001 by President George W. Bush, following the September 11 attacks.
Keisari käskee Lukea tappamaan Vaderin, mutta Luke tulee järkiinsä ja kieltäytyy, julistaen olevansa jedi.
The Emperor entreats Luke to kill Vader and take his place, but Luke refuses, declaring himself a Jedi as his father had been.
Hän hallitsi Keski-Afrikan tasavaltaa kovaotteisesti, ja vuonna 1972 hän keskitti kaiken vallan itselleen julistaen itsensä elinikäiseksi presidentiksi.
He feuded with all of Central African Republic's presidents until 2003 and was declared by them to be a national traitor.
гл.
Trdat uskoi kristinuskoon julistaen hänelle Armenian valtion uskonnon.
Trdat believed in Christianity, proclaiming him the state religion of Armenia.
He vapautuivat vähitellen uskonnon vaikutuksesta, julistaen vapaan ajattelun erääksi suurimmista arvoista.
They gradually got rid of the influence of religion, proclaiming the freethinking as one of the greatest values.
20 Ja kohta hän saarnasi synagoogissa Jeesusta, julistaen, että hän on Jumalan Poika.
20 And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.
35 Ja Paavali ja Barnabas viipyivät Antiokiassa opettaen ja julistaen useiden muidenkin kanssa Herran sanaa.
35 But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming (along with many others) the word of the LORD.
Tämä kausi, julistaen hänen tärkein motto tyylikkyys ja naisellisuus, yksi ensimmäisistä paikoista toi juuri koristaa jalkamme.
This season, proclaiming his main motto elegance and femininity, on one of the first places brought exactly what decorates our feet.
Hän ivaa Jeesuksen opetuksia julistaen kyynisesti, että koska jokainen ihminen on Jumala, he eivät tarvitse ketään opettamaan itseään.
She mocks the teachings of Jesus, proclaiming cynically that because every man is god, they need nobody to teach them.
Tämän asian vuoksi tulin autiomaasta saarnaamaan katumusta ja kastamaan vedellä, julistaen, että taivaan valtakunta on lähellä.
For this cause came I out of the wilderness to preach repentance and to baptize with water, proclaiming that the kingdom of heaven is at hand.
Tällaisen uskonnollisen taustan juutalainen maailma tarjosi aikana, jolloin Johannes lähti taipaleelleen julistaen: "Katukaa, sillä taivaan valtakunta on lähellä!"
Such was the religious background of the Jewish world when John went forth proclaiming: “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”
Julistaen itsensä keisari Jacques I:ksi, hän piti kruunajaisensa 6. lokakuuta 1804.
Proclaiming himself Emperor Jacques I, he held his coronation ceremony on October 6.
Kello kymmenen samana iltana Espanja julistettiin tasavallaksi ja Amadeus esiintyi parlamentin edessä julistaen espanjalaisten olevan mahdottomia hallita.
At ten o'clock that same night, Spain was proclaimed a republic, at which time Amadeo made an appearance before the Cortes, proclaiming the Spanish people ungovernable.
Ralph Gleasonin Rolling Stone -lehdelle tekemä arvostelu kuvasi vallinneita tunteita julistaen: "WE’VE GOT DYLAN BACK AGAIN."
Ralph Gleason's Rolling Stone review reflected most sentiments, proclaiming "WE'VE GOT DYLAN BACK AGAIN."
Billboard myös raportoi, että 44% hyväksyi väittämän, julistaen, että Jackson oli yhä "popin kuningas".
Billboard also reported that 44% agreed with the statement, proclaiming that Jackson was "still the King of Pop".
Titus Quinctius Flamininus käytti vuoden 196 eaa. kisoja julistaessaan kreikkalaiset valtiot vapaiksi Makedonian vallasta.
The Games of 196 BC were used by Titus Quinctius Flamininus to proclaim the freedom of the Greek states from Macedonian hegemony.
Hänellä oli sukulaisia, jotka taistelivat etelän puolella, ja saatuaan tarjouksen tehtävistä konfederaation armeijassa hän legendan mukaan rypisti sen ja heitti sen maahan julistaen, että ”eläisi ja kuolisi Unionin lipun alla”.
They offer a horse to the marshal, who rode on it, and, according to testimony, took off his hat and proclaimed "Long live the Republic!"
гл.
Ja kohta hän saarnasi synagoogissa Jeesusta, julistaen, että hän on Jumalan Poika.
And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God.
Yllään vahva profetaalinen voitelu hän juoksee yhä julistaen evankeliumia monissa kansakunnissa.
With a strong prophetic anointing upon her life, she is still running and preaching the gospel internationally today.
6 Niin he lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.
6 Departing, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
Menkää siis nyt kaikkeen maailmaan julistaen tätä taivaan valtakunnan evankeliumia kaikille ihmisille.
Therefore, go you now into all the world preaching this gospel of the kingdom of heaven to all men.
9:6 Niin he lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.
9:6 They departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
гл.
Annuit Coeptis tarkoittaa julistaen (ilmoittaen) syntymää ja Novus Ordo Seclorum tarkoittaa uusi maailmanjärjestys.
Annuit Coeptis means announcing the birth of and Novus Ordo Seclorum means new world order.
Kolikkoon on kaiverrettu sanat SEDET SUPER UNIVERSUM, julistaen että tämän naisen valta on universaalinen, yli koko maailman.
To coin has engraved words SEDET SUPER UNIVERSUM, by announcing that the power of this woman is universal, over the whole world.
Yhä useammat kristityt yrittävät uskoa julisttaessaan ottaa paremmin huomioon perinteisen kulttuurin ja uskonnollisen taustan,
For the Gospel truly to be a force for reconciliation in Bolivia, a growing number of Christians are attempting, in announcing the faith, to take the traditional cultural and religious background more into account.
Hän oli niin peloton ja painokas näitä ajatuksia julistaessaan, että jopa Pietari, Jaakob ja Johannes tunsivat kiusausta ajatella hänen mahdollisesti olevan järjiltään.
He was so bold and emphatic in these announcements that even Peter, James, and John were tempted to think he might possibly be beside him
Huolimatta mainoksista jotka yrittivät rahastaa Hallin kirjan kiistanalaisuudella julistaen, että Radcyffe Hall oli esikuva yhdelle kirjan hahmoista, sitä myytiin ainoastaan 2 000 kappaletta.
Despite advertising that tried to cash in on the controversy over The Well by announcing that Radclyffe Hall was the model for one of the characters, it sold only 2,000 copies.
гл.
Reconline etuna julistaen kaikille IDS sivustoja samanaikaisesti, lisäksi kaikki Global Distribution Systems (G
Reconline offers the advantage of publishing to all IDS sites simultaneously, in addition to all the Global Distribution Systems (GDS).
Charlie julkaisee koulun lehdessä nimettömän artikkelin julistaen, että tyttöjen tulisi saada myös käydä Weltonin akatemiaa.
However, Charlie takes things too far when he publishes an article in the school newspaper in the club's name demanding that girls be admitted to Welton.
35 Ja he kulkivat kautta koko Sarahemlan maan ja kaikkien ihmisten keskuudessa, jotka olivat kuningas Moosian vallan alla, pyrkien innokkaasti hyvittämään kaiken sen vahingon, mitä he olivat tehneet kirkolle, tunnustaen kaikki syntinsä ja julistae
35 And they traveled throughout all the land of Zarahemla, and among all the apeople who were under the reign of king Mosiah, bzealously striving to repair all the injuries which they had done to the church, cconfessing all their sins, and publishing all the things which they had seen, and explaining the prophecies and the scriptures to all who desired to hear them.
гл.
Jericho palasi virallisesti WWE:hen 19. marraskuuta 2007 keskeyttäen Randy Ortonin promotilaisuuden ja julistaen, että hän on tullut takaisin aikoen pelastaa RAW'n Randy Ortonilta.
Jericho made his return to WWE television as a face on the November 19, 2007 episode of Raw when he interrupted Randy Orton during Orton's orchestrated "passing of the torch" ceremony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test