Перевод для "itäpäässä" на английский

Itäpäässä

• the eastern end
• at the east end

Примеры перевода

the eastern end

Itäpäässä kaupunkia, temppelikukkulan alla, on roomalaisen tekniikan ja päättäväisyyden muistomerkki.
At the eastern end of town, below the temple on its hill, is a monument to Roman engineering and determination.

Ensiapupoliklinikan itäpää toisessa kerroksessa ja päivystyslaboratorion käytävä kolmannessa kerroksessa tuhoutuivat täysin.
The eastern end of the emergency room on the second floor and the ER laboratory corridor on the third floor were completely destroyed.

Se on suuri hiekkaranta, joka sijaitsee kaupungin itäpäässä ja on Nerjan tärkein uimapaikka.
It is a large sandy beach located at the eastern end of the city and is the main bathing location of Nerja.

Kenmore on itäpäässä Loch Tay, ja kisko liitäntä puutavaran lähetetään vastakkaisesta, klo Killin.
Kenmore is at the eastern end of Loch Tay, and the rail connection for the timber to be shipped at the opposite, at Killin.

Sataman ja sen maa-alueen, lähinnä Dublinin Northsiden, itäpään arvoksi on laskettu 25–30 miljardia euroa.
Recently, the port and its land, mostly at the eastern end of Dublin's Northside, were valued at €25 billion – €30 billion.

Vitalis FitViewer dvd Bodenjärvi - Pfänder esittää haastavaa vuoristoetappia, joka alkaa Bodenjärven itäpäässä Itävallan puolella.
You experience a challenging mountain stage with the Vitalis FitViewer Film Lake Constance Pfänder, starting at the Eastern end of the Lake Constance in Austria.

Vaihtotyöyksikön miehistö toimi heillä olleen vaihtotyömääräyksen mukaisesti ja oli viemässä vaunuja tyhjälle raiteelle sen itäpäähän.
The crew of the shunting unit was acting according to its shunting instructions and moving wagons to the eastern end of an empty track.

Suomenlahden itäpäässä sijaitsee historiallisen Inkerin rannikko ja Retusaari, jotka Pietari I valloitti Suuren Pohjan sodan aikana.
At the eastern end of the Gulf of Finland lie the coast of historical Ingria and Retusaari Island, which were conquered by Peter I during the Great Northern War.

Mount Hua (Kiina) on lähellä Ordos silmukka osa Yellow River basin Qin vuoret, noin 120km itään Xi'an, missä on myösTOPTION yrityksensijaitsee itäpäässä kaakkoiskulmassa.
Mount Hua (Chinese) is a mountain located near the southeast corner of the Ordos Loop section of the Yellow River basin, at the eastern end of the Qin Mountains, about 120km east of Xi'an where is also TOPTION company locat

Alarinteellä aarniometsän itäpäässä on myös muutama hyvin korkea F. sylvatica: korkein puu, jonka mittasin vuonna 2017 (TruPulse 200X -laserilla), oli 47,4-metrinen, vain 1,9 m matalampi kuin korkein luotettavasti mitattu F. sylvatica 4.
On the footslope at the eastern end of the reserve, there are also a few very tall F. sylvatica: the tallest tree I measured in 2017 (with TruPulse 200X laser) was 47.4 m, only 1.9 m lower than the tallest reliably measured F. sylvatica 4.

Pukalan lasku-uoma Pukalanjoki laskee järven itäpäähän.
The glacier Longstaffbreen debouches into the lake at the eastern end.

Ravintola Kappeli eli Esplanadikappeli on Helsingin Esplanadin puiston itäpäässä toimiva ravintola, joka avattiin vuonna 1867.
The eastern end of the park houses the Kappeli restaurant, which opened in 1867.

Aseman pääsisäänkäynti sijoittuu itäpäässä Kaitaantien ja Iivisniemenkadun risteykseen kaavailtuun korttelirakenteeseen.
The main entrance of the station is located at the eastern end of the block structure designed for crossing Kaitaantie and Iivisniemenkatu.

Järveen ei ole yhdistetty ojia, mutta suon itäpään kuivatusojat johtavat vedet koillisessa sijaitsevaan Iso Keurujärveen.
There are no visible inflows, but there is a drain at the eastern end which keeps the water level constant.

Varadero sijaitsee niemimaalla Havannasta 140 km itään ja se on Via Blancan moottoritien itäpäässä.
It is situated on the Hicacos Peninsula, between the Bay of Cárdenas and the Straits of Florida, some 140 km east of Havana, at the eastern end of the Via Blanca highway.

Neuvostoliiton laivaston ollessa suljettuna Suomenlahden itäpäähän ei rykmenttien esikuntia perustettu ja vain tärkeimmät linnakkeet miehitettiin.
With the Soviet Baltic Fleet trapped at the eastern end of the Gulf of Finland the threat for the brigade was low and the regiment headquarters were not established and only the most important forts were manned.

Sen päästä johtaa kirkkoon kuitenkin vain sivuovi, sillä kuten useimmissa muissakin vanhoissa kirkoissa, Vanhassa kirkossakin on pääovi länsipäässä ja alttari itäpäässä.
Following the destruction of the church during the blitz, the only parts of the church still standing are the tower at the south-western corner and the chancel at the eastern end, together with large parts of the north walls.

(20°31′00″S, 28°51′00″W ) Pieni saari Trindade, jonka pinta-ala on 10,3 km2, sijaitsee itäpäässä edästä länteen kulkevassa merenalaisten tulivuotren ketjussa, joka ulottuu noin 1000 km (620 mi) päässä mantereesta Brasilian rannikolla.
(20°31′00″S 28°51′00″W / 20.51667°S 28.85000°W / -20.51667; -28.85000) The small island of Trindade, with an area of 10.3 km², lies at the eastern end of an E-W-trending chain of submarine volcanoes and guyots extending about 1,000 km (620 mi) from the continental shelf off the Brazilian coast.

at the east end

Sataman itäpäässä oleva Pecherie on hyvä paikka kävellä ja katsella kalojen poispurkua veneistä sekä paikallisten yrittäessä onneaan onkiessa.
For visitors looking for a gentle stroll a good place to go is th Pecherie at the east end of the port.

Sen rakentajaksi mainitaan turkulainen Matti Ledenius. Kuorin ulkopuolella, kirkon itäpäässä on hautakivi, jonka Nousiaisten seurakunta on pystyttänyt kahden herännäispappeina laajalti tunnetun kirkkoherransa Abraham Achreniuksen (k.1769) ja hänen poikansa Antti Achreniuksen (k.1810) muistolle.
Outside the sanctuary, at the east end, there is a gravestone which was erected by the parishioners to the memory of two of their pastors, Abraham Achrenius (d. 1769) and his son Anders (Antti) Achrenius (d.1810), both widely know as revivalist preachers.

Itäpäässä oli puolikaarenmuotoinen apsis.
At the east end is a shallow apse.

Uuden kaupungin länsipäässä on St. Andrew Squaren aukio, itäpäässä Charlotte Square.
At the east end of the New Town was St Andrew Square and at the west end was Charlotte Square.

Itäpäässä temppelissä oli pronaos, jonka edessä oli kuusi pylvästä, sekä itään päin avautunut naos eli cella.
At the west end of the roof of the nave, there is a bellcote with a single bell decorated with three bull heads, dated 1661; at the east end, there is a cross.