Перевод для "hälyttävimmistä" на английский

Hälyttävimmistä

• alarming
• the most alarming

Примеры перевода

alarming

Hälyttäviä tietoja Aunuksesta
Alarming information from Olonets

Kehon hälyttävät signaalit
Alarming signals of the body

Miten yllättävää ja hälyttävää.
How startling and alarming.

Ja se on hälyttävä.
And it is alarming.

Tällainen hälyttävä oire: takykardia
Such an alarming symptom: tachycardia

Testin tulos oli hälyttävä.
The results of the experimentation were alarming.

Ilmastonmuutos etenee hälyttävällä vauhdilla.
Climate change is proceeding at an alarming rate.

Veren peräaukko - hälyttävä merkki
The blood from the anus - an alarming sign

Hänen mielestään tilanne on hälyttävä.
He feels the situation is alarming.

Mitään hälyttävää ei kuitenkaan löytynyt.
However, no alarm was raised.

Kaikkialla kanta pienenee hälyttävästi.
Preserves all over the world are falling at an alarming rate.

Corgit ovat melko herkkiä haukkumaan, ja ne toimivat tarvittaessa myös hälyttävinä vahtikoirina.
They are generally quiet, but will alarm bark if necessary, so they make good watch dogs.

Hän kertoo hälyttävän uutisen: juhlissa on naiseksi pukeutunut mies, joka vakoilee Euripideen puolesta.
He has come with the alarming news that a man disguised as a woman is spying upon them on behalf of Euripides!

Paavi Honorius III valtuutti Suomen piispan pystyttämään kauppasaarron "barbaareja" vastaan vuonna 1221 saatuaan Uppsalan arkkipiispalta hälyttäviä uutisia näiden toimista.
In 1221, Pope Honorius III was again worried about the situation after receiving alarming information from the Archbishop of Uppsala.

Hänen suorituksensa sai jälleen positiiviset arviot, ja mm. San Francisco Chronicle kirjoitti: ”hän onnistuu sisällyttämään 24-vuotiaaseen naiseen kaiken houkuttelevan ja hälyttävän.”
Meester's performance was again met with positive reviews, with the San Francisco Chronicle writing that she "succeeds in embodying all that is alluring and alarming about a 24-year-old woman."

Jotkut syytetyistä alkoivat häiritä oikeudenkäynnin kulkua ja ryhtyivät hälyttäviin tekoihin: yksi kirjaimellisesti niittasi suunsa kiinni osoittaakseen haluttomuutensa puhua, toinen teeskenteli mielisairasta huutamalla ja taistelemalla vartijoita vastaan vaikka hän oli pakkopaidassa ja kolmas uhkasi viiltää kurkkunsa auki mikäli hänen lausuntoaan ei luettaisi oikeudelle.
Some of the defendants indulged in disruptive and rather alarming behaviour, such as one who literally stapled his mouth shut to signify his refusal to talk, another who feigned madness by frequently screaming and fighting with guards even when he was in a straitjacket and one who threatened to cut his own throat if a statement of his was not read out to the court.

the most alarming

Yksi hälyttävimmistä tarinoista kuultiin valokuvaaja Samuel Turpinilta, jonka kuvat kertovat ilmastonmuu
One of the most alarming stories came from photographer Samuel Turpin and his visual documentation of the impact of climate change on Greenland.

Näin voidaan puuttua yhteen kriisin vakavimmista ja hälyttävimmistä seurauksista: Euroopan finanssisektorin ja luottomarkkinoiden enenevään pirstaloitumiseen, mikä saattaa jopa jo
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.

Tieteellisen tutkimuksen lisäksi aktiiviset kansalaiset ja avoin, perusteltu dialogi ovat voimia, joiden avulla voimme löytää ratkaisuja niin ilmaston hälyttävimpiin muutoksiin kuin muihinkin yhteiskunnallisiin ongelmiin.
In addition to scientific research, active citizens and open, well-argued dialogue are forces that will help discover solutions to both the most alarming climate matters and other problems affecting society.

Haussa pyrittiin etsimään tapoja tuoda tutkittua tietoa julkisen keskustelun ja päätöksenteon taustaksi ja löytämään uusia ratkaisuja ilmaston hälyttävimpiin muutoksiin ja luoda yhä moninaisempia keinoja niiden ehkäisemiseksi niin yksilö- kuin yhteiskunnan tasolla tulevaisuudessa.
The goal was to seek ways to provide research data to support public debate and decisions, and to find new solutions to the most alarming changes in the climate as well as to create more ways of preventing them in the future, both at the individual and society level.

Tulevassa teemahaussaan Tiina ja Antti Herlinin säätiö jatkaa samojen haasteiden ratkaisujen rahoittamista. Haluamme tuoda yhä enemmän tutkittua tietoa julkisen keskustelun ja päätöksenteon taustaksi, haluamme löytää yhä uusia ratkaisuja ilmaston hälyttävimpiin muutoksiin ja luoda yhä moninaisempia keinoja niiden ehkäisemiseksi niin yksilö- kuin yhteiskunnan tasolla tulevaisuudessa.
Our goal is to continue to offer research data to support public debate and decisions, and we seek to find more solutions to the most alarming changes in the climate as well as creating more ways of preventing them in the future, both at the individual and society level.