Примеры перевода
Näillä alueilla pohja on hapetonta, mikä johtaa meren-pohjan prosessien häiriintymiseen.
In these areas, the sea bottom is anoxic, leading to disruptions in sea-bottom processes.
Me emme ole vastuussa matkasi keskeytymisestä tai häiriintymisestä johtuen huonosta tai epätyypillisestä säätilasta.
We cannot be held responsible for any disruption to your trip due to bad or unusual weather conditions.
Ne johtavat usein palvelujen häiriintymiseen ja perusoikeuksien loukkaamiseen ja heikentävät kansalaisten luottamusta toimintaan verkossa.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Ja kolmannen vaiheen pitäisi tehdä hajanaista häiriintymisen pehmeitä kiviä ja poistamalla ne elimistöstä.
And already in the third stage it is necessary to do a soft disruption of crushed stones and withdraw them from the body.
Jotkin nykyisistä kansallisista säännöksistä voivat estää lentoyhtiöitä hakemasta korvauksia lennon häiriintymisestä vastuussa olevilta ulkopuolisilta tahoilta.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
Yhdessä alkoholin kanssa tällainen ruoka johtaa mahalaukun ja suoliston normaalin toiminnan häiriintymiseen, pakottaa myrkytyksen ja kehon kuivumisen.
Together with alcohol, such food leads to disruption of the normal functioning of the stomach and intestines, forces intoxication and dehydration of the body.
Tämän tuloksena joku toinen asia myöhästyy ja työjonon häiriintymisellä on ainakin välillisiä vaikutuksia koko yrityksen bisnekseen.
This results in some other job getting delayed and in work queue disruptions that have at least an indirect effect on the business of the entire company.
Tämän taudin mukana seuraa häiriö suolen sisällön liikkumisessa, joka johtuu peristalsiksen puristumisesta, tukkeutumisesta tai tilapäisestä häiriintymisestä.
This disease is accompanied by a malfunction in the movement of the contents of the intestine as a result of compression, blockage or temporary disruption of peristalsis.
Tämä vaurioittaa vakavasti loisen pintakerrosta, aiheuttaa kouristuksia ja lamaantumisen, metabolian häiriintymisen ja johtaa lopulta loisen kuolemaan ja poistumiseen isäntäeläimen elimistöstä.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death and expulsion of the parasite.
Ultraääni virustutkimuksessa Ultraäänilyysi ja uutto on luotettava ja pitkäaikainen vakiintunut menetelmä solujen häiriintymiseen ja virusten, virusproteiinien, DNA:n ja RNA: n vapautumiseen.
Ultrasonic lysis and extraction is a reliable and long-time established method for the disruption of cells and the subsequent release of viruses, viral proteins, DNA, and RNA.
Jos tulos eroaa selvästi viitearvosta, se viittaa kyynelnesteen tuotannon häiriintymiseen.
If the result clearly deviates from the reference, the tear production is disturbed. Treatment
Kun ihminen unohtaa elämän todellisen tarkoituksen, ihmiselämän tehtävän, sitä kutsutaan dharmasya glāniḥ, ihmisen tehtävän häiriintymiseksi.
When man forgets the real purpose of life, the mission of human form of life, then it is called dharmasya glāniḥ, the disturbance of the occupation of human being.
Monet solujen ja kudosten ulkoiset ja sisäiset signaalit aiheuttavat soluille stressiä, joka voi johtaa tasapainotilojen häiriintymiseen ja sairauksiin.
Cancer stress biology Cells and tissues are exposed to stress by several external signals, which can lead to disturbed homeostasis and disease.
Markkinoiden toiminnan häiriintymisen välttämiseksi komission olisi voitava tarkistaa sopimuksen kestoa erityisesti sopimuksen tekovuotta seuraavan markkinointivuoden satoennusteiden mukaan.
In order to prevent disturbances on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded.
Yli 700 eurooppalaista lajia elää sukupuuton partaalla – esimerkiksi sellaiset symbolisestikin merkittävät lajit kuin espanjanilves – elinympäristöjen tuhoutumisen, pilaantumisen ja häiriintymisen vuoksi.
More than 700 European species are under threat from extinction, including a number of iconic species such as the Iberian lynx and the snow leopard, as a result of habitat destruction, degradation and disturbance.
Untoxin takaa haitallisten ja vaarallisten myrkkyjen ja tallenteiden luonnollisen ja välittömän poiston, jotka säilytetään kudoksissa ja sisäisissä järjestelmissä (erityisesti ruoka), mikä johtaa heidän työnsä häiriintymiseen.
Untoxin is a guarantee of natural and immediate removal of harmful and hazardous toxins and deposits that are stored in the tissues and internal systems (especially food), leading to their work being disturbed.
83 Unionin tuomioistuin on siten katsonut, että käsite ”yleinen järjestys” edellyttää joka tapauksessa, että kyse on – paitsi yhteiskuntajärjestyksen häiriintymisestä, jota kaikki lain rikkominen merkitsee – yhteiskunnan perustavanlaatuiseen etuun vaikuttavasta todellisesta, välittömästä ja riittävän vakavasta uhasta.
83 The Court has thus held that the concept of ‘public policy’ presupposes, in any event, the existence, in addition to the disturbance of the social order which any infringement of the law involves, of a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Kalaston ikärakenteessa on merkkejä muutoksista, jotka johtuvat ihmistoiminnan vaikutuksista fysikaalis-kemiallisiin ja hydrologis-morfologisiin laatutekijöihin, sekä joissain tapauksissa siinä on merkkejä yksittäisen lajin lisääntymisen tai yksilönkehityksen häiriintymisestä siinä määrin, että jotkut ikäluokat voivat puuttua kokona
The age structures of the fish communities show signs of disturbance attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical or hydromorphological quality elements, and, in a few instances, are indicative of a failure in the reproduction or development of a particular species, to the extent that some age classes may be missing.
Siltä osin kuin kyse on käsitteestä ”yleinen turvallisuus”, unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että tämän käsitteen piiriin kuuluvat jäsenvaltion sisäinen turvallisuus ja sen ulkoinen turvallisuus ja että näin ollen valtion elinten tai sen julkisten peruspalvelujen toimintaan tai väestön eloonjäämiseen kohdistuva uhka, ulkosuhteiden tai kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon vakavan häiriintymisen vaara tai sotilaallisiin etuihin kohdistuva uhka voivat vaikuttaa yleiseen turvallisuuteen (ks. vastaavasti tuomio 23.11.2010, Tsakouridis, C‑145/09, EU:C:2010:708, 43 ja 44 kohta ja tuomio 15.2.2016, N., C‑601/15 PPU, EU:C:2016:84, 65 ja 66 kohta).
As regards ‘public security’, it is apparent from the Court’s case-law that this concept covers both the internal security of a Member State and its external security and that, consequently, a threat to the functioning of institutions and essential public services and the survival of the population, as well as the risk of a serious disturbance to foreign relations or to peaceful coexistence of nations, or a risk to military interests, may affect public security (see, to this effect, judgments of 23 November 2010, Tsakouridis, C‑145/09, EU:C:2010:708, paragraphs 43 and 44, and of 15 February 2016, N., C‑601/15 PPU, EU:C:2016:84, paragraphs 65 and 66).
Kuulokkeita voidaan käyttää estämään muita ihmisiä kuulemasta, esim. heidän häiriintymisensä estämiseksi, tai jotta kuuntelijalla olisi paremmat mahdollisuudet kuulla äänitettä.
Headphones can prevent other people from hearing the sound, either for privacy or to prevent disturbing others, as in listening in a public library.
Panksepp julkaisi vuonna 1979 artikkelin, jossa hän kirjoitti, että opioidipeptidit voivat olla osallisia autismin etiologiassa; autismi voisi olla ”tunnehäiriö joka syntyy aivojen opiaattijärjestelmän häiriintymisestä”.
Panksepp is also well known for publishing a paper in 1979 suggesting that opioid peptides could play a role in the etiology of autism, which proposed that autism may be "an emotional disturbance arising from an upset in the opiate systems in the brain".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test