Примеры перевода
Eduskunta päätti hylätä kansalaisaloitteen.
The Federal Assembly recommended rejecting the initiative.
Keskimäärin joka neljäs kuntoutustuki/työkyvyttömyyseläkehakemus hylätään.
One out of every four applicants for posthumous marriage is rejected.
Tiedevastaisuudessa hylätään tiede ja tieteellinen menetelmä.
Antiscience is a position that rejects science and the scientific method.
Tästä huolimatta kaikkia identiteettiteorioita ei välttämättä tarvitse hylätä.
Not necessarily all forms of politics are rejected.
Selvästi hylättävä asia voidaan hylätä suppeammassakin kokoonpanossa.
Outright rejection is possible for a name at any rank.
Eduskunta voi vain hyväksyä tai hylätä kirkolliskokouksen ehdotuksen.
The Council may accept or reject the committee's recommendations.
Muiden ihmisten näkemykset itsestä joko hyväksytään tai hylätään.
Their participation eligibility is either then confirmed or rejected.
Muussa tapauksessa oikeusosasto saattoi itse hylätä anomuksen.
If so, the jury would have been entitled to reject it.
Ehdotus joko hyväksytään tai hylätään yksinkertaisella enemmistöllä.
The House then adopts or rejects this resolution by a majority vote.
гл.
Kassaatiotuomioistuin voi myös hylätä vetoomuksen.
The appellate court cannot refuse to listen to the appeal.
Kaikki Nintendon ja Sonyn kanssa aikaansaatu työ oli tarkoitus hylätä.
When Universal threatened Nintendo, Howard Lincoln and Nintendo refused to cave.
Tämän vuoksi afrikaanereilla oli oikeus hylätä brittien muodostama Etelä-Afrikka, jossa afrikaanerit joutuisivat elämään muiden etnisten ryhmien rinnalla vähemmistönä.
Therefore, Afrikaners could refuse a "British-designed" South Africa in which they would co-exist with other ethnic groups as a minority.
гл.
Myös osa Mustafaa tukeneista, kuten Cüneyt Bey, päätti hylätä hänet.
Furthermore, some of Mustafa's allies, notably Cüneyt Bey, abandoned him.
Italiassa ollessaan hän päätti hylätä kuvanveiston ja ryhtyä kirjailijaksi.
This was the sign for Edridge to abandon engraving and become a painter.
Omulongaan ei kirkkoa ehditty rakentaa, kun asema jo piti hylätä.
The police did not encounter any resistance as the camp was already abandoned.
Inkat päättivät hylätä viimeisen kaupunkinsa ja vetäytyä viidakkoon.
The Inca army now in retreat opted to abandon their last city and head for the jungle to regroup.
Aftermathissa avaruusolentojen hyökkäyksestä muutama ihmisselviytyjä pakotettiin sopimukseen suojella ihmisrotua ja hylätä Maa tunkeutujille.
In Aftermath, the few human survivors of an alien attack are forced to abandon the Earth's surface to the invaders.
Glenn ei halua Merleä takaisin ryhmään ja Daryl päättää hylätä toiset ja lähtee Merlen kanssa omille tielleen.
Rick and the group return to the camp and explain to Daryl that they abandoned Merle.
Vuonna 1856 armeijasta erotessaan hän päätti hylätä yliopisto-opintonsa ja tavoitella sen sijaan taiteilijan uraa.
In 1856 after retirement from the Army he decided to abandon his University studies and pursue an artistic career instead.
гл.
Jos hypoteesi osoittautuu epätyydyttäväksi, sitä voidaan kehitellä edelleen tai se voidaan hylätä.
When a hypothesis proves unsatisfactory, it is either modified or discarded.
Laukaisun jälkeen sinko hylätään, tai se on palautettava ladattavaksi.
After firing, the launcher has to be discarded, it can not be re-used with another missile.
Crescendo keksii suunnitelman salamurhata Forten Kreivi Waltz, mutta suunnitelma hylätään heti.
Crescendo thinks of the plan to assassinate Count Waltz of Forte, but the plan is quickly discarded.
Yllä olevan differentioinnin kolmannen rivin jälkeen, tyypillinen metodi Newtonista läpi 19:n vuosisadan on yksinkertaisesti hylätä ( d x ) 2 {\displaystyle (dx)^{2}} termi.
After the third line of the differentiation above, the typical method from Newton through the 19th century would have been simply to discard the dx2 term.
Kehitysryhmä loi ensin Dragon-nimisen prototyypin jossa pelaajat yrittivät houkutella suurta hirviötä pois muiden pelaajien kintereiltä mutta se päätettiin lopulta hylätä kun kävi ilmi, että pelaajien oli helppo olla välittämättä toisistaan ja keskittyä vain omiin tavoitteisiinsa.
The team initially created a prototype named Dragon that involved players trying to draw away a large monster from other players, but eventually discarded it after finding it was too easy for players to ignore each other in favor of their own objectives.
гл.
Mikäli sellaista ei löydetty, syyte saatettiin hylätä.
Without further evidence, the case was dismissed.
Syyte hylätään, ja Thérèse pidetään suljettuna taloon.
The case is dismissed and Therese is confined to the house.
12. heinäkuuta 2007 Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin hyläsi Jorgićin valituksen.
On 12 July 2007, European Court of Human Rights dismissed Jorgić's appeal.
Vuonna 1936 julkaistuun, P. E. Cleatorin laatimaan teokseen Rocket Through Space hän kirjoitti: ”Koko proseduurissa ... ilmenee luonteeltaan niin perustavia vaikeuksia, että meidän on pakko hylätä ajatus oleellisesti käytäntöön soveltumattomana huolimatta siitä, että kirjoittaja hellittämättä pyytää meitä työntämään ennakkoluulomme sivuun ja muistaa, kuinka myös ilmaa raskaampien alusten lentoja pidettiin mahdottomina, ennen kuin sellaisia todella voitiin suorittaa.”
In a 1936 book review of P.E. Cleator's Rockets Through Space, Woolley wrote: "The whole procedure ...presents difficulties of so fundamental a nature, that we are forced to dismiss the notion as essentially impracticable, in spite of the author's insistent appeal to put aside prejudice and to recollect the supposed impossibility of heavier-than-air flight before it was actually accomplished" On appointment as Astronomer Royal, he reiterated his long-held view that "space travel is utter bilge".
гл.
Laajennuksen kehittämisen keskivaiheilla New World Computing päätti hylätä Forgen ja poisti pelin tarinasta kaikki viitteet siihen, rakentaen Might and Magic VII:n "hyvälle" lopulle.
Midway through the expansion's development, New World Computing decided to scrap the Forge faction and removed all references to its existence from the game's storyline, instead building upon Might and Magic VII's "good" ending.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test