Перевод для "huomioimatta" на английский

Huomioimatta

гл.

• observe
• pay attention
• notice

Примеры перевода

observe гл.

Tällöin viimeisin todellinen aluekehitys muuttoliikkeessä olisi jäänyt huomioimatta ja analysoimatta.
In this case, the latest observed regional development in migration would have been left unnoticed and unanalysed.

Analyyseissa tyhjät vastaukset on jätetty huomioimatta ja tästä syystä kerromme yleensä kunkin vastauksen yhteydessä havaintojen lukumäärän.
Blank fields were not taken into account in the analyses and thus the number of observations is stated in connection with most of the replies.

Jos EU-maa jättää tuomion huomioimatta, tuomioistuin voi määrätä sakkorangaistuksen kyseiselle maalle toisen oikeudenkäyntimenettelyn mukaisesti (SEUT 260 artiklan 2 kohta).
If the EU country fails to observe the judgment, the Court may impose a financial penalty on the country in question following a second Court procedure (Article 260(2) TFEU).

Jos kuukautisia halutaan siirtää myöhemmäksi yhden kierron aikana, uusi depotlaastari tulee kiinnittää viikon 4 (päivä 22) alussa ja jättää näin huomioimatta depotlaastariton jakso.
In order to postpone a menstrual period for one cycle, the woman must apply another transdermal patch at the beginning of Week 4 (Day 22) thus not observing the transdermal patch-free interval.

Muotokuvia on ilmeisesti työstetty useista perustyypeistä lähtien huomioimatta yksityiskohtaisesti yksilöiden kasvojen mittasuhteita, joka antaa kasvoille persoonallisuuden.
They appear to have worked from a number of standard types without making detailed observations of the unique facial proportions of specific individuals which give each face its own personality.

notice гл.

Kun väkivallan tai laiminlyönnin kohteena olemisen kokemukset jäävät kertomatta, raportoimatta tai huomioimatta, myös niiden määrä ja haavoittavuus jäävät ymmärtämättä.
When the experiences of violence, abuse and neglect are not expressed, reported or noticed, we are not able to understand how frequent and how damaging the problem is.

Vaikka Lab.search.conduit.com ei itse ole vakava virus, sinun on parempi jättää huomioimatta sen näyttämät mainokset, jos et halua kokea tietoturvaan liittyviä ongelmia. On hyvin todennäköistä, että sait päättää Conduit-ohjelmiston asennuksen aikana, määritätkö Lab.search.conduit.comin hakukoneeksesi. Monet tietokoneen käyttäjät eivät kuitenkaan huomaa tällaisia tietoja, koska he kiirehtivät asennusprosessia napsauttamalla Seuraava-painiketta.
Thus, even though Lab.search.conduit.com itself is not a serious infection, you should better ignore all those ads that it displays if you do not want to experience any security-related problems. It is very probable that you were allowed to choose whether to use Lab.search.conduit.com as your search engine during the installation of Conduit software; however, many computer users do not notice such information because they hurry to finish the installation process by clicking the Next button.

Charlotte on kiihkeästi tätä vastaan ja jättää huomioimatta häätöilmoituksen; hän kieltäytyy lähtemästä.
Charlotte refuses to leave and ignores the eviction notice.