Перевод для "herättäneet" на английский

Herättäneet

• attracted
• aroused

Примеры перевода

attracted

Tuotteet ovat herättäneet runsaasti kiinnostusta.
The products have attracted considerable interest.

Ratkaisumme ovat herättäneet suurta mielenkiintoa kaikissa Pohjoismaissa.
Our solutions have attracted widespread interest in all of the Nordic countries.

Multiplayer online-pelit ovat aina herättäneet huomiota pelaajille.
Multiplayer online games have always attracted the attention of gamers.

Tapani Potka kertoo aurinkosähköhankkeen herättäneen paljon positiivista huomiota.
According to Potka, the solar power project has attracted a great deal of positive attention.

Lämpimät värit (keltainen, oranssi ja punainen mittakaavassa) ovat herättäneet huomiota.
Warm colors (yellow, orange and red scales) have attracted attention.

Kun olemme herättäneet tarpeeksi osallistujia tälle tapahtumalle, otamme yhteyttä:
Once we have attracted enough attendees for this event, we will contact you:

Finnair käynnisti syyskuussa 2010 suurta mediahuomiota herättäneen RethinkQuality -ohjelman.
Finnair attracted media attention in September 2010 by launching a programme called RethinkQuality.

Ja tietenkin hänen päähenkilöt ovat herättäneet huomiota tuottajien tietokonepelien.
And of course, his main characters have attracted the attention of producers of computer games.

Siksi uutiset laittomien sähköajoneuvojen / sähkömoottoripyörien kieltämisestä ovat herättäneet paljon huomiota.
Therefore, the news of the ban on illegal electric vehicles/electric motorcycles has attracted much attention.

Rikastaminen Yliopiston erinomainen tiedekunnan ja monenlaisia kursseja ovat herättäneet kansallista huomiota.
Enrichment The university’s excellent faculty and wide variety of courses have attracted national attention.

Kappaleen makaaberit sanoitukset ovat herättäneet paljon huomiota.
The holographic overlays attracted a lot of attention.

Nämä braanikosmologian mallit ovat herättäneet huomattavaa kiinnostusta.
These particular models of brane cosmology have attracted a considerable amount of attention.

Yleisten tietojen ohella on myös dokumentoitu parlamentaarikkojen äänestyskäyttäyttäminen sellaisissa äänestyksissä, jotka ovat herättäneet erityistä huomiota tiedotusvälineissä.
In addition to general information about deputies, their voting behavior in issues that attract special public attention is documented.

Robertson on antanut 700 Clubissa ja muissa yhteyksiä useita kiistaa herättäneitä lausuntoja, joista hänet lähinnä tunnetaan 700 Clubin varsinaisen yleisön ulkopuolella.
As a commentator and minister on The 700 Club, Robertson has made a number of controversial statements that have attracted criticism.

Koko kansanliikkeen toiminta oli perustunut suuriin ja voimakkaita tunteita puolesta sekä vastaan herättäneisiin riskeihin, mutta sosiaalidemokraattien hävittämistavoitetta on monesti pidetty sen suurimpana virheenä.
Frustration with the political and economic order was endemic, communist ideas were widespread, and activist groups in general found it easy to attract new members.

aroused

Te olette herättäneet MINUN suuttumukseni, te olette herättäneet MINUN vihani!
You have aroused MY ire, you have aroused MY wrath.

Tehtävät ovat herättäneet kiinnostusta eri puolella Suomea.
The assignments have aroused interest in various parts of Finland.

Huomiota ovat varmasti herättäneet myös kehitysyhteistyöhön kohdistuvat isot säästöt.
The major cuts in our development appropriations are another topic that has certainly aroused international attention.

Koska en ole muslimi, nämä aktiviteettini eivät kuitenkaan (ainakaan toistaiseksi) ole herättäneet epäluuloja.
As a non-Muslim, however, these activities have (so far) not aroused suspicions.

Toiveikkuutta ovat herättäneet syyskuun alusta pitänyt tulitauko ja Normandia-neuvottelujen jatkuminen.
The cease-fire that has held since the beginning of September and the continuation of the Normandy format negotiations have aroused optimism.

Kylpyläkaupunki Haapsalu Lämmin merivesi, parantava muta ja raikkaat merituulet ovat jo vuosisatojen ajan herättäneet kiinnostusta Haapsalussa.
For centuries the warm seawater, the healing mud, the fresh sea winds have aroused interest in Haapsalu.

Myöhemmin kohtaamani potilaat, joilla on ollut näitä pelottavia kokemuksia, ovat herättäneet minussa pakottavan tarpeen kirjoittaa tämä kirja.
The patients I have ran into later, who have had these kinds of experiences, have aroused in me a compelling urge to write this book.

Viime vuoden kuluessa on meilläkin ollut esillä erilaisia tapahtumia, niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla, jotka ovat herättäneet paheksuntaa ja epäluottamusta.
During the last year, even in Finland, various incidents in both the private and public sectors have aroused disapproval and distrust.

RYM Oy:n Sisäympäristöohjelmassa on jo tähän mennessä saavutettu monia merkittäviä, kansainvälistä kiinnnostusta herättäneitä tuloksia, esimerkiksi yli 100 tieteellistä julkaisua.
The Indoor Environment Program of RYM Oy has already produced many significant results that have aroused international interest, including over 100 scientific publications.

Teidän sankaritekonne ovat herättäneet ihailua yli maiden, mutta kolme ja puoli kuukautta kestäneen sodan jälkeen olemme edelleen melkein yksin.
Your heroic deeds have aroused the admiration of the world, but after three and a half months of war we are still almost alone.