Примеры перевода
Niiden eri halkaisijat ja mittaalämpö pehmeä kosketus VÄRI mukanaammatillisen niiden työtä helpottaen.
With their various diameters and measures the thermal SOFT TOUCH COLOUR accompany the professional facilitating their work.
Sitä tarvitaan glukoosimetabolian prosessissa, yhdessä insuliinin kanssa, joka kuljettaa glukoosia kaikkiin kehon soluihin helpottaen niiden imeytymistä.
It is needed in the process of glucose metabolism, together with insulin transports glucose to all cells of the body, facilitating their absorption.
Autamme Asiakkaitamme varmistamaan tuotannon korkean laadun samalla helpottaen ja nopeuttaen työtä Asiakkaan tuotannon eri vaiheissa.
We help our clients to ensure the production of high quality at the same time facilitating and speeding up the work of the customer at different stages of production.
Tutkimustutkimuksissa oletetaan, että C60-molekyylit kykenevät tunkeutumaan mitokondrioiden kalvoon ja sitomaan vapaita radikaaleja helpottaen niiden erittymistä solukerroksena.
Research studies let assume that C60 molecules are able to penetrate the mitochondria membrane and bond with free radicals, facilitating their excretion as cellular waste.
IHH kokoaa maahanmuuttopalvelut ja palveluntarjoajat saman katon alle, helpottaen ja nopeuttaen maahanmuuttajien, viranomaisten ja työnantajien asiointia sekä yhteistyötä.
IHH gathers most of international labour related services and service providers into a “one stop shop” facilitating counselling services for immigrants, authorities and employers.
Ladakhilaisten vähemmistö myös työskenteli kauppiaina ja karavaanikauppiaina, helpottaen tekstiilien, mattojen, väriaineiden ja huumeiden kulkua Punjabin ja Xinjiangin välillä.
A minority of Ladakhi people were also employed as merchants and caravan traders, facilitating trade in textiles, carpets, dyestuffs and narcotics between Punjab and Xinjiang.
Palvelujemme avulla tärkein informaatio kulkee reaaliaikaisesti mukana, älypuhelimen ja tabletin päässä, helpottaen työtä toimistolla ja kentällä.
Thanks to our services, your most important data is available to you in real time on smart phones and tablets, facilitating your work both in the office and in the field.
EURES on lisäksi tärkeässä roolissa erityisen tiedon tarjoajana ja helpottaessaan työnvälitystä Euroopan rajatylittävillä alueilla siellä toimivien työnantajien ja rajatyöntekijöiden tukena.
Moreover, EURES has an important role to play in providing specific information and facilitate placements for the benefit of employers and frontier workers in European cross-border regions.
Kangasohjaus Vianmääritys: Kehittynyt maa-, meri- ja lentoliikenneverkko lisää henkilökunnan liikkuvuutta huomattavasti helpottaen ihmisten työtä ja elämää, mutta myös rikollisille on helppoa.
Cloth control Troubleshooting: The developed Land, Sea and air transportation network makes the mobility of personnel greatly increased, while facilitating people's work and life, but also for criminals to provide convenience.
Tiettyjen seosaineiden kuten mangaanin tai nikkelin lisääminen stabiloi austeniittista rakennetta helpottaen niukkaseosteisten terästen lämpökäsittelyä.
The addition of certain alloying elements, such as manganese and nickel, can stabilize the austenitic structure, facilitating heat-treatment of low-alloy steels.
гл.
Monet eläkeikäiset haluavat myös tehdä töitä pidempään helpottaen näin kasvavaa työvoimapulaa.
Many pensioners also want to work longer, thereby easing the growing labour shortage.
Nämä kaksi ovat usein yhdessä, mutta erittelemme ne nyt helpottaen diagnoosia.
The two are often linked, but they are separated here for ease of diagnosis.
Hänen isänsä istuu ja konsolisi häntä, helpottaen hänen huoliaan siitä, että Leslie menisi helvettiin.
His father sits and consoles him, easing his worries about Leslie going to Hell.
Kaikki kehittämämme palvelut on suunniteltu joustaviksi ja helposti ylläpidettäväksi helpottaen siten myös jatkokehitystä.
All services developed by as are designed to be flexible and easily maintained in order to ease further development.
Se tukee käsiä, ehkäisten työterveysongelmia, helpottaen tietokonetyöskentelyn aiheuttamaa jännitystä ja ohjaten koko kehoa oikeaan työasentoon.
It supports the arms, thereby preventing occupational health problems, easing the tension caused by working with computers and helps guide the body to the correct working posture.
Silloin kohdun limakalvot eivät paksuunnu yhtä paljon (minkä se normaalisti tekee, jotta hedelmöittynyt munasolu pääsee kiinnittymään), siten hidastaen kohdun limakalvon kudoksen kasvun ja helpottaen oireita.
As such, the endometrial lining does not thicken as much (which it normally does in order to receive a fertilised egg), thereby slowing down the growth of endometrial tissue and easing symptoms.
Minä lupaan olla kaikkien kanssa heidän kuolinhetkellään ja tuoda heille sen armon, jota he pelastuakseen tarvitsevat, jos he viiden kuukauden ensimmäisenä lauantaina tunnustavat syntinsä, vastaanottavat pyhän ehtoollisen, rukoilevat rukousnauhan rukoukset ja ovat minun seuranani 15 minuutin ajan ajatellen rukousnauhan ihmetekoja, helpottaen siten minun oloani.
I promise to be with everybody at the time of their death and bring to them the grace they need to be saved, if they confess their sins on the first Saturday of five months, receive my holy Eucharist, pray the prayers of the rosary and will be with me for 15 minutes thinking about the miracles of the rosary and thus easing my condition.
гл.
Epicor Sales Audit -ratkaisut vievät tulonkirjauksesi uudelle tasolle vahvistaen myyntitietojesi virheettömyyttä ja automatisoiden ja helpottaen myynninseurantaprosesseja.
Epicor Sales Audit solutions provide a new level of accountability for revenue by strengthening the accuracy of your sales data and automating and simplifying your sales audit processes.
Nefab ExPak A koostuu ainoastaan yhdestä kokoontaitettavasta osasta – pohja, kansi ja kaulus ovat toisissaan kiinni, helpottaen näin käsittelyä ja varastointia.
Nefab ExPak A consists of only one collapsible piece – bottom, lid and frame are attached to each other, simplifying handling and storage.
Algoritmit ja kvantitatiiviset tulokset tarjoavat monia ainutlaatuisia mahdollisuuksia hallita laajaa valikoimaa osakkeita, indeksejä, raaka-aineita ja valuuttoja eri kriteereihin perustuen, näin ollen helpottaen työtäsi.
The algorithms and the quantitative results provide many unique possibilities for sorting a broad selection of shares, indices, raw materials and currency based on various criteria, thereby simplifying improving your daily tasks.
гл.
EVUS (tai Electronic Visa Update System) on Yhdysvaltain käyttämä matkustusprotokolla, jolla pysytään ajan tasalla siitä, kuka saapuu Yhdysvaltoihin ja poistuu sieltä helpottaen samalla pitkiä turvallisuusprosesseja.
The EVUS (or Electronic Visa Update System) is a travel protocol implemented by the United States to keep updated on who is entering and leaving the US while alleviating long security processes.
гл.
Paineen helpottamisen ansiosta myös lihaskalvot eli faskiat pääsevät liikkumaan vapaammin edesauttaen normaalia elastisuutta, liikkuvuutta ja helpottaen kipua.
The relieving of the pressure also lets the fascias move more freely, furthering the normal elasticity, mobility and relieving the pain.
Tämän lisäksi sinun täytyy vain kuoria liikavarpaan päällimmäisiä kerroksia joka kolmas päivä - mikä vähentää paksuutta, helpottaen nopeasti sekä painetta että kipua.
Alongside this, you simply use the scraper to exfoliate the top layers of the corn once every three days – which reduces the thickness, quickly relieving both the pressure and the pain.
Jäsenkorjausta käytetään usein kroonisten lihasjännitysten ja kipujen sekä erilaisten selkäongelmien hoidossa, mutta näiden oireiden helpottaessa saattavat myös jotkut muut vaivat helpottua tai jopa poistua kokonaan.
Traditional bonesetting is used often in treating cronic muscle tensions and pains as well as different back area problems, but additionally when these primary symptoms get better, some other problematic issues might also be relieved or even solved totally.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test