Примеры перевода
гл.
Ihmisten kohtaamista rikoskumppaneita etsiessämme.
To encounter people, in our search for accomplices.
Etsiessään minimalistiseen tyyliin WordPress teema?
In search of a minimalist style WordPress theme?
Käytä hakua etsiessäsi lisäresursseja erikoisjulkaisuille.
Use search to locate additional resources for specialty documents.
He tapasivat keittiössä etsiessään jotain makeaa.
They met in the kitchen, searching for some goodies.
Valloita uusia saaria etsiessäsi arvokkaita tavaroita.
Colonize new islands on your search for valuable luxury goods.
Viirupääsirkkuparit voivat kokoontua yhteen etsiessään syötävää.
Kingfishers can be found searching for food in streams.
Ne saattavat liikkuvat pitkiä matkoja ravintoa etsiessään.
They may wander widely in search of food.
Ziltoid matkustaa Maapallolle etsiessään ylivoimaisesti parasta kahvikuppia.
Ziltoid travels to Earth in search of "your universe's ultimate cup of coffee".
Se perustettiin Valtion lentokonetehtaan etsiessä uutta sijoituspaikkaa.
He led a search for land where a new headquarters could be established.
Poliisi saartoi ampujan kotitalon etsiessään räjähteitä hänen asunnostaan.
Probation officers found the ammunition during a search of his home.
Hän johti parademonien hyökkäystä Metropolikseen etsiessään Teräsmiestä.
He led a horde of Parademons against the city of Metropolis in his search for Superman.
Hän teki Jäämerelle kolme matkaa etsiessään koillisväylää Itä-Aasiaan.
She then took part in six expeditions in search of the Northwest Passage.
Sillä välin Alejo ja Luis ovat päätyneet myös metsään etsiessään Chupacabraa.
Meanwhile, Alejo and Luis are searching when Alejo sees El Chupacabra.
Etsiessään oikeaa Matthew käy vessassa, kun huoneen asukas saapuu.
While searching one room, Matthew finds himself trapped in the bathroom when the occupant returns.
Se tarkkailee puiden oksilta maata ja kiertelee puita saalista etsiessään.
They search the woods there at night and find dead bodies restrained to trees.
гл.
Etsiessään minimalistinen WordPress teema?
Download Stronking Looking for a minimalist WordPress theme?
Sosiaaliset verkostot uhkaavat etsiessään työtä.
Social networks are a threat when looking for work.
Tuhoaympäröivään maisemaan etsiessään seuraavaa ateriaa .
Destroy the surrounding scenery while looking for your next meal.
Ensimmäiset sekunnit ovat tärkeimpiä etsiessään keskustelukumppania.
The first seconds are the most important when looking for an interlocutor.
Muina elementteinä ajatella etsiessään Forskoliini- Kapselit sisältävät:
The other elements to think about when looking for Forskolin capsules include:
Muut näkökohdat ajatella etsiessään Forskoliini- tablettien ovat:
The other aspects to think about when looking for Forskolin tablets include:
Mesimäyrän on yleensä matkattava pitkiäkin matkoja ravintoa etsiessään.
Otherwise, they dedicate a considerable amount of time to looking for their foods.
Pieninä ryhminä liikkuvat valkogasellit voivat vaeltaa pitkiäkin matkoja etsiessään ruokaa.
They live in large groups split into smaller groups during the day when they are looking for food.
Etsiessään heidän äitiään, jonka Jason oli aikasemmin tappanut, Trish törmää Robiin leirintäalueella.
While looking for their mother, who had been killed by Jason earlier, Trish goes to find Rob for help.
Se oli alun perin instrumentaalikappale demolla, joka oli tehty yhtyeen etsiessä laulajaa.
At first they wanted to remain a traditional heavy metal band, so they began looking for a male singer.
Kävellessään saaren halki ja etsiessään galapagosinmerimetsoja Maturin huomaa Acheronin ankkuroituneena saaren toiselle puolelle.
While looking for a species of flightless cormorant, the doctor discovers Acheron on the other side of the island.
Kirjassa Synkkä syöveri hän löytää Violetin, Klausin ja Sunnyn merestä etsiessään sokerikkoa, ja vie heidät Queequegiin.
In The Grim Grotto, he finds Klaus, Violet, and Sunny Baudelaire at sea while he is looking for the sugar bowl and takes them aboard the Queequeg.
Etsiessään keinoa, jolla voisi täyttää lupauksensa, hän valmistutti sormuksesta kaksi jäljennöstä, jotka olivat ulkonäöltään täysin samanlaisia kuin aito sormus.
Looking for a way to keep his promise, he had two replicas made, which were indistinguishable from the original, and gave on his deathbed a ring to each of them.
Kolmen vuoden päästä neuvostoliittolainen panssarivaunu osuu mökille etsiessään vettä ja pian Hannibalin vanhemmat kuolevat räjähdyksessä, kun saksalainen hävittäjälentokone pommittaa panssarivaunua.
Three years later, an advancing Soviet tank stops at the Lecter family's lodge looking for water, only to be bombed by a German Stuka, the explosion killing all but the children.
гл.
Me käytämme paljon aikaa etsiessämme sinulle parhaita pelejä.
We spend a lot of time finding the best games for you.
Hyödynnämme myös laajaa verkostoamme etsiessämme asiakkaillemme nopeimm
We also use our extensive network to find our customers the fastest and most cost-effective solutions.
Opi miten voit saavuttaa tehokkuutta ja luotettavuutta etsiessäsi lahjakkuuksia.
Learn how to gain efficiency and reliability when finding your talents.
Se vaeltaa vain lyhyitä matkoja, erityisesti keväällä etsiessään kutusoraa.
It migrates only short distances, especially on spring time trying to find spawning gravel.
Euroscooters toivottaa sinulle mukavia hetkiä etsiessäsi osia. Service For questions
Euroscooters wishes you a lot of fun on finding your parts. Service
Teknistä analyysiä käytetään myös seulontatyökaluna etsiessä myynty- ja ostomahdollisuuksia.
Technical analysis is also used by many as a screening tool to find current buy cases.
Yritimme tehdä parhaamme etsiessämme sopivimpia ihmisiä tähän tärkeää tehtävään.
We tried to do our best to find the best suited people for this important task.
Vesilintujen määrä on keväällä runsas niiden etsiessä pesintään sopivia paikkoja.
The number of waterbirds in the spring is abundant when they find places suitable for nesting.
Buddha, joka on tavallisesti niin taitava etsiessään yhtälöitä, on täällä menettämässä.
The Buddha, normally so adept at finding similes, is here at a loss.
Sam kiipesi torniin etsiessään Frodoa.
He goes to the top of the north tower and finds Frollo there.
Toisinaan laji seuraa sotilasmuurahaisten parvia ravintoa etsiessään.
It will sometimes pick through trash piles to find food.
Lisäksi nuoret yksilöt vaeltavat etsiessään omaa elinaluetta.
The young males then go off to find a territory of their own.
Rangeriksi hän puolestaan päätyi sattumalta etsiessään Corinth kaupunkia.
He was charged with exploring California and finding the city of Monterey.
Etsiessään Jasonia, he menevät teinien taloon ja löytävät heidät kuolleena.
He goes over to Anthony's home and finds him dead.
Martine tunsi, että se antaisi heille omaa rauhaa Morbiuksen etsiessä parannuskeinoa.
Jeram persuades him to donate blood to assist in finding a cure.
Heidän etsiessään ruokaa Peeta tappaa erehdyksessä 5. vyöhykkeen tytön myrkyllisillä marjoilla.
While cleaning David's room, Roseanne is furious to find a small bag of marijuana.
Etsiessään Yliminää vilpittömän kokelaan on etsittävä sitä sydämensä rakkaudella.
In seeking the Overself, the earnest aspirant must seek it with heartfelt love.
Voit kehittää oman henkilökohtaisen äänensä etsiessään universaali sanoma työsi.
You'll develop your personal voice while seeking a universal message in your work.
Monet ajattelevat erilaisesti, kokevat eri tavalla, etsiessään Jumalaa tai kohdatessaan Jum
Many think differently, feel differently, seeking God or meeting God in different ways.
∫ Sinun ei tarvitse mennä kenenkään luo tai mihinkään paikkaan etsiessäsi Jumalaa.
∫ You need go to no one and no where, if you are seeking God.
Joten myös etsiessämme totuutta, yritämme koko ajan saavuttaa uuden metodin.
So when we seek also the truth, we try to get to a new method all the time.
– Kotouttamisen SIB-hanke on erittäin tärkeä kokeilu etsiessämme tulevaisuuden ratkaisuja maahanmuuttajien työllistymiseen.
- The SIB-model is a very important pilot when seeking future solutions for emplo
Ennen kaikkea niillä on nyt mahdollisuus tehdä vapaasti valintansa yhteistyökumppaneitaan etsiessään.
Above all, they now have the opportunity to make free choices in seeking cooperation partners for themselves.
Sinun täytyy pysyä hereillä etsiessään dating käyttämällä online-foorumi ja ottaa suurta varovaisuutta tapaamaan heitä ensimmäisen kerran.
You must stay alert while seeking dating us
Etsiessäsi yritykseesi ammattitaitoisia työntekijöitä Euroopasta, voit tarvita avuksesi eurooppalaisten työmarkkinoiden asiantuntijoita.
When seeking professional employees for your company in Europe, you may need the help of experts in the E
Portugalilaiset saapuivat alueelle 1500-luvun alkupuolella etsiessään meritietä Intiaan.
From the 15th century onwards, the Portuguese started seeking a maritime route towards Asia.
1492 Kristoffer Kolumbus purjehti Amerikkaan etsiessään meritietä Intiaan Espanjan kuninkaan toimeksiannosta.
In 1492, Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean from Spain seeking a direct route to Asia.
Harryn etsiessä Nicolas Flamellia koskevaa teosta Prilli hääti Harryn kirjastosta hänen yrittäessä mennä kiellettyjen kirjojen osastolle.
Seeking to verify Honey Mustard's warning, Frank leads Brenda to the store's liquor aisle.
Benny Benny'Joon, tai lyhyemmin Benny, on papitar, jonka Richard ja Cale tapasivat etsiessään parantajaa.
Benn'Joon, or Benny for short, is a priestess that Richard and Cale meet while seeking a healer.
Homeerinen hymni Apollonille kertoo, että Apollon asettui Lelantoksen tasangolle etsiessään paikkaa oraakkelilleen.
Eretria: According to the Homeric hymn to Apollo, the god arrived to the plain, seeking for a location to establish its oracle.
Esimerkiksi maahanmuuttokysymyksestä uutisia etsiessään ihmiset ovat taipuvaisia lukemaan lähteitä, jotka puoltavat ja vahvistavat heidän aikaisempia mielipiteitään.
The theory generally states that people seek out and remember information that provides cognitive support for their pre-existing attitudes and beliefs.
Fëanorin vala: Etsiessään tietä Keski-Maahan, Fëanor meni Amanin rannikolle, missä laivanrakentajat, teleri-haltiat, asuivat, vaatien heidän laivojaan käyttöönsä.
Seeking a way to get to Middle-earth, he went to the shores of Aman, where the seafaring Teleri lived, and asked for their aid.
Etsiessään havainnoitamattoman maailman ontologista luonnetta hän ajatteli kvanttiteorian olevan sekä matemaattisesti pätevä, ja lisäksi aito kuvaus todellisuudesta.
In seeking to address the ontological nature of the unobserved world, he considered quantum theory to be not merely a successful mathematical analogy, but a literal description of the underlying reality.
Erään myytin mukaan Trapani syntyi kun jumalatar Demeter pudotti mereen sirppinsä etsiessään tytärtään Persefonea, jonka Haades oli kaapannut.
In the first legend, Trapani stemmed from the sickle which fell from the hands of the goddess Demeter while she was seeking for her daughter Persephone, who had been kidnapped by Hades.
Irlantilaisten munkkien tiedetään purjehtineen laajasti Pohjois-Atlantin vesiä 500-luvulla etsiessään paikkoja, joissa pystyi mietiskelemään ja keskustelemaan Jumalan kanssa.
As early as the 5th century Irish monks would go on a pilgrimage, a peregrination, sailing from island to island seeking isolation where they would meditate and purge themselves of their sins.
гл.
Eläimiä etsiessäsi voit merkitä polkuja ja tärkeitä paikkoja erityisillä metsästykseen liittyvillä POI-kohdetyypeillä.
When scouting, use hunting specific POI types to mark trails and important locations.
Vuonna 1947, etsiessään kuvauspaikkaa eräälle muotijutulle, Haas ja Morath näkivät vapautuneita sotavankeja kuljettavan junan saapuvan Wieniin ja päättivät tehdä aiheesta aikakauslehtijutun.
In 1947, while scouting locations for a fashion shoot, Haas and Morath witnessed prisoners of war disembarking a train and began documenting their arrival.
гл.
Naarassusi juoksi itsensä hoikaksi lihaa etsiessään.
The she-wolf ran herself thin in the quest for meat.
Liity kuuluisa duo heidän etsiessään totuutta!
Free Join the famed duo in their quest for the truth!
Seuraa Penn State Wrestling joukkue etsiessään toisen mestaruuden!
Follow the Penn State Wrestling team in their quest for another National Title!
Seuraa Robinia ja hänen iloisia miehiään etsiessään hauskaa ja uskomatonta rikkautta Sherwood-metsään.
Follow Robin and his Merry Men on their quest for fun and incredible riches into the Sherwood Forest.
Täydellistä Waza Brown –soundia etsiessään BOSS-insinöörit eivät voineet kelpuutta sen tuottamaa äänenpainetta.
In the quest of the perfect Waza Brown Sound, the sound pressure was insufficient for the BOSS engineers.
kuormien vaativissa tilanteissa olla completed.informations: lainata käsi BearBoy hänen etsiessään hunajaa ja maailman herruudesta.
loads of demanding situations to be completed.informations: lend a hand BearBoy on his quest for honey and world domination.
Se myös auttaa opiskelijoita heidän etsiessään elinikäisen oppimisen ja ammattitaidon jotka toimivat perusta ammatillisen kasvun.
It also assists students in their quest for life-long learning and professional skills that function as a foundation for professional growth.
Hänet muistetaan parhaiten eeppisestä teoksestaan Argonautika, joka kertoo Iasonin ja tämän miehistön seikkailuista heidän etsiessään kultaista taljaa.
The Alexandrian poet Apollonius of Rhodes is best known for his epic poem the Argonautica, which narrates the adventures of Jason and his shipmates the Argonauts on their quest to retrieve the Golden Fleece from the land of Colchis.
Etsiessään Red Dragon klaania ja saadakseen kostaa Mavadolle, hän sai psyykkisen aavistuksen tullen tietoiseksi Tavenin ja Daegonin tehtävästä tuhota Blaze.
While embarking on his mission to destroy the Red Dragon and exact revenge on Mavado, he receives a psychic premonition, becoming fully aware of Taven and Daegon's quest to defeat the fire elemental Blaze.
гл.
Etsiessämme syvällisempää tietoa suolen toimintahäiriöistä kärsivien elämästä käännyimme Pediatric Stoma Nurse Groupin (PSNG) puoleen.
To dig deeper into life with bowel dysfunction we turned to the Paediatric Stoma Nurse Group (PSNG).
Klebbin etsiessä Lektoria Bond yllättää hänet, jolloin Klebb ottaa aseen esiin.
Jake digs up the saddlebag, then surprises Clint by pulling out a pistol from it.
Ravintoa etsiessään se tutkii maata pitkällä kuonollaan ja kaivaa ruoan innokkaasti esiin.
When foraging, it uses its long nose to probe deep into the soil and then digs eagerly when it locates food.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test