Перевод для "arvioitavan" на английский

Arvioitavan

• evaluated
• to be assessed

Примеры перевода

evaluated

kaikki alueet arvioitavissa ohjelman.
of all evaluable program areas.

Arvioitava huolellisesti, tieteellisesti tukena aktiivisia ainesosia
Carefully evaluated, scientifically backed active ingredients

Tarkasti arvioitava, lääketieteellisesti tukena aktiivisia ainesosia
Rigorously evaluated, medically backed active ingredients

Molemmat ehdot on arvioitava lääkäri.
Both conditions must be evaluated by a doctor.

Miesten tulisi käydä arvioitaviksi siemennesteanalyysiin.
Men should undergo evaluation with a semen analysis.

Jokainen tapaus on arvioitava erikseen.
Each case must be evaluated on its individual merits.

Tutkimukset on aina arvioitava kriittisesti.
He must always evaluate the studies with a critical eye.

Oletko valmis olemaan mitattavana ja arvioitavana?
Are you ready to be measured and evaluated?

Tontti on arvioitava ja myös vakuutettu.
The plot must be evaluated, and also insured.

Riippumatta, ABC elvytys on arvioitava uudelleen.
Regardless, the ABCs of resuscitation will be re-evaluated.

Arvioitavia tekijöitä ovat omaperäisyys, luovuus, vaikuttavuus, ratkaisukeskeisyys ja tiedepohjaisuus.
Participating teams are evaluated by the jury using the following criteria: originality, creativity, impact, focus on solutions and use of science-based methods.

Mutta juuri kun juttu näyttää ratkeavan, tapahtuu käänne, jonka myötä kaikki on arvioitava uudelleen.
If a single control point moves, the whole spline needs to be re-evaluated.

L. Onervan kirjailijan ura sai alkunsa, kun hän vuonna 1899 lähetti Maila Talviolle runojaan arvioitaviksi.
Onerva's literary career began when she sent some of her poems to be evaluated by Maila Talvio in 1899.

Lisäksi lain mukaan on tapauskohtaisesti arvioitava muut hankkeet, joilla on laadultaan ja laajuudeltaan merkittäviä vaikutuksia ympäristöönsä.
In this way it shall be possible to evaluate, according to the Directive, plans and programmes with significant effects on the environment.

Vaikka masennuksen toteamisen jälkeen hoitosuunnitelma olisikin jo laadittu ja hoito käynnistetty, potilasta on edelleen arvioitava kaikkien tapaamisten yhteydessä.
Once the evaluation process is over and a plan of action is ready, management must explain it to employees and put it into operation.

Neljänneksi kaikkea ei voi suojata, on arvioitava riskit ja käytettävä johdon antama panos yrityksen kannalta vakavimpien riskien torjuntaan.
This approach does not completely eliminate process risk, yet it is a tool for the evaluation of the overall risk exposure so that the company may be able track and manage the risk linked to the overall business processes.

Kun uusia vakoiluohjelmia tulee julki ottavat torjuntaohjelmien kehittäjät uudet ohjelmat arvioitavaksi ja kehittävät niille "allekirjoituksia" ja "määrityksiä", joiden avulla ohjelma voidaan tunnistaa ja poistaa vakoiluohjelmana.
As new spyware programs are released, anti-spyware developers discover and evaluate them, adding to the list of known spyware, which allows the software to detect and remove new spyware.

Oikeuskäytännössä on katsottu, että mikäli poliisille annetut tiedot ovat perättömiä, tutkintapyyntö voi tulla kunnianloukkauksena arvioitavaksi, mikäli tietojen antajalla ei ole ollut perusteita pitää antamiaan tietoja paikkansapitävinä.
This case makes it all the more important that the forensic evaluator clarify to the defendant that any information obtained will not be kept confidential, since the defendant has no control over how this information will be used.

to be assessed

Säästöjä on arvioitava pidemmältä aikaväliltä kiinteistökohtaisesti.
Savings need to be assessed over longer term and building specifically.

Miten tämä osa on viimeksi mainitussa tapauksessa arvioitava?
In the latter case, how is that part to be assessed?

on määritettävä arvioitavaksi energiatehokkuutta koskevia toimenpiteitä vertailurakennuksia varten.
define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings.

Kuten kaikki muutkin kemialliset aineet, nanomateriaalit on arvioitava kukin erikseen.
Just like any other chemical substance, nanomaterials have to be assessed separately.

Opettaja lähettää julisteen Tilastokeskukseen Suomen kansallisen raadin arvioitavaksi.
The teacher sends the poster to Statistics Finland to be assessed by Finland’s national panel.

Tutkimme lausunnon huolella ja seuraavaksi viemme asian ympäristöministeriön arvioitavaksi.
”We’ll read the statement thoroughly and take the matter to be assessed by the Ministry of the Environment.

Rajanveto ammattitaidon ja liikesalaisuuden välillä on arvioitava tapauskohtaisesti.
The line between expertise and trade secrets is one that has to be assessed on a case-by-case basis.

Muuntumis- ja hajoamisprosessien lisäksi on arvioitava nanohiukkasten mahdollinen biokertyvyys eliöihin.
In addition to the transformation and degradation processes, possible bioaccumulation of nanoparticles in organisms needs to be assessed.

Ensimmäinen arvioitava asia on liikenneväline, jonka on täytettävä tietyt perusnormit.
The first thing to be assessed is the means of transportation, which has to meet certain fundamental standards.

Ei ole olemassa yhteistä käytäntöä arvioitavien vaihtoehtojen tyypin ja lukumäärän määrittelemiseksi.
There is no common approach to define the types and the number of alternatives to be assessed.

Jos vaikea-asteisesta masennuksesta kärsivä, itsemurhavaarassa oleva henkilö vastustaa sairaalaan lähtemistä, on aihetta harkita hänen toimittamistaan psykiatriseen sairaalaan arvioitavaksi hänen tahdostaan riippumatta (M1-lähete).
Once a person has been brought to a psychiatric facility to be assessed, the physician may hold them there for up to 72 hours on an application for psychiatric assessment (Form 1).