Примеры перевода
гл.
Joissakin kuvia voidaan kuitenkin ainakin arvioitavissa.
On some images, however, can at least be estimated.
Kokonaiskustannukset olisi arvioitava tällä numerolla mielessä.
Total costs should be estimated with this number in mind.
Arvioitavissa - Voidaan luoda pallonhallinnan arvio siitä, kuinka paljon työtä on mukana
Estimable – Able to create a ballpark estimate of how much effort is involved
Mazda6 on auto arvioitavissa hyveitä ja epätavallinen lähestymistapa.
The Mazda6 is a car estimable virtues and unusual approach.
Jotta voimme arvioida kattavuuden tarkemmin, on arvioitava, kuinka monet uusista evästeistä olivat itse asiassa kelvollisia.
To estimate reach more accurately, we have to estimate how many of the new cookies were actually legitimate.
Jos säteilyannoksen mittaustuloksia ei ole käytettävissä, annos on arvioitava.
If the radiation dose measurement results are not available, the dose must be estimated.
(9 b) Asiantuntijaryhmän olisi arvioitava myös radioaktiivisen saastumisen kumulatiiviset vaikutukset. [tark.
(9b) The group of experts should also estimate the cumulative effect of radioactive contamination.
Tason 3 johdannaisten käypä arvo ei ole arvioitavissa markkinoilta saatavilla tiedoilla.
The fair value of level 3 derivatives cannot be estimated on the basis of data available in the markets.
Muille kuin rahataloustoimille kirjattavat arvot on sen vuoksi mitattava epäsuorasti tai muutoin arvioitava.
The values to be recorded for non-monetary transactions must therefore be measured indirectly or otherwise estimated.
Radioaktiivisten aineiden pitoisuudet kaloissa on arvioitava veden radioaktiivisten aineiden pitoisuuksien perusteella rikastumiskertoimia käyttäen.
Concentrations of radioactive substances in fish shall be estimated on the basis of concentrations of radioactive substances in water, using concentration factors.
гл.
Tilanne on periaatteessa arvioitava tapauskohtaisesti.
In principle, this requires an individual assessment.
Mahdollisuudet ja riskit on arvioitava huolellisesti.
Opportunities and risks are carefully assessed.
Kun toimitus saa kirjoittajilta korjatun artikkelin, se lähetetään uudelleen arvioitavaksi.
When a company reports a review, it is automatically replaced with a message indicating that it is being assessed.
Sen tuotto on helposti arvioitavissa ja se on kunnalle vakaa ja varma verotuskohde, koska kiinteistöjen määrä on tasainen, ja kasvu kunnan kontrolloitavissa.
This is done because it provides a more accurate and stable assessment of the true value of citizens' incomes in diverse countries.
Indusoitujen pluripotenttien kantasolujen uskotaan olevan identtisiä luonnollisten pluripotenttien solujen, kuten alkion kantasolun, kanssa monessa suhteessa, kuten tiettyjen kantasolugeenien ekspressoimisen, proteiinien, kromatiinin metylaatiomallien, kahdentumisajan, alkion kantasoluaggregaattien muodostumisen, teratooman muodostumisen, kimeerien muodostumisen ja erilaistumiskyvyn suhteen, mutta niiden täydellinen suhteellisuus luonnollisiin pluripotentteihin kantasoluihin on vielä arvioitavana.
Induced pluripotent stem cells are similar to natural pluripotent stem cells, such as embryonic stem (ES) cells, in many aspects, such as the expression of certain stem cell genes and proteins, chromatin methylation patterns, doubling time, embryoid body formation, teratoma formation, viable chimera formation, and potency and differentiability, but the full extent of their relation to natural pluripotent stem cells is still being assessed.
гл.
Arvioitava huolellisesti, tieteellisesti tukena aktiivisia ainesosia
Carefully evaluated, scientifically backed active ingredients
Tarkasti arvioitava, lääketieteellisesti tukena aktiivisia ainesosia
Rigorously evaluated, medically backed active ingredients
Miesten tulisi käydä arvioitaviksi siemennesteanalyysiin.
Men should undergo evaluation with a semen analysis.
Tutkimukset on aina arvioitava kriittisesti.
He must always evaluate the studies with a critical eye.
Riippumatta, ABC elvytys on arvioitava uudelleen.
Regardless, the ABCs of resuscitation will be re-evaluated.
Arvioitavia tekijöitä ovat omaperäisyys, luovuus, vaikuttavuus, ratkaisukeskeisyys ja tiedepohjaisuus.
Participating teams are evaluated by the jury using the following criteria: originality, creativity, impact, focus on solutions and use of science-based methods.
Mutta juuri kun juttu näyttää ratkeavan, tapahtuu käänne, jonka myötä kaikki on arvioitava uudelleen.
If a single control point moves, the whole spline needs to be re-evaluated.
L. Onervan kirjailijan ura sai alkunsa, kun hän vuonna 1899 lähetti Maila Talviolle runojaan arvioitaviksi.
Onerva's literary career began when she sent some of her poems to be evaluated by Maila Talvio in 1899.
Lisäksi lain mukaan on tapauskohtaisesti arvioitava muut hankkeet, joilla on laadultaan ja laajuudeltaan merkittäviä vaikutuksia ympäristöönsä.
In this way it shall be possible to evaluate, according to the Directive, plans and programmes with significant effects on the environment.
Vaikka masennuksen toteamisen jälkeen hoitosuunnitelma olisikin jo laadittu ja hoito käynnistetty, potilasta on edelleen arvioitava kaikkien tapaamisten yhteydessä.
Once the evaluation process is over and a plan of action is ready, management must explain it to employees and put it into operation.
Neljänneksi kaikkea ei voi suojata, on arvioitava riskit ja käytettävä johdon antama panos yrityksen kannalta vakavimpien riskien torjuntaan.
This approach does not completely eliminate process risk, yet it is a tool for the evaluation of the overall risk exposure so that the company may be able track and manage the risk linked to the overall business processes.
Kun uusia vakoiluohjelmia tulee julki ottavat torjuntaohjelmien kehittäjät uudet ohjelmat arvioitavaksi ja kehittävät niille "allekirjoituksia" ja "määrityksiä", joiden avulla ohjelma voidaan tunnistaa ja poistaa vakoiluohjelmana.
As new spyware programs are released, anti-spyware developers discover and evaluate them, adding to the list of known spyware, which allows the software to detect and remove new spyware.
Oikeuskäytännössä on katsottu, että mikäli poliisille annetut tiedot ovat perättömiä, tutkintapyyntö voi tulla kunnianloukkauksena arvioitavaksi, mikäli tietojen antajalla ei ole ollut perusteita pitää antamiaan tietoja paikkansapitävinä.
This case makes it all the more important that the forensic evaluator clarify to the defendant that any information obtained will not be kept confidential, since the defendant has no control over how this information will be used.
гл.
Voit aina myös tuoda esineesi galleriaamme arvioitavaksi.
You can always bring your item to our gallery for appraisal.
Meidän lääkealan pakkaus koneet on erittäin arvioitava asiakkaita. Luokitus
Our pharmaceutical packaging machinery is highly appraised by customers. Classification
Malmin lentoasemasta tehty suojeluesitys (10/2015) on viety ympäristöministeriön arvioitavaksi.
The proposal for protection of Malmi Airport (10/2015) has been submitted to the Ministry of the Environment for appraisal.
Arvioitavina kohteina voidaan käyttää harjoituksen ja sen suunnittelun osatekijöitä mahdollisuuksien ja käytössä olevan ajan mukaan.
This feedback can then be used as part of the appraisal for each member of the team.
Mahdollisuus, koska matka perheeni myydä arvioitavana ilman välittäviä talo on suunniteltu ja rakennettu yksityiskäyttöön kanssa moderni käsite.
Opportunity, because of travel with my family sell under appraisal, without intermediary, a house designed and built for private use with the modern concept.
Useat kantelut BBB Lisävelkaa kattamaan ajoneuvossa arvioitava KW: Ovat joutuneet lähetys San Antonio pidätettiin opt
A number of complaints received by bbb Additional liability to cover my vehicle appraised KW: Are caught in a shipment to san antonio arrested opt in phone color?
Jos arvioitavana oleva huoneisto sijaitsee korkeammalla kuin aineistossa oleva korkein huoneisto, niin vaikutus rajataan korkeimpaan aineistossa olevaan sijaintikerrokseen
If the apartment to be appraised is located higher than the apartment on the highest floor in the material, the effect is limited to the highest floor in the material.
Perusteluvelvollisuuden täyttymistä on arvioitava asiaan liittyvien olosuhteiden perusteella, joita ovat muun muassa toimen sisältö ja esitettyjen perustelujen luonne.
The requirement to state reasons must be appraised by reference to the circumstances of each case, in particular the content of the measure and the nature of the reasons given.
гл.
EKP:n lähentymisraportissa tutkitaan, onko arvioitavassa maassa saavutettu kestävä taloudellinen lähentyminen ja onko lainsäädäntöä koskevat vaatimukset täytetty niin, että maan kansallisesta keskuspankista voi tulla kiinteä osa eurojärjestelmää.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
Kun uusi koulu rakennetaan, akustiikka on arvioitava ja mitattava.
When a new school is built, the acoustics have to be calculated and measured.
Kaikkia tällaisia toimenpiteitä olisi arvioitava huolellisesti suhteessa odotettavissa oleviin yleisiin etuihin.
Any such measures should be carefully weighed against the expected public benefits.
гл.
Jos yrityksenne on laajentumassa Eurooppaan, haasteina ovat lisäksi maittain vaihtelevat määräykset ja vaikeasti arvioitavat kustannukset.
If your company is expanding in other European countries, the challenge includes added complexity and changing policies, making it difficult to confidently calculate what you must pay.
Koska tuote on valmiste, joka koostuu eri aineista, ei suojakäsinemateriaalin kestävyys ole ennalta arvioitavissa vaan pitää tarkistaa ennen käyttöä.
As the product is a preparation of several substances, the resistance of the glove material can not be calculated in advance and has therefore to be checked prior to the application.
Tarvittaessa vaatimusten toteutuminen on osoitettava laskennallisin keinoin (arvioitava merkkiainekokeista edustavalle henkilölle aiheutuva efektiivinen annos huomioiden sekä ulkoinen että sisäinen annos) tai päästöjä valvomalla.
If necessary, the meeting of the requirements shall be demonstrated by means of calculations (effective dose caused by the tracer tests to a representative person, taking into account the external and internal dose) or by monitoring the discharges.
гл.
Arsenalsgatanille voit myös tuoda pieniä esineitä kokeneiden asiantuntijoidemme arvioitavaksi.
At Arsenalsgatan you can also get smaller objects valued by our experienced experts.
Lähettäjän on arvioitava, ylittääkö riskille altistuminen ja katoamisriski ilmoitetun arvon.
Exposure to and risk of any loss in excess of the declared value is assumed by the shipper.
Lähettäjän on arvioitava, ylittääkö riskille altistuminen ja katoamisriski kuljetusyritykselle ilmoitetun arvon.
Exposure to and risk of any loss in excess of the Declared Value for Carriage is assumed by the Sender.
KOHDE = dummy-muuttuja, joka saa arvon 1, kun havainto sijaitsee samassa osoitteessa arvioitavan kohteen kanssa.
PROPERTY = a dummy variable that receives the value of 1 when the observation is located at th
Kauppa-arvomenetelmä on arvioitavan kohteen kanssa vertailukelpoisista kohteista maksettuihin, edustaviin kauppahintoihin perustuva arviointimenetelmä.
Traditional marketing methods have examined the price/value relationship in terms of dollars paid.
Irtaimia muinaisesineitä ovat Suomessa artefaktit kuten vanhat maasta löydetyt korut, työkalut ja käyttöesineet, joiden omistajia ei tunneta ja jotka ovat arvioitavissa yli sadan vuoden ikäisiksi.
Interviews with common folk bring to light amazing facts and tales of unfamiliar customs, beliefs, crafts, attitudes and value systems that have developed in Asia over the millennia.
гл.
Tällä kertaa arvioitavana oli kaikkiaan 99 ehdotusta.
A total of 99 projects were nominated this year.
гл.
Orionin toimitusjohtaja tekee päätöksen annetaanko asia ulkopuolisen riippumattoman asiantuntijan tutkittavaksi ja arvioitavaksi.
The CEO will make the decision whether to refer the case to an external specialist age
Pelaajan on pelin aikana toistuvasti arvioitava uudelleen paras ratkaisu kuhunkin tilanteeseen sopivaksi.
I.e. the game playing program will always make its best available move for each position.
Toiminta, ja siis sitä ohjaava käyttöteoria, pyritään saamaan arvioitavaan tietoon ja informoituihin valintoihin perustuvaksi.
Principle 6 – Evidence-based decision making Effective decisions are based on the analysis of data and information.
U2 ja levy-yhtiö Island Records kieltäytyivät jakamasta albumia ennakkoon lehdistön arvioitavaksi.
Island Records and U2 refused to make advance copies of the album available to the press until just a few days before the release date, preferring that fans listen to the record before reading reviews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test