Перевод для "anastaminen" на английский

Anastaminen

гл.

• grab
• appropriate
• usurp
• assume
• misappropriate
• annex
• wrest
• abstract

Примеры перевода

appropriate гл.

Juuri siksi, että tämä anastaminen ja kaikki muut vastaavat omaisuuden muodot ovat huutava vääryys, tarvitaan kokonainen arsenaali lakeja ja kokonainen armeija sotilaita, poliiseja ja tuomareita suojelemaan sitä ihmiskunnalle ominaista hyvää tahtoa ja oikeudentajua vastaan.
And it is precisely because this appropriation and all other forms of property, bearing the same character, are a crying injustice, that a whole arsenal of laws, and a whole army of soldiers, policemen and judges are needed to maintain it against the good sense and just feeling inherent in humanity.

Sen edellytyksenä siis on tuotannon sellainen kehitysaste, jolla tuotantovälineiden ja tuotteiden omistus ja niiden mukana poliittisen vallan, valistuksen ja henkisen johdon yksityisoikeuden anastaminen jonkun erityisen yhteiskuntaluokan käsiin on käynyt paitsi tarpeettomaksi, myös taloudellisesti, poliittisesti ja älyllisesti kehityksen esteeksi.
It presupposes, therefore, the development of production carried out to a degree at which appropriation of the means of production and of the products, and, with this, of political domination, of the monopoly of culture, and of intellectual leadership by a particular class of society, has become not only superfluous but economically, politically, intellectually, a hindrance to development.

Ja toisaalta olisi ollut paljastettava sen sisäinen luonne. Tähän päästiinkin lisäarvon löytämisen kautta. Todistettiin, että kapitalistisen tuotantotavan ja sen suorittaman työläisten riiston perusmuotona on ilmaisen työn anastaminen, että kapitalisti, vaikkakin hän maksaa työläisensä työvoimasta saman täyden arvon mikä siitä maksetaan tavarana tavaramarkkinoilla, kuitenkin kiskoo siitä enemmän arvoa kuin itse on maksanut, ja e
It was shown that the appropriation of unpaid labor is the basis of the capitalist mode of production and of the exploitation of the worker that occurs under it; that even if the capitalist buys the labor power of his laborer at its full value as a commodity on the market, he yet extracts more value from it than he paid for; and that in the ultimate analysis, this surplus-value forms those sums of value from which are heaped up constantly increasing masses of capital in the hands of the possessing classes.

usurp гл.

Kun taloutta eivät ohjaa ihmisten tarpeet vaan lisäarvon anastaminen, kehittyy myös tuotantoa tuotannon vuoksi ja rahan kierrättämistä rahan vuoksi.
When the economy is not guided by people's needs but by usurping surplus value, it leads to production and money circulation for their own sake .