Примеры перевода
Программа по охране окружающей среды и сокращению масштабов нищеты -- Нинся-Хуэйский автономный район и провинция Шаньси
Environment conservation and poverty reduction programme -- Ningxia Hui Autonomous Region and Shanxi Province
В феврале 1996 года представители 11 членов Исполнительного совета посетили провинции Шаньси и Ганьсу.
In February 1996, representatives from 11 members of the Executive Board visited Shanxi and Gansu provinces.
В течение отчетного периода организация осуществляла проекты по профилактике и лечению слепоты при поддержке Христианской миссии слепых в провинциях Шаньси и Шааньси.
During the reporting period, the organization implemented blindness prevention and treatment projects, with support from Christian Blind Mission, in the provinces of Shanxi and Shaanxi.
Из числа этих угледобывающих предприятий ряд компаний, в том числе Yanzhou Coal в провинции Шандунь, Zhengzhou Coal & Power в провинции Хэнань, Xishan Coal & Power в провинции Шаньси, Xingtai Mining в провинции Хэбэй, Panjiang Coal & Power в провинции Гуйчжоу и Taiyuan-Shenzhou Coal and Power & Coke в провинции Шаньси начали успешно котироваться на фондовой бирже.
Among these coal enterprises, a number of enterprises including Yanzhou Coal of Shandong Province, Zhengzhou Coal & Power of Henan Province, Xishan Coal & Power of Shanxi Province, Xingtai Mining of Hebei Province, Panjiang Coal & Power of Guizhou Province and Taiyuan-Shenzhou Coal, and Power & Coke of Shanxi Province are successfully listed on the stock market.
Наиболее примечательной из них является шахта в городе Цзиньчэн, провинция Шаньси, где построена самая большая в мире электростанция на ШМ, мощность которой достигает 120 МВт электроэнергии.
The most notable is in Jincheng, Shanxi Province, where the world's largest CMM power plant generates up to 120 MW of electricity.
29. Комитет серьезно встревожен сообщениями об инцидентах, связанных с похищением и принуждением к труду тысяч умственно неполноценных лиц, особенно детей, например сообщениями о применении рабского труда в Шаньси и Хэнане.
The Committee is deeply troubled by the reported incidents of abduction and forced labour of thousands of persons with intellectual disabilities, especially children, such as the occurrence of slave labour in Shanxi and Henan.
29. Комитет серьезно встревожен сообщениями о случаях похищения и принуждения к труду тысяч умственно неполноценных лиц, особенно детей, например сообщениями о применении рабского труда в Шаньси и Хэнане.
29. The Committee is deeply troubled by the reported incidents of abduction and forced labour of thousands of persons with intellectual disabilities, especially children, such as the occurrence of slave labour in Shanxi and Henan.
Август 1997 года -- август 1999 года -- Общий отдел, Департамент налоговой политики, министерство финансов (с августа 1998 года по август 1999 года -- Финансовый департамент муниципального образования Вэйнань, провинция Шаньси)
August 1997-August 1999, General Division, Tax Policy Department, Ministry of Finance (August 1998 to August 1999, Finance Department of Weinan Municipality, Shanxi Province)
Основные мероприятия будут проводиться в западной части параплатформы Янцзы, при этом разведка будет вестись на площади около 150 000 кв. км в районе Мянь-Люэ-Нин провинции Шаньси и в районе Лу-Ва провинции Юньнань.
The focus will be on the Western Yangtze Para Platform area, and the survey will cover some 150,000 km2 in the Mian-Lue-Ning area of Shanxi Province and the Lu-Wa area of Yunnan.
Были слухи, что тебя отправили в провинцию Шаньси.
Heard rumors you'd been taken to ShanXi province.
— Они выслали подкрепление, — проинформировал его Гриссом. — И захватили Шаньси.
“They sent reinforcements,” Grissom informed him. “They captured Shanxi.
— Как, например, захват Шаньси турианами во время войны Первого Контакта?
“Like when the turians conquered Shanxi in the First Contact War?”
Теперь, когда чужакам известно о нашем существовании, они вряд ли остановятся на Шаньси.
Now that the aliens know about us they aren’t just going to sit at Shanxi and do nothing.
— Нет, сэр. — Двенадцать дней назад наша флотилия покинула базу Шаньси.
“No, sir.” “Twelve days ago an expedition fleet left our outpost at Shanxi.
Большая часть жертв пришлась на первое столкновение и сражение на Шаньси, подвергшегося атаке турианского флота.
Most of the casualties were sustained in the first encounter and during the turian attack on Shanxi.
Но сообщение с Шаньси, полученное за несколько часов до старта, кардинально изменило главную цель путешествия.
But a few hours before they were about to depart, the message from Shanxi had radically altered the primary purpose of his trip.
Даже в данном случае он сомневался, что сигналы бедствия, доставленные радиоуправляемыми аппаратами с Шаньси, застали правительство врасплох.
Even now he wondered if the communications drone carrying the distress call from Shanxi had caught them by surprise.
— На таком, что посланные днем позже вслед им корабли с Шаньси сумели догнать и уничтожить весь патруль.
“Because the ships Shanxi sent out to engage them the next day had enough firepower to wipe out their whole patrol.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test