Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Через четверть часа Браги соскочил на землю, привязал лошадь, снял притороченный к седлу шанцевый инструмент и огляделся по сторонам, отыскивая глазами нужный ему обломок скалы.
A quarter hour later he swung down, tied the mare, took a trenching tool from behind his saddle. He looked for a specific rock.
Шанцевые инструменты монотонно позвякивают при каждом шаге: все напрасно… все-напрасно…
The entrenching tool claps with everystep—monotonous melody—in vain—in vain——
Там имелись огромные тюки с одеждой, шины, одеяла, комплекты столовых принадлежностей, шанцевый инструмент и самое разное оборудование.
There would be huge bales of clothing, tyres, blankets, mess kits, entrenching tools, equipment of every kind.
Подобно всем нам, он сменил оружие на шанцевый инструмент, мы действовали им с таким же мастерством, как огнеметами и автоматами — в бою.
Like all of us, he had changed his weapons for a tool which we handled with as much adroitness as when we used flame-throwers and machine-pistols in battle: the entrenching-spade.
Райан не подошел сразу к группе военных, а прошелся немного впереди установки, периодически наклоняясь и подбирая тот или иной обломок грунта, затем остановился и достал свой шанцевый инструмент.
Ryan didn’t approach the group of officers, but walked over in front of the gun, stooping to pick up the occasional bit of debris then stopping and pulling out his entrenching tool.
С той же целью я присовокупил к грузу топор и складную саперную лопатку (такие лопатки все, кто имел когда-либо глупость служить в пехоте, на протяжении столетий именовали «шанцевым инструментом»).
I had also dug out an ax and an even more compact tool—a folding shovel, actually, although for millennia we idiots who had joined the infantry had been trained to call it “an entrenching tool.” All of our cutlery was beginning to take up space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test