Перевод для "хеджируемая" на английский

Хеджируемая

• hedged

Примеры перевода

hedged

Если да, то какие валюты используются для хеджирования и как определяется размер хеджируемых сумм?
If yes, which currencies are used for hedging and how are hedge sizes determined?

a) обеспечивать соответствие валютного состава хеджируемых сумм фактическому валютному составу расходов;
(a) Match the hedging currency mix to actual exposures;

Снижен лимит на форвардные валютные операции со 125 до 100 процентов от реальной стоимости хеджируемых операций.
Reduced the limit on currency forward transactions from 125% to 100% of the real transactions being hedged.

Хеджирование может привести к возникновению финансовой прибыли или убытков, которые компенсируются обратным результатом изменения хеджируемой суммы.
A hedge can result in a financial gain or loss that is offset by the opposite result in the primary position.

Обеспечением операций по управлению риском могут служить запасы хеджируемых сырьевых товаров или любые другие активы с постоянной стоимостью.
Inventory of the commodity being hedged or any other asset of lasting value can be made into collateral for a risk management transaction.

Разнобои могут возникнуть в том случае, если операциям хеджирования и хеджируемым видам деятельности или инвестициям дается разная трактовка (например, обычные доходы в одном случае и доходы от прироста капитала в другом) или же если имеются расхождения по времени (например, одни операции облагаются налогом по принципу фактических платежей, а другие операции облагаются налогом по принципу начисления).
Miscoordination could result if the hedge and the hedged activity or investment were subject to differing characterizations, such as ordinary income versus capital gain, or if there were timing discrepancies, such as one being taxed on a realization basis while the other was taxed on an accrual basis.

Операционные издержки по валютным форвардным контрактам составляют в среднем 3 базисных пункта от сумм сделок: таким образом, при ежемесячной хеджируемой сумме в 5 млн. евро операционные издержки составляют приблизительно 25 000 долл. США в год.
Transaction costs for foreign exchange forward contracts are on average 3 basis points of the transaction amounts: hence, on the basis of the monthly hedge amount of Euro5.0 million, the transaction cost amounts to approximately $25,000 per year

57. Структуры, предоставляющие инструменты регулирования рисков, обычно предпочитают, чтобы экспортные контракты по хеджируемым сырьевым товарам передавались им. В частности, как отмечалось в главе IV.E, это может быть одним из условий, позволяющих им застраховаться от риска конфискации и не прибегать к более дорогому и более редкому виду страхования от риска невыполнения контракта.
Those providing risk management facilities usually prefer that the export contracts for the commodities being hedged be assigned to them. Among other things, and as discussed in chapter IV.E., this would be one of the conditions for allowing them to take out insurance cover against the risk of confiscation, rather than the more expensive and scarcer insurance against contract repudiation.

Офф-шорный счет может быть открыт путем перевода наличных денег или выручки от продажи одного из основных экспортных товаров страны (как правило, хотя это и не обязательно, выручки от продажи хеджируемого товара) Например, одна частная компания из развивающейся страны предоставляет обеспечение по свопу, связанному с импортом нефти, посредством перечисления выручки от экспорта меди на заблокированный банковский счет.
The offshore account can be started with a cash deposit, or with the proceeds of one of the country's main exports (normally, but not necessarily, those of the commodity being hedged); For example, one developing country private company provides collateral for an oil import swap by having the payments for its copper exports pass through an escrow account.