Перевод для "тутовое" на английский

Тутовое

прил.

• mulberry

Примеры перевода

mulberry прил.

В меньшей степени пострадали виноградники, фруктовые сады и тутовые рощи.
More limited areas of vineyards, orchards and mulberry groves have been damaged.

В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию.
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence.

Они организуют ежемесячные семинары по вопросам охраны здоровья под руководством участковых медицинских сестер; следят за соблюдением санитарно-гигиенических норм в семьях и за тем, чтобы рядом с источниками воды не сваливали мусор; поощряют выращивание овощных культур, что способствует здоровому питанию жителей, устраивают посадки "уа" (тутовое дерево) и панданус, используемых в кустарном производстве, а также постоянно занимаются сбором средств для местного бюджета.
These groups organise the monthly health clinics run by the District Health Nurses; monitor family sanitation and hygiene standards and make sure village water supplies are kept free of debris; encourage families to grow vegetables for good nutrition, promote the planting of ua (bark of the mulberry tree) and panadanus for handicrafts production and fundraise endlessly for village assets.

Приносит прохладу тутовому дереву...
with the mulberry tree...

Хорошо, а я тогда поклюю свои тутовые ягоды!
I' ll go get my special mulberries then!

Лёгкая и крепкая бумага, сделанная из тутового дерева.
A light but durable paper made from the mulberry bush.

Ты даже не притронулся ни к тутовым ягодам, ни к пырею ползучему.
You haven't touched your mulberry leaves or the wheatgrass.

Судмедэксперт обнаружил цветки хризантемы и листья тутового дерева в содержимом его желудка.
The ME found dried chrysanthemum and mulberry leaf in his stomach contents.

Вокруг тутового куста и снова вокруг обезьяна гонялась за горностаем
♪ Round and round the mulberry bush ♪ ♪ the monkey chased the weasel ♪ anything useful in that file about our Lawrence Welk back there?

Собирая в полях тутовые ягоды, тебя ли я видела, или это был лишь сон?
When I was picking mulberries in the fields, ...did I see you or was it only a dream?

Разведение тутовых деревьев и шелковичных червей не было, по-видимому, распространено в Северной Италии до XVI века.
The cultivation of mulberry trees and the breeding of silk-worms seem not to have been common in the northern parts of Italy before the sixteenth century.

Как сок тутовых ягод?
The color of mulberry juice?

Я взобрался на тутовое дерево и пополз ему навстречу.
I went up the mulberry to meet him.

Интересно, зачем это Лонгстаффу вдруг понадобились тутовые деревья?
Now, why would Longstaff want mulberries?

Тутовая водка согревала кровь, остывающую с возрастом.
Mulberry vodka warmed the blood, cooling with age.

Затем маэстро щедро добавлял меда, тутовой водки…
Then the maestro generously added honey, mulberry vodka ...

А когда вернулась, он был уже готов и надевал тутовые ботинки.
When I came back, he was dressing, pulling on the mulberry boots.

– Бесконечное возвращение… или, вернее, по кругу, вокруг тутового дерева.
Infinite regression or better still, round and round the mulberry bush.

Вместо шуток — анализ мочи, вместо тутовой — обезжиренное молочко.
Instead of jokes, urinalysis; instead of mulberry, skim milk.

И пьет, небось, не пьянея – тутовую водку стаканами…
And he drinks, I suppose, without getting drunk - mulberry vodka in glasses ...

нет, сперва – добрый стаканчик тутовой водки… И фазанью печень в глазури!..» «Малыш!
no, first - a good glass of mulberry vodka ... And pheasant liver in icing! "Kid!