Перевод для "сргп" на английский

Сргп

• srgp
• hews

Примеры перевода

hews

40. СРГП — это система раннего гуманитарного предупреждения.
40. HEWS is a humanitarian early warning system.

Выводы системы будут обобщаться и ежемесячно распространяться в виде "Бюллетеня СРГП".
The findings of the System will be summarized and distributed every other month in the form of the "HEWS bulletin".

44. По мнению Генерального секретаря и членов АКК, перемещение СРГП не решило бы проблему финансирования.
44. The Secretary-General and the members of ACC are of the view that moving HEWS would not solve the problem of financing.

Если бы СРГП вошла в Департамент по политическим вопросам, то ей пришлось бы функционировать в качестве дополнения к существующим системе и процедурам, но отнюдь не заменять их.
If HEWS were transferred to the Department of Political Affairs, it would have to function as a complement to the existing system and procedures rather than to replace them.

13. МПК отмечает, что его члены поддерживают регулярные контакты и представляют информацию Департаменту по гуманитарным вопросам/СРГП в целях раннего предупреждения.
13. IASC notes that its members routinely cooperate with and provide information to the Department of Humanitarian Affairs/HEWS for early warning.

Система раннего гуманитарного предупреждения (СРГП) представляет собой важный шаг в этом направлении, и она должна стать основным элементом такого центра раннего предупреждения.
The Humanitarian Early Warning System (HEWS) is an important step in that direction, and should be a central element of such an early warning centre.

После перевода СРГП в Департамент по политическим вопросам следует рассмотреть вопрос о финансировании этой системы из регулярного бюджета с учетом Рекомендации 2.
After relocation of HEWS to the Department of Political Affairs, the possibility of financing the system from the regular budget should be considered, having in mind recommendation 2.

15. Вопрос, затронутый в этой рекомендации ОИГ фактически утратил свою актуальность по двум причинам, касающимся системы раннего гуманитарного предупреждения (СРГП).
15. The issue highlighted in JIU recommendation 5 has been overtaken by two main events concerning the humanitarian early warning system (HEWS).

37. В июле 1993 года Департаменту по гуманитарным вопросам были выделены внебюджетные средства для того, чтобы он мог приступить к осуществлению рассчитанного на два года проекта создания системы раннего гуманитарного предупреждения (СРГП).
37. In July 1993, the Department of Humanitarian Affairs received extrabudgetary funds to start a two-year project on a Humanitarian Early Warning System (HEWS).

Система раннего гуманитарного предупреждения Департамента по гуманитарным вопросам (СРГП) могла бы стать основой единого механизма раннего предупреждения Организации Объединенных Наций, который Генеральному секретарю следует разместить в Департаменте по политическим вопросам в качестве <<Системы аналитической поддержки и оценки>> деятельности в области превентивной дипломатии, описанной в рекомендации 3. [Предполагается, что СРГП, размещенная в новом департаменте, может также использоваться для целей раннего гуманитарного предупреждения, как это отмечается в новом докладе ОИГ об участии системы Организации Объединенных Наций в оказании и координации гуманитарной помощи.] После перевода СРГП в Департамент по гуманитарным вопросам следует рассмотреть вопрос о финансировании этой системы из регулярного бюджета с учетом рекомендации 2.
The humanitarian early warning system (HEWS) of the Department of Humanitarian Affairs may constitute the core of a consolidated United Nations early warning capacity, which should be placed by the Secretary-General in the Department of Political Affairs to serve as an "analytical support and assessment system" of the preventive diplomacy activities described in recommendation 3. [It is understood that HEWS in new locations can also function for humanitarian early warning purposes, to which reference is made in a new JIU report on the involvement of the United Nations system in providing and coordinating humanitarian assistance.] After relocation of HEWS to the Department of Political Affairs, the possibility of financing the system from the regular budget should be considered, having in mind recommendation 2.