Перевод для "спалось" на английский

Спалось

• slept
• sleep

Примеры перевода

slept

В результате половина заключенных спали на полу.
As a result, half of the detainees slept on the floor.

Они оставались на участке и спали под открытым небом.
They had remained on the site and slept under the open sky.

Носильщики спали на земле, скованные друг с другом цепью.
The porters slept on the ground, tied up with a yoke.

Двое задержанных, в том числе AD/02, спали на полу.
Two people including AD/02 slept on the floor.

Заключенные спали на полу и зимой укрывались лишь тонким одеялом.
The prisoners slept on the floor with only a thin blanket for cover in winter.

Он сообщил, что спал на голом полу, поскольку в камере нет матраса.
He said he had slept on the floor as the cell had no mattress.

Многие спали на голом полу в том же самом месте, где готовили пищу и мылись.
Many slept on the same bare floors where they cooked and washed.

Большинство сообщавшихся инцидентов произошло ночью, когда жертвы спали в своих хижинах.
Most of the reported incidents took place at night while the victims slept in their huts.

В период содержания под стражей ему не были выданы одеяло и простыни, при этом он спал прямо на полу.
During his detention he was not given any blankets or sheets and slept directly on the floor.

Нина спала с ним, он спал со мной, я спала с Пинтером.
Nina slept with him, he slept with me, I slept with Pinter.

Давно не спала.
Haven't slept.

И я спал, я спал без кошмаров.
And then i slept, and i slept without nightmares.

Он спал с ней, вьi спали с ней.
He slept with her, you slept with her.

Я не спал.
I've not slept.

мы не спали...
we haven't slept...

Вы спали вместе? !
You slept together?

– Боже милостивый, нет, мы просто спали. – Спали?
“Good gracious me no, we have but slept.” “Slept?”

И спали, кому спалось.
Some of them slept a little.

В этот раз карлики почти не спали.
That night the dwarves slept little.

Гора тоже спала неспокойно.
The Mountain too slept uneasily.

Ночью Гарри почти не спал.
Harry barely slept that night.

В ту ночь Гарри почти не спал.
But Harry hardly slept that night.

Артур спал: он устал смертельно.
Arthur slept: he was terribly tired.

Гарри плохо спал в ту ночь.
Harry slept badly that night.

Он спал необыкновенно долго и без снов.
He slept unusually long and without dreaming.

Бомбур все спал, а путники совсем выбились из сил.
Still Bombur slept and they grew very weary.

И все это время я спал, и спал, и спал...
During that time I slept and slept and slept...

Если он и спал, то спал там.
If he slept he slept there.

– Не спала и не спала. – Знаю.
"Slept slept, that is." "I know.

Она спала, и спала хорошо, не так ли?
She'd slept and slept well, hadn't she?

Я спал, и спал крепко.
But I slept, and I slept soundly.

Спали урывками, если вообще спали.
They slept in shifts, when they slept at all.

Он спал и просыпался, спал и просыпался.
He slept and waked, slept and waked.

Дождь лил, лил и лил, а Пух спал, спал и спал.
It rained, and it rained, and it rained, and he slept and he slept and he slept.

sleep

Нельзя допустить, чтобы эти люди мирно спали.
These people must not be allowed to sleep peacefully.

Задержанные спали на деревянных нарах.
Persons were sleeping on wooden planks.

Они мирно спали, когда на них напали и убили их.
They were attacked and killed while sleeping peacefully.

Нельзя допустить, чтобы убийцы и истязатели спали спокойно.
Murderers and torturers must not be allowed to sleep peacefully.

Г-н Каддар спал на полу, подстелив одеяло.
He had to sleep on a blanket on the ground.

Сообщается, что она была арестована за то, что спала в доме другого мужчины.
She was allegedly arrested for sleeping in the house of another man.

К тому времени они целый день не ели и не спали.
By then the detainees had been without food and sleep for a day.

Во многих случаях в комнате или сарае одновременно спали около 30 человек;
Some 30 people were sleeping together in a room or shed in many instances;

Одна из пуль оказалась на полу того помещения, в котором спали намибийские солдаты.
One of the bullets landed on the floor where Namibian soldiers were sleeping.

В одном из этих домов спал Эйяд Асад Ахмед Абу-Шелбайех.
In one of the targeted houses, Eyad As'ad Ahmed Abu-Shelbayeh was sleeping.

— Мне не спалось.
- Couldn't sleep.

Он не спал.
He doesn't sleep.

- Вы не спали?
You didn't sleep?

- Не спала ты ?
- You weren't sleeping?

- Спал сегодня ночью?
- Sleep last night?

Как ты спала?
How'd you sleep?

Он не спал, но был в забытьи.
He did not sleep, but was as if oblivious.

Но он спал, и спал очень спокойно, и лицо у него было бледное, а не такое огненное, как когда его принесли.
But he was sleeping, and sleeping very peaceful, too; and pale, not fire-faced the way he was when he come.

Хоть Мерри и устал, но ему не спалось.
Tired as he was Merry could not sleep.

Гарри не спал всю ночь.
Harry didn’t sleep all night.

Спал Гарри беспокойно.
Harry had a troubled night’s sleep.

В эту ночь Гарри спал плохо.
Harry did not sleep well that night.

Ему, видите ли, не спалось – он и не спал, захотелось ехать с Гэндальфом – пожалуйста!
He did not want to sleep, and he wanted to ride with Gandalf — and there he goes!

на ней кто-то спал, совершенно неподвижным сном;
Someone was asleep upon it--in an absolutely motionless sleep.

Сколько же я не спала? – спросила она себя.
How long have I been without sleep? she asked herself.

Ему не спалось, и затеялся спор с самим собой.
He could not sleep and he held a debate with himself.

Прежде всего, она спала не только тогда, когда спал он.
For one thing, she did not sleep only when he was sleeping.

Датчане спали или почти спали – я видел, что они сидят у догорающих костров.
The Danes were sleeping, or close to sleep.

Потом они не спали.
After, they did not sleep.

В эту ночь они почти не спали.
It was not a night for sleep.

– Я не спала с ним.
“I didn’t sleep with him.

И мы с ней не спали.
We didn't sleep together."

Сам он тоже не спал.
He didn’t sleep, either.