Перевод для "следован" на английский

Следован

• followed by
• follow

Примеры перевода

followed by

Комитет и сегодня будет следовать этой процедуре.
The Committee will follow that procedure today.

Они заставили его следовать за ними.
They ordered him to follow them.

Изменить названия следовавших за ним разделов на "D", "E" и "F", а также соответствующим образом изменить нумерацию следовавших за ним пунктов.
Rename the following sections as D, E and F, and renumber the following paragraphs consequently.

Следовало бы рассмотреть следующие возможности:
The following could be considered:

за которым следовало исчезновение 957
followed by disappearance 957

Нужно следовать этому примеру.
That example should be followed.

- следовать ли пересмотренному Протоколу II?
Follow Amended Protocol II?

Китай никогда не стремится следовать их примеру.
China will never follow in their footsteps.

За которыми следовали спонтанные приступы меланхолии.
Followed by random bouts of melancholia.

Мы должны следовать за ними! Летим за ними!
They're being followed by cops on bikes.

Не все китайские правители следовали ему.
Not a message followed by all of China's rulers.

После семи тощих лет должны следовать семь жирных.
seven lean years shall be followed by seven fat.

Это было что-то дебильное, за которым следовало что-то тупое.
It was something moronic followed by something inane.

- Увы, меня не считают тем, за кем можно следовать.
- Unfairly, I was not seen as a man to follow, by some.

За последовательностью 2, 4, 8 очевидно следовало 16, а также 10 или 7004.
The series 2, 4, 8, could obviously be followed by 16, but also by 10 or 7004.

Обычно после таких мыслей следовали нотации о том, почему же я не Лютор.
Usually that kind of thought is followed by the backstabbing jibe about how I'm not really a Luthor.

Охранник следовал за мисс Тодд и арестовал её, несмотря на тот факт, что она ничего не украла.
Ms. Todd being followed by a spotter and arrested, despite the fact she didn't steal anything.

События эти следовали одно за другим в таком порядке:
The course of events had marched in the following order.

у нее и мысли не возникало, что Гарри вовсе не собирается следовать диете.
She had no idea that Harry was not following the diet at all.

За стариком следовали Нина Александровна, Коля и сзади всех Ипполит.
He was followed by Nina Alexandrovna, Colia, and behind the rest, Hippolyte.

Малфой вновь ухмыльнулся и жестом приказал Рону и Гарри следовать за ним.
Malfoy sneered and motioned for Harry and Ron to follow him.

Мне привили хорошие принципы, но позволили следовать им с гордостью и высокомерием.
I was given good principles, but left to follow them in pride and conceit.

Джессика механически следовала за ним – про себя она отметила, что теперь уже она следует за сыном…
Jessica followed automatically, noting how she now lived in her son's orbit.

Дойдя до первой из этих ступеней, Пауль вскарабкался наверх. Джессика следовала за ним.
Paul headed for the first ledge, clambered onto it. Jessica followed.

У входа в Палаты собрались люди – поглядеть на Арагорна, и толпа следовала за ним;
At the doors of the Houses many were already gathered to see Aragorn, and they followed after him;

Если ты будешь следовать моему плану, Хвост, Министерство никогда не узнает, что пропал еще кто-то.
If you follow the plan, Wormtail, the Ministry need never know that anyone else has died.

— но здесь нам нет надобности следовать за Авенариусом…» «Интроекция выступает как объяснение дуализма духа и тела».
But here we need not follow Avenarius. Introjection serves as an explanation of the dualism of mind and body.

– Так мы должны следовать за тобой пешком? – Следовать за мной?
“Then we must walk to follow you now?” “Follow me?

Кто-то следовал за ним.
Someone was following him.

— Надо следовать за ним.
‘We have to follow this.’

Мы не хотим следовать за Биллином, мы хотим следовать за тобой.
We don’t want to follow Billin, we want to follow you.

Ундервуд следовал за ним.
Underwood was following.

— Следовали за мной?
“Following me?

Дроиды следовали за ним.
The droids followed.

Остальные следовали за ней.
The others followed.

follow

Я следовал приказу следовать за тобой, Гюнтер.
I was following orders to follow you, Gunter.

О, следовать за вами - значит следовать за вашей мыслью.
Oh, follow you, like follow your thought.

- следовать за деньгами.
- follow the money.

- Я следовал приказам.
I followed orders.

Мы должны следовать!
We must follow!

Следовать вашему примеру.
Follow your example.