Примеры перевода
С Сезанном? Снисходительная улыбка промелькнула по его лицу.
With the Cezanne?' The apologetic smile flickered.
Сезанн дезертировал из армии в 1870 году, ну да шут с ним, с Сезанном, в практических, житейских делах он был на редкость непривлекательной фигурой, к тому же как художника Эмброуз находил его невыносимо скучным.
Cezanne had deserted in 1870, but Cezanne in the practical affairs of life was a singularly unattractive figure; moreover, he was a painter whom Ambrose found insufferably boring.
Такой он был старый, что успел там пообщаться, хоть и не долго, с Джеймсом Уистлером, Генри Джеймсом, Эмилем Золя и Полем Сезанном!
He was so old that he had conversed, however briefly, with James Whistler and Henry James and Emile Zola and Paul Cezanne!
На одной стене висел портрет серьезного на вид мужчины — как оказалось, Тома, а над маленьким камином из коричневого мрамора — полотно Сезана.
There was a portrait of a serious-looking man on one wall, and a Cezanne over the small brown marble fireplace. The portrait was of Tom.
Она говорила хриплым голосом с русским акцентом, и хотя Аркадий со своими познаниями в немецком языке понимал не все, общий смысл ему был ясен. Она ставила Малевича как создателя современного искусства в один ряд с Сезанном и Пикассо, а по значимости для наших дней даже несколько выше.
She had a hoarse voice with a Russian accent, and though Arkady's German wasn't good enough to catch every word, he understood that she was placing Malevich at the level of Cezanne and Picasso as a founder of modern art, perhaps a little higher as the most relevant and challenging artist, the genius of his age.
Когда смотришь вниз с пожарной лестницы, глазу открывается бесподобный, изысканный в своем разнообразии натюрморт, точно запечатленный Сезанном: с искореженными урнами, заржавленными консервными ключами, разломанными детскими кроватками, выброшенными жестяными ваннами, отслужившими свое медными баками, терками для мускатных орехов и местами надкушенными животными-хлопушками, каждая в целлофановой обертке.
Looking down from the fire escape one sees the beautiful, unending landscape, exactly as it was painted by Cezanne-with corrugated ash cans, rusty can openers, broken-down baby carriages, tin bathtubs, copper boilers, nutmeg graters and partially nibbled animal crackers carefully preserved in cellophane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test