Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Г-н Андреа Риччи от имени профессора Тоуни Мея, Лидский университет
Mr. Andrea Ricci on behalf of Professor Tony May, Leeds University
Итальянский иезуит Маттео Риччи прибыл в Китай с целью обратить его в католичество.
The Italian Jesuit Matteo Ricci went to China with the goal of converting China to Catholicism.
24. Г-н Андреа Риччи, ИСИС, представил свой дискуссионный документ по рассматриваемым вопросам.
24. Mr. Andrea Ricci from the ISIS presented his discussion paper on the issues at stake.
Г-н Роберто Риччи, начальник отдела УВКПЧ по вопросам поддержки миссий по установлению мира и быстрого реагирования возглавлял секретариат Комиссии.
Mr. Roberto Ricci, Chief of the Peace Missions Support and Rapid Response Section of OHCHR, headed the secretariat of the Commission.
Хотя Маттео Риччи не удалось обратить китайцев в свою веру, он оставил после себя долгую память и солидное наследие, а когда он умер, китайский император дал согласие похоронить его в Китае.
Although Matteo Ricci did not succeed in converting the Chinese, he left behind a lasting legacy, and when he died the Chinese Emperor consented to his burial in China.
Нам нужны мудрецы, подобные Маттео Риччи, с Запада и с Востока, с Юга и с Севера, которые помогли бы нам предотвратить столкновение цивилизаций посредством проведения дискуссий и диалога.
We need wise men like Matteo Ricci from the West and the East, from the South and the North, to help us, through debate and dialogue, prevent a clash of civilizations.
Первоначально это дело было передано 39му отделу генеральной прокуратуры под председательством адвоката Иваны Риччи Мендес, а затем его рассмотрение было поручено Хильберто Альфредо Ландаэта Гордону из 62го отдела, который недавно был назначен прокурором восьмого уровня с общенациональной компетенцией, но продолжает вести дела, возбужденные ранее в 62м отделе, в том числе дело, о котором идет речь.
This case was initially referred to the 39th public prosecutor's office, headed by Ivana Ricci Méndez, and was then assigned to the 62nd office, under Gilberto Alfredo Landaeta Gordón, recently appointed eighth national prosecutor, who is continuing to work on cases in which he was previously involved at the 62nd public prosecutor's office, including the case in question.
64. В ходе состоявшегося диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы технического координатора технического секретариата по международному сотрудничеству Эквадора Моники Паес, многостороннего координатора генерального директората по сотрудничеству в целях развития Министерства иностранных дел Италии Марко Риччи, а также представителя отдела гражданского общества и местных органов власти Генерального директората по развитию и сотрудничеству Европейской комиссии Жака Перро.
64. During the ensuing dialogue, the panellists responded to comments made and questions raised by Monica Paez, Technical Coordinator of the Technical Secretariat for International Cooperation, Ecuador; Marco Ricci, Multilateral Coordinator of the Directorate General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Italy; and Jacques Perrot, representative of the Civil Society and Local Authorities Unit, European Commission.
:: Уведомление об инциденте в консульстве Колумбии 39го отдела генеральной прокуратуры под председательством адвоката Иваны Риччи Мендес и последующая передача этого дела 62му отделу под председательством адвоката Хильберто Альфредо Ландаэта Гордона, который недавно был назначен прокурором восьмого уровня с общенациональной компетенцией, но продолжает вести дела, возбужденные ранее в 62м отделе, в том числе дело, о котором идет речь.
:: Referral of the case of the Consulate of Colombia to the 39th public prosecutor's office, headed by Ivana Ricci Méndez, and subsequent allocation of the case to the 62nd public prosecutor's office, headed by Gilberto Alfredo Landaeta Gordón, recently appointed as the eighth national prosecutor, who is continuing to work on cases in which he was previously involved at the 62nd public prosecutor's office, including the case in question.
— Я — отец Марко Риччи, а это — Дар Мандра и Самми Байн.
“I'm Father Marco Ricci. And this is Dar Mandra, and Sam Bine.”
— Эй, Риччи! — прокричал, заглядывая в кузов, солдат, стоявший позади грузовика. — Ведь тебя зовут Риччи? Правильно?
“You, Riccil” shouted a soldier at the rear of the truck looking up into the van. “Your name’s Ricci, right?”
Топология С., по-видимому, соответствует метрике Риччи-Картана-Пенроуза для семимерного пространства.
Sentinel topology appears to be that of a Ricci-Cartan-Penrose knot in 7-space.
Заглянув в компьютерную базу данных управления полиции, выяснила, что Джон Хескоу на самом деле Луи Риччи.
Then she checked all the criminal databases and found that John Heskow was really Louis Ricci;
Слегка придя в себя, Риччи поднял слезящиеся глаза на Пацци и сказал: — Грызутся, как всегда.
When he had recovered sufficiently, he rolled his streaming eyes at Pazzi. "La solita arringa," Ricci said, "they are arguing as usual.
В коридоре у дверей салона Пацци увидел Риччи, своего бывшего одноклассника, а ныне профессора. Профессор отчаянно чихал, так как не выносил алебастровой пыли.
Professor Ricci, an old schoolmate of Rinaldo Pazzi, was in the hall outside the salon with a sneezing fit from the plaster dust.
Но его зовут вовсе не Риччи, подумал Хейвелок, вглядываясь в солдата. Тот небрежно похлопывал форменным головным убором по ладони левой руки.
But his name was not Ricci, thought Michael, staring at the blond man slapping his barracks hat against his left hand.
— А мы, Джианни, прихлопнем твою лавчонку за то, что ты продаешь французских девок дешевле, чем наших, итальянских! — Ничего, заплатишь, — прогудел толстяк. — Риччи, этот Джианни жулик.
“Ab, Gianni, then we’d have to close you up for selling French girls higher than oursf” “You payl” “Ricci,”
Чуть позже рядом с ним встала полная женщина средних лет в дорогом, но мятом шелковом платье, - вероятно, от Нины Риччи, появилась у Питера неуместная мысль.
Then next to him appeared a plump middle-aged woman in an expensive but rumpled, high-fashion silk dress, probably a Nina Ricci, Peter decided irrelevantly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test