Перевод для "рисоводы" на английский

Рисоводы

• rice farmers

Примеры перевода

rice farmers

С помощью этого продукта, опирающегося на спутниковую технологию, мелкие фермеры-рисоводы защищаются от рисков причинения ущерба урожаю.
The product, relying on satellite-based technology, protects smallholder rice farmers against risks of crop damage.

В период 2001 - 2005 годов на него приходилось 17% объема сельскохозяйственного производства страны, и в этом секторе было занято как минимум 4 млн. рисоводов.
It accounted for 17 per cent of the country's agricultural output in the period 2001 - 2005, and it directly employs at least 4 million rice farmers.

Специальная группа поддерживает эту инициативу, чтобы повысить стабильность снабжения рисоводов семенами риса <<НЕРИКА>> путем производства суперэлитных и селекционных семян, а также путем укрепления национального семеноводческого хозяйства.
The Special Unit is supporting the initiative in a project to increase the sustainable supply of NERICA seed to rice farmers through the production of foundation and breeder seeds and development of capacity for seed production under the national extension services.

Первоначальная сеть исследователей в Африке, Азии, Северной и Южной Америке и Европе наладила еще более обширные связи в целях увязывания лабораторной работы со все более обширной сетью, обеспечивающей обмен информацией о деятельности рисоводов и агропропагандистов на местах.
The initial network of researchers in Africa, Asia, the Americas and Europe and the United States reached out progressively to link laboratory work to a larger network that shared relevant programme information on the activities of rice farmers and extension field workers.

- содействие применению экологически безопасных способов ведения сельского хозяйства в целях уменьшения нищеты и содействия устойчивому развитию, над чем работает входящая в состав АСЖЗОС Ассоциация рисоводов города Ндоп, членами которой являются 70 добросовестных крестьян, живущих в долине вблизи города Ндоп в округе Нгокетунгия Северо-Западной провинции Камеруна.
- Promotion of environment friendly farming methods, thereby reducing poverty and promoting sustainable development by the Ndop Rice Farmers Association (NRFA) A subgroup of RWEPA) that has a membership of 70 very conscientious farmers living within the Ndop Plain of Ngoketungia Division of the North-west Province of Cameroon.

– Ну, хорошо. Ребята лишатся своей работы – и что потом? Что с этого будет иметь крестьянин-рисовод в Индокитае?
“All right. The boys just lost their jobs. Then what? What good will it do the rice farmer in Southeast Asia?”

– Но спасет ли мир, если я буду платить такую же ставку налога, как, скажем, крестьянин-рисовод в Индокитае или сельский врач в Танзании?
“But will it save the world if I pay the same tax rates as, say, a rice farmer in Southeast Asia, or a rural doctor in Tanzania?”

Вполне возможно, рисовод нежданно-негаданно получит за свой рис гораздо меньше денег и обнищает, только потому, что в Японии лопнул банк, или экономика Бразилии начнет работать с перебоями. – Фонтанелли обеими ладонями изобразил над столом волну. – Налог Тобина стал бы примерно тем, чем является плотина против штормовой волны.
There’s a real possibility that that rice farmer will suddenly get less money for his rice and ends up in financial trouble, just because some bank in Japan went broke, or the Brazilian economy is losing steam.” Fontanelli made two small walls with his hands on the table. “The Tobin tax would act like a dam protecting the land from a flood.

а также новохристианство Чусука, буддислам в тех разновидностях, которые доминировали на Ланкивейле и Сийкуне, «Книги Сочетаний» Махаяны Ланкаватары, Дзен-хекиганьшу с Дельты Павлина III, Тавра и Талмуд-Забур, уцелевшие на Салусе Секундус, широко распространившаяся церковь обряда Обейах, Муаддийский Коран с его неискаженными Илмом и Фикхом, сохранившийся среди рисоводов Каладана, возделывающих знаменитый пунди; островки индуизма, рассеянные по всей Вселенной (в основном среди изолированных групп пейонов); — и, наконец, Джихад Слуг.
the Navachristianity of Chusuk, the Buddislamic Variants of the types dominant at Lankiveil and Sikun, the Blend Books of the Mahayana Lankavatara, the Zen Hekiganshu of III Delta Pavonis, the Tawrah and Talmudic Zabur surviving on Salusa Secundus, the pervasive Obeah Ritual, the Muadh Quran with its pure Ilm and Fiqh preserved among the pundi rice farmers of Caladan, the Hindu outcroppings found all through the universe in little pockets of insulated pyons, and finally, the Butlerian Jihad.