Перевод для "раздумывая" на английский

Раздумывая

гл.

• reflect
• speculate
• ruminate

Примеры перевода

reflect гл.

Раздумывая об этом мгновении впоследствии, уже в здоровом состоянии, он часто говорил сам себе: что ведь все эти молнии и проблески высшего самоощущения и самосознания, а стало быть и «высшего бытия», не что иное, как болезнь, как нарушение нормального состояния, а если так, то это вовсе не высшее бытие, а, напротив, должно быть причислено к самому низшему.
When his attack was over, and the prince reflected on his symptoms, he used to say to himself: "These moments, short as they are, when I feel such extreme consciousness of myself, and consequently more of life than at other times, are due only to the disease--to the sudden rupture of normal conditions. Therefore they are not really a higher kind of life, but a lower."

Он, раздумывая, смотрел на нее.
For a moment he watched her reflectively.

— спросил инженер, раздумывая об этом странном случае.
asked the engineer, who, having suspended his work, was reflecting on this incident.

Аллейн приостановился на проезжей дороге, раздумывая, как ему быть.
Alleyne stood still in the roadway for a few minutes reflecting upon what he should do.

Если бы у него было больше денег, подумала Уитни, он бы не раздумывая послал ее подальше.
If he had much more, she reflected, he’d dump her without a second thought.

Заканчивая, Бекетт перечитал свои памятки, раздумывая над вопросами.
Having finished, Beckett reread his memos, reflecting on the questions that had prompted them.

Под вечер он долго гулял по Гайд-парку, раздумывая над этой статьей.
In the afternoon he took a long walk around Hyde Park and reflected at length on this article.

Квиллер пощипывал свой ус, раздумывая над тем, почему все жители Мускаунти считали локмастерцев жуликами.
Qwilleran huffed into his moustache as he reflected that everyone in Moose County considered everyone in Lockmaster to be a crook.

В дальнейшем, раздумывая обо всем происшедшем, ему удалось восстановить в памяти встречу с этой женщиной.
Later, when he had time to reflect on these events, he would manage to piece together his encounter with the woman.

Раздумывая о том, как быстро пришла к ним любовь, он верил, что она может так же быстро угаснуть, по крайней мере для Дианы.
Reflecting on the swiftness with which love had come to them, he believed that with a like swiftness it might fade, at least from Diana’s memory.

В монастыре Уайман приобрел весьма ценный навык самоанализа и теперь пользовался им, раздумывая над причинами собственного поведения. Зачем вообще он отправился в эти дикие земли?
The monastery had taught him the gift of self-reflection, something he'd never been too keen on before, and now he used that to reflect on his motives. Why was he doing this?

speculate гл.

Китон, долго раздумывая, смотрел на него, потом подошел.
Keeton looked at it for a long, speculative moment, then walked across to it.

Потом посмотрел на Пола и, раздумывая, прищурился: — Надолго он вас отпустил?
Then he looked up at Pol, eyes narrowed in speculation. “How long can he spare you?

Она оглядела кабину, словно раздумывая, что бы еще приспособить для нашего полового развлечения.
She looked around the compartment of the car, as if speculating on any other uses to which she could put our sexual act.

Мы еще посидели в ясных сумерках, раздумывая, что бы мог значить этот набор бессвязных, бредовых фраз.
It was a soft clear evening, and we loitered, speculating upon the possible meanings of the violent and incoherent sentences which I had just been reading.

Гранде спустился по лестнице, раздумывая о том, как быстрее превратить свои парижские экю в чистое золото, и о том, как удалась ему спекуляция государственною рентой. Он решил и впредь вкладывать свои доходы в государственную ренту, пока курс ее не дойдет до ста франков. Размышления, гибельные для Евгении.
Grandet came down the staircase thinking of his splendid speculation in government securities, and wondering how he could metamorphose his Parisian silver into solid gold; he was making up his mind to invest in this way everything he could lay hands on until the Funds should reach a par value. Fatal reverie for Eugenie!

ruminate гл.

Раздумывая над словами Дункана, Диди не сводила с Элизы глаз.
DeeDee ruminated on that while eyeing Elise up and down.

Бови склонил голову набок и слегка почесал шею, как бы раздумывая над ее словами.
Bowie cocked his head to one side and lightly scratched his neck as though ruminating on her point.

— Я уверен, что миссис Гарт в этом с вами согласна, — заметил мистер Фербратер, о чем-то раздумывая. — Бесспорно, такое чувство — я имею в виду, по отношению к Фреду — нельзя назвать ошибочным, или, вернее, неоправданным, хотя никто не вправе искать его, а тем более требовать.
"I am sure Mrs. Garth would agree with you there," said Mr. Farebrother, who for some reason seemed more inclined to ruminate than to speak. "One could hardly say that the feeling you mention about Fred is wrong—or rather, mistaken—though no man ought to make a claim on such feeling."