Перевод для "приколачивать" на английский

Приколачивать

гл.

• nail
• fasten with nails

Примеры перевода

nail гл.

Твою чашу с ядом, приколачивай меня к Твоему кресту.
Your cup of poison Nail me to Your cross

Ха-хааа!" И потом приколачивали его голову к стене.
Ha-ha!" And then nail its head to the wall.

Знаешь? Ему отрезали хуй и приколачивали, блядь, к воротам.
They cut off his dick and they nailed it to the fucking gate!

Я сильная, самостоятельная женщина, и я не буду приколачиваться с тобой, Шмидт, или Ник, или Шмидт.
- I am a strong, self-sufficient woman, and I will not be nailing you, Schmidt, or Nick or Schmidt.

Вы приколачиваете его себе на крышу, так чтобы вертушка вращалась на ветру... и я ручаюсь, я гарантирую... что если этот прелестный городок подвергнется удару торнадо... он пролетит над городом, как легкий весенний ветерок.
You nail it on your roof, let that pinwheel turn in the breeze... and I warranty and I guarantee... if this here pretty little town ever gets hit by a tornado... it'll blow through here like a gentle spring breeze.

Там приколачивали к воротам одетых в белое старцев.
Old men in white robes were being nailed to the black gates.

Барселона приколачивает к двери распятие и соединяет его с пятьюдесятью маленькими зарядами.
Barcelona nails a crucifix to a door and connects it to fifty small charges.

– Это вы на дорогах по трактирам приколачиваете, – сказал он тихо. – То, что тут написано, правда?
'You nail this crossways, in taverns,' he said quietly. 'Is what's written here true?'

Старый Том Джоуд стоял в кузове и приколачивал верхние планки бортов.
Old Tom Joad stood in the truck bed and he was nailing on the top rails of the truck sides.

то у себя в чуланчике деревяшкой постукивает, гвоздик приколачивает, полочку для хлебца устроивает.
or he is hammering in his little wooden den--driving in a nail, putting up a shelf for bread.

Простейшая конструкция: вбиваешь поглубже четыре сваи, а к ним гвоздями приколачиваешь дом.
The simplest type of house construction: you set four heavy posts deep in the ground and nail the house to the posts.

Пока первых пятерых пиратов приколачивали к грубо отесанным бревнам, Юлий сохранял хладнокровие.
Julius stood impassively while the first five men were nailed to the rough-cut trunks.

Кто-то приколачивал очень неудачно написанный портрет Веренса и Маграт с призывом: «Да Хоронят Боги Ихние Каролефские Величиствы».
Someone was nailing up a very badly painted picture of Verence and Magrat under which was the slogan: God Bless Their Majestieys.