Примеры перевода
Ни один из полифемов никогда не говорил правды.
We told ’em that no Polypheme ever tells the truth unless it has to.”
Полифемы обожают болтать да распускать сплетни.
Polyphemes gossip and gabble like nobody’s business.
– Ты положился на навигационные файлы полифема?
Graves said, “You trusted the Chism Polypheme’s navigation files?”
Оказалось, что все данные об этом основаны на утверждениях Полифемов.
The conclusion was that everything originated in statements made by Chism Polyphemes.
Полифема, который ведет корабль с марглотта на борту!
But you had a Polypheme piloting the ship with the Marglotta on board.
– Данные полифемов в высшей степени ненадежны… – Конечно.
“Data provided from Chism Polypheme sources are notoriously unreliable.” “Sure they are.
Тем не менее мы дышим одним воздухом с марглотта и полифемами.
And yet we can breathe the same kind of air as the Marglotta and Polyphemes.
Поэтому если кто-то и может нам объяснить, что происходит, так это полифемы.
So if anyone can tell us what’s goin’ on, the Polyphemes can.”
Кроме того, возможно, оракул ссылался не на события на острове Полифема.
Besides... it's quite possible the Oracle wasn't referring to what would unfold on Polyphemus' island.
Если собираешься выбрать себе псевдоним, не стоит выбирать псевдоним, который использовал Одиссей в борьбе с Полифема.
If you're going to choose an alias, don't pick the same pseudonym Odysseus used to fight Polyphemus.
Думаю, гений книги в том, что он смог отыскать, в одном дублинском дне, Джойс, я имею в виду, аналоги одисеевских приключений из гомерического эпоса. Вроде слушания Сирен, побега от Полифема и цацок Цирцеи.
I suppose the genius of the book is that he managed to find, in a single day in Dublin, Joyce, examples of Odysseus's adventures in the Homeric epic, like the Sirens, the escape from Polyphemus, Circe.
Очутившись на поверхности, мы стремглав помчались прочь от острова Полифема.
We broke the surface of the water and raced away from Polyphemus’s island.
Даже если каким-то чудом нам удастся убить Полифема, толку от этого будет мало.
Even if by some miracle we managed to kill Polyphemus, it wouldn’t do us any good.
— Перси, — взмолилась Аннабет, стараясь сохранять спокойствие, — мы направляемся на остров Полифема!
“Percy,” Annabeth said, trying to keep her cool, “we’re going to Polyphemus’s island!
На утро третьего дня после их отплытия с острова Полифема они снова увидели землю.
In the late morning of their third day since leaving Polyphemus’ island they saw land again.
Позади него тлел ало-янтарный Юпитер - яростный глаз Полифема во тьме.
Behind him, Jupiter smoldered red and amber, a Polyphemus eye of wounded rage in the dark.
Прежде чем Тантал успел остановить меня, я выпалил все о своем сне про Гроувера и остров Полифема.
Before Tantalus could stop me, I blurted out my dream about Grover and Polyphemus’s island.
А еще инокине некстати вспомнился Одиссей в пещере у Полифема. «Яблоко лопнуло; выбрызнул глаз зашипевши.
And the nun also recalled the scene with Odysseus in the cave of Polyphemus: “The eyeball burst, the eye splashed out with a hiss.
Они ни на секунду не могли быть уверены, что из ложбины кильватерного следа за ними не наблюдает одинокий глаз Полифема.
They’ve never been able to be sure for so much as a second that they weren’t being spied upon from the trough of a wave by that Polyphemus eye.
Гроувер бросился к Аннабет, сграбастал ее кепку-невидимку и приподнял девушку, пока мы с Клариссой пытались отвлечь Полифема.
He rushed over, grabbed her invisibility cap, and picked her up while Clarisse and I tried to keep Polyphemus distracted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test