Перевод для "покататься" на английский

Покататься

гл.

• go for a drive

Примеры перевода

go for a drive гл.

Вечером 27 февраля 1991 года г-н Лима заехал за ней, с тем чтобы взять ее покататься на своем автомобиле.
In the evening of 27 February 1991, Mr. Lima came to pick her up to go for a drive in his car.

Ещё хочешь покататься?
You still want to go for a drive?

— Нет, я бы предпочла немного покататься на машине. — Куда? — Это сюрприз.
“I’d rather we go for a drive,” she said. “Where to?” “It’s a surprise.

Или покатаемся в кабриолете, можно съездить в Вудберри поиграть в гольф.
Or we could take out the convertible, go for a drive, maybe play some golf over in Woodberry.

— Мне сегодня не хочется в кино, — сказал он. — Зайдем к Фуке выпьем, а потом покатаемся.
“I’m not in the mood for the pictures this evening,” he said. “Let us have a drink at Fouquet’s and then go for a drive.

При совсем поганом настроении я съедаю тарелку разогретых в микроволновке булочек с корицей и выезжаю покататься. Когда я в таком состоянии веду машину, так и подмывает посостязаться с лихачами.
If things go from bad to worse, I’ll eat a platter of microwaved cinnamon buns at one sitting, and then go for a drive.

В воскресенье она превратится в Элизабет Тейлор или Эдну О'Брайен, в зависимости от того, что там будет в цветном приложении, а днем мы поедем покататься, и она будет Евой Уилт.
On Sunday she’s Elisabeth Taylor or Edna O’Brien depending on what the Colour Supplements have in store for me and in the afternoon we go for a drive and she’s Eva Wilt.

В этот прекрасный весенний день клиенты заполняли десятки близлежащих ресторанов и кафе. В любом из них Кудесник сейчас мог втолковывать Черил Мерстон, что неплохо было бы поехать куда-нибудь покататься или же отправиться к ней на квартиру.
On this glorious spring afternoon customers filled the scores of neighborhood restaurants and coffee shops, in any one of which the Conjurer might at this moment be suggesting to Cheryl Marston that she go for a drive with him or they stop at her apartment.