Перевод для "поименованного" на английский

Поименованного

гл.

• name

Примеры перевода

name гл.

iii) если документ выдается приказу поименованной стороны и уступка осуществляется между первым держателем и такой поименованной стороной, без индоссамента.
(iii) If a document made out to the order of a named party and the transfer is between the first holder and such named party, without endorsement.

а) не поименованы в таблице A, приведенной в главе 3.2, и
(a) are not mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, and

Оно может использоваться только поименованной в нем стороной.
It may not be used except by a party whose name is indicated thereon.

Поименованный набор операций, которые характеризует поведение элемента.
A named set of operations that characterize the ISO

81. В конце четвертой фразы г-жа Уэджвуд предложила заменить слова " лицу, которое было публично поименовано уголовным преступником " словами " лицу, которое было публично поименовано подлежащим аресту".
At the end of the fourth sentence, Ms. Wedgwood had proposed replacing "publicly names the individual as such" by "publicly names the individual as subject to arrest".

Спонсорами данного проекта резолюции являются страны, поименованные в самом проекте.
The draft resolution was sponsored by the countries named in the draft itself.

Список поименованных величин, образующих область значений некоторого атрибута.
enumerations A list of named values used as the range of a particular attribute type.

b) без индоссамента, если: i) документ является документом на предъявителя или документом с бланковым индоссаментом; или ii) документ выдан приказу поименованного лица и передача осуществляется между первым держателем и таким поименованным лицом.
(b) Without endorsement, if: (i) A bearer document or a blank endorsed document; or (ii) A document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.

Ага! Новое завещание! Поименованную ниже...
A new will, naming...

- У тебя весь хлам поименован?
Do you have stupid names for all your shit?

– Ты поименовала меня наследницей.
“You’re naming me heir.

Убийц так и не опознали; не были поименованы и те, кто им заплатил.
The assassins were never identified, nor were their paymasters named.

Поименованные дядья насупились и зашаркали подошвами по полу.
All the uncles, so named, snapped their hackles and stirred their boots.

Питер происходит от племени несравненно более благородного, чем все, тобой поименованные.
Peter cometh of a nobler tribe than any that beareth such names.

Пожелай я поименовать свои рыдания как-то иначе, так и будет… или вы хотите, чтобы я снова покраснела?
If I want to call crying by another name I will—or do you want to see me blush again?

Их так же трудно поименовать, как исчислить то множество насекомых, которое зарождается в старом уксусе.
It is as difficult to put a name to them as to remember the multitude of insects which breed in stale vinegar.

Теодор Карп, признанный циник их команды, весьма, по мнению Киля, подходяще поименованный.
Theodore Carp was the cynic of the group and, so Keel thought, aptly named.