Перевод для "ориша" на английский

Ориша

• orisha

Примеры перевода

orisha

Акт об Опа Ориша (Шанго) Тринидада и Тобаго (инкорпорация) № 27 от 1991 года;
Opa Orisha (Shango) of Trinidad and Tobago (Incorporation) Act No. 27 of 1991;

Отменяются принятые в 1918 году законы, содержащие дискриминационные положения в отношении лиц, исповедующих баптизм, оришу и другие нехристианские религии.
Laws dating from 1918 which discriminated against persons of the Baptist, Orisha or other non-Christian faiths were being repealed.

Приверженцы любых религий, признающие различный облик Создателя -- будь то растафарианский Джа, различные версии Иисуса, существующие у пятидесятников, афро-американские разновидности Мухаммеда и Ислама, ориши в традициях кубинской Сантерии, бразильской Кандомбле, тринидадский Шанго или огуны из гаитянского вуду -- должны настаивать на такой же легитимности, какая признается за Христианством и другими правоверными религиями, в духе экуминистического подхода, заставившего Рим приносить ритуальные извинения Иудаизму, а греко-иудо-христианский культурно-религиозный комплекс -- признать право на существование Индуизма, Буддизма и Синтоизма, -- великих религий Востока.
The choice of one's creator -- whether it be the Jah of the Rastafarians, Pentecostal versions of Jesus, African-American versions of Mohammed and Islam, the Orishas of Cuba's Santeria, Brazil's Candomblé, Trinidad's Shango or the Oguns of Haitian voodoo -- must insist on the legitimacy accorded Christian and other orthodoxies, in the spirit of that ecumenism that has forced the ritual of apology from Rome to Judaism and that has the Graeco-Judaeo-Christian religious-cultural complex acknowledging the rightful existence of Hinduism, Buddhism and Shintoism, the great religions of the East.

Что плохого в том, чтобы называть её Ориша (имя африканского божества)?
What's wrong with naming her Orisha?

Все другие достигают своих целей, служа оришам
All the others achieve their goals by pleasing the orishas.

Верующие поклоняются ориша, божествам, похожим на католических святых
Practitioners worship orishas, deities that roughly correspond with Catholic saints.

Или Ориша, или Рави Шанкар, или как-нибудь в этом роде.
Or Orisha or Ravi Shankar or any other name like that.