Перевод для "несочетаемого" на английский

Несочетаемого

• incongruous

Примеры перевода

incongruous

К числу причин низких показателей планов интеграции в Африке относятся отсутствие точных целей и/или их большое количество, дублирование членского состава, отсутствие у наднациональных интеграционных учреждений полномочий, позволяющих им принуждать членов к выполнению принятых обязательств; отсутствие у политиков желания поступиться частью национального суверенитета; несправедливое распределение полученных выгод; исключение частного сектора из процесса разработки и осуществления этих планов; непоследовательность в политике, особенно в связи с проблемами платежного баланса и потерей поступлений в результате снижения налогов; слабая организационная база; различная и несочетаемая политика.
Factors behind the poor performance of integration schemes in Africa include undefined and/or multiple objectives, overlapping membership, supranational integrative institutions without the power to compel members to live up to their acknowledged commitments and obligations; lack of political will to cede some portion of national sovereignty; unfair distribution of gains; exclusion of the private sector in the design and implementation of these schemes; policy reversals, particularly due to balance of payment problems and revenue losses from reduced taxes; weak institutions; diverse and incongruent policies.

- Абсолютно несочетаемые цвета.
Absolutely incongruous colors.

Голова так сидела на шее, а шея так поднималась от плеч, что это приводило на память акробатический номер, и все причудливое своеобразие черт девушки, по видимости несочетаемых, сходясь воедино, создавало лицо совершенно неотразимое.
Her head was balanced upon her neck, and her neck on her shoulders like a balancing act, and the bizarre diversity of her features, incongruous in themselves, came together and fused into a face quite irresistible.

Он составлял списки самых несочетаемых явлений и понятий и не успокаивался, пока не удавалось установить между ними родство – родство между любовью, поэзией, землетрясением, огнем, гремучими змеями, радугой, драгоценными камнями, уродствами, солнечными закатами, львиным рыком, светильным газом, людоедством, красотой, убийством;
He drew up lists of the most incongruous things and was unhappy until he succeeded in establishing kinship between them all—kinship between love, poetry, earthquake, fire, rattlesnakes, rainbows, precious gems, monstrosities, sunsets, the roaring of lions, illuminating gas, cannibalism, beauty, murder, lovers, fulcrums, and tobacco.