Перевод для "несильно" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Хотя при несильных столкновениях и посадке на мель на небольшой скорости вероятность разлива нефти из двухкорпусного нефтеналивного танкера гораздо ниже, чем у однокорпусного, было отмечено, что в некоторых зарегистрированных авариях двухкорпусные танкеры, возможно, не обеспечивали сколь-либо лучшей защиты по сравнению со своими однокорпусными предшественниками, например при пожаре, взрывах, столкновениях и посадке на мель, механических неполадках, структурных разломах корпуса или ошибках, допущенных людьми.
While for low energy collisions and minor groundings a double-hulled oil tanker is much less likely to spill oil than a single-hulled tanker, it has been suggested that in some recorded incidents, a double-hulled tanker may fare no better than its single-skinned predecessor, for example, in case of fire, explosion, collisions and groundings, machinery or hull structural failure and human error.
Несильное партнерство если одна половина ведет двойную игру, а вторая об этом незнает
Not much of a partnership if one half's double-dipping and the other half doesn't know.
И поймёшь, что когда дело доходит до этого, ты несильно... - ... отличаешься от всех остальных.
Reminds you you're not much different than anybody else when it comes down to it.
Итак – либо вы все немедленно сдаетесь и даете нам побить вас, несильно, конечно, потому что мы решительно против нерационального насилия, или мы взорвем эту чертову планету и еще парочку других, которые попались нам по дороге сюда!
Now either you all give yourselves up now and let us beat you up a bit, though not very much of course because we are firmly opposed to needless violence, or we blow up this entire planet and possibly one or two others we noticed on our way out here!
– Но в любом случае, им бы несильно досталось.
“But they wouldn’t have gotten much of a scolding in any case.
Варнетт несильно изменился за эти годы.
Varnette did not look much different from some years before.
Дорога изгибалась несильно, но достаточно, чтобы скрыть меня от них.
There was a bend in the road, not much but enough to take me out of their sight.
Толчок был несильным, но от удивления он отступил на шаг.
She did not use much force, but he took a step back in surprise.
Новость о порохе немного обеспокоила Велисария, но несильно.
The news about the gunpowder was of some concern to Belisarius, but not much.
Да и вообще пожар несильный, даже я мог бы его потушить.
It doesn’t seem like much of a fire, anyway — I might even be able to put it out.”
Я понял, что сегодня она кровоточила, но несильно. Я обильно покрыл рану мазью.
I could tell it had bled a bit more today. But not much.
Болело несильно, но она знала, что позже будет болеть намного сильнее.
It hurt a little, and it would, she knew, soon hurt much more.
Леннокс ступил вперед и несильно хлопнул по щеке Орсу.
Suddenly Lennox stepped inside and lightly slapped Orsa’s face.
Он резко поднял руку и несильно ударил Сола по щеке.
His hand snapped out and he slapped Saul lightly across the face.
Пошел снег – несильный, лишь редкие крупные хлопья носились по ветру.
It began to snow lightly, big, random flakes scattered on the wind.
В середине дня пошел снег, сначала несильный потом все гуще и гуще, с северо-востока задул сильный ветер.
By midday, the snow had begun to fall, lightly at first, but it steadily worsened, along with the howl of the northwestern gale.
Сакура подошла, посмотрела на меня так, будто заглядывала в пасть собаке и, ничего не говоря, как-то хмыкнула – со вздохом. Потом два раза несильно хлопнула меня по заду: «Пошли». От «Лоусона» до ее дома надо было пройти два квартала. Жила она в маленьком двухэтажном бараке.
She sidles up beside me and looks me over carefully, like she's checking out the teeth of some dog she's about to buy. She lets out a sound halfway between a sigh and actual words, then lightly pats me twice on the shoulder. "Come on," she says. Her apartment's two blocks from the Lawson's.
В районе Шуафат были несильно повреждены четыре израильских автомобиля, в которые попали камни.
Four Israeli vehicles were slightly damaged by stones thrown from the Shuafat neighbourhood.
8. ВОЗ также сообщает, что, согласно информации, опубликованной ПЦСБ в апреле 2007 года, показатель младенческой смертности несильно возрос, с 24,2 на 1 000 живорождений в 2004 году до 25,3 на 1 000 живорождений в 2006 году.
8. WHO further reports that according to data published in April 2007 by PCBS, the infant mortality rate has slightly increased from 24.2/1,000 live births in 2004 to 25.3/1,000 live births in 2006.
Ты превратился из оперативника, несильно выше среднего, в живую легенду.
You went from a slightly above average operative to a living legend.
Мне нравились его новые мускулы и его новый загар, несильный, всего лишь легкий бронзовый оттенок кожи.
I liked his new muscles and the fact that he was tanning, ever so slightly, like a wash of brown over all that paleness.
Он выпаливает эту фразу, раздавливая окурок. Он не докурил, она видит, что у него дрожат руки, хотя и несильно.
He utters the words abruptly while stubbing his cigarette out. He hasn’t finished smoking it; she sees the way his hand trembles slightly.
Она быстро наклонилась вперед, и на одно безумное мгновение мне показалось, что девушка собирается меня поцеловать, но вместо этого она просунула лезвие ножа плашмя под веревки и несильно потянула. Затрещали пуговицы.
She leaned forward quickly and for a mad second I thought she was going to kiss me; instead she leveraged the flat of the blade under the ropes and tugged slightly.
Корпус телефона треснул, но удар был несильным, поэтому электронная начинка осталась неповрежденной. Женщина с неожиданной силой толкнула африканера в грудь, но он не ослабил хватки.
The phone’s cover cracked slightly, not enough to damage the internal workings - had she completed dialing? - and the woman flung him back with unexpected strength, though she did not break his grip on her wrist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test