Перевод для "наводнивших" на английский

Наводнивших

• flooded

Примеры перевода

flooded

Их диаспоры наводнили мир своими талантливыми представителями.
Their diasporas flooded the world with their tremendous talents.

Жители поражены тем, что рома наводнили село.
Villagers were taken aback by the fact that Roma had flooded the village.

Идея о том, чтобы Израиль наводнили миллионы палестинцев, является непроходной.
The idea that Israel will be flooded with millions of Palestinians is a non-starter.

Что может помешать управляющей державе наводнить территорию своими гражданами?
He wondered what would prevent the governing Power from flooding the Territory with its own citizens.

Мы хотим, чтобы они распрощались со своей несбыточной мечтой наводнить Израиль миллионами палестинцев.
We want them to give up the fantasy of flooding Israel with millions of Palestinians.

Проживавшее в этом районе население наводнило город Мбужи-Майи, спасаясь от занимавшихся грабежом банд комбатантов.
The surrounding population flooded into the city of Mbuji-Mayi to escape the plundering gangs of combatants.

Узкие и все более открытые рынки многих развивающихся стран часто оказываются наводнены таким субсидируемым агропродовольственным экспортом.
The small and increasingly open markets of many developing countries are often flooded by these subsidized agro-food exports.

252. Музыкальная индустрия и кинематография охотно эксплуатируют физическую привлекательность женщин, а рынок наводнен порнографическими фильмами.
252. Musical and film productions readily exploit women's physical attractiveness, and the market is flooded with pornographic films.

Требуя, чтобы миллионы палестинцев <<наводнили>> еврейское государство, Председатель Аббас призывает к уничтожению Израиля демографическими средствами.
By demanding that millions of Palestinians flood the Jewish State, President Abbas is calling for the destruction of Israel by demographic means.

Электробытовые приборы наводнили рынок, и без того перегруженная электрическая сеть не могла больше справиться с энергоснабжением, даже если бы условия и были нормальными.
Electrical appliances flooded the market and the already stretched electricity network could not have coped, even under normal circumstances.

Наводним систему страхом.
Flood the system with fear.

Ну вот, она полностью наводнена.
Well, it is completely flooded.

Они наводнили всю местность полицейскими.
They've flooded the area with police.

Надо наводнить улицы оружием!
We need to flood the streets with guns!

Нас наводнили звонки от прессы.
We're getting flooded with calls from the press.

Весь город наводнен фальшивыми деньгами.
This whole town is flooded with counterfeit money.

Японцы наводнили Тихий океан радиосообщениями.
The Japanese are flooding the Pacific with radio traffic.

Другой кандидат наводнил твой район наркотиками.
The other candidate was flooding your district with drugs.

снесла дамбу и наводнила весь наш город,
And the levee broke and flooded our whole neighborhood.

Год назад район Элторп был наводнен героином.
One year ago, the Elthorpe estate is flooded with heroin.

– Мы не можем допустить дефицита пленки, – объяснил герцог. – Как иначе мы можем наводнить своей информацией деревню и город?
"We mustn't run short of filmbase," the Duke said. "Else, how could we flood village and city with our information?

– Я читал ваши пропагандистские материалы, которыми вы наводнили и сиетчи, и деревни, – сказал Кинес. – «Любите доброго герцога». Ваш пропагандистский корпус… – Хватит! – рявкнул Халлек.
"I've seen the propaganda you've flooded into sietch and village," Kynes said. 'Love the good Duke!' Your corps of—" "Here now!" Halleck barked.

После этого они наводнят весь район.
After that they would flood the district.

Свет наводнил коридор и город.
Light flooded the hallway, and the city.

Сокро­вища и торговцы со всего мира наводнили Афины.
The treasure and commerce of the world flooded into Athens.

Город наводнен спиртным, и покупать его некому.
The town is flooded with it and there’s nobody to buy it.

Номер наводнил запах крови гостя.
The smell of the man's blood flooded the apartment.

Британские солдаты наводнили район порта.
The entire Haifa dock area was flooded with British troops.

Когда вы объявите об участии, мы наводним округ рекламой.
When you announce, we flood the district with direct mail.

Прошлое захлестывает меня, наводняя намеками, притом абсолютно бессмысленными.
The past is flooding in, brimming with suggestion but utterly pointless.

И эти люди намеревались наводнить ангелами всю Эмпирею.
And it was those same leaders who were determined to flood the Empyrean with even more angels.

Они ожидают, что некий сэр Спархок наводнит город соглядатаями.
They’re expecting a certain Sir Sparhawk to flood the town with sharp-eyed people.