Перевод для "любительство" на английский

Любительство

• amateurism

Примеры перевода

amateurism

В последние годы опыт на местах показывает, что эффективность реакции на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации зависит от координации и централизации в целях гармонизации усилий, недопущения потери ресурсов и предотвращения импровизации и любительства.
In the field, the experience of recent years has shown that the effectiveness of the response to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization in order to harmonize efforts, prevent resources from being wasted and avoid improvisation and amateurism.

Среди самых широких слоев общественности бытовало мнение о том, что для добровольческой деятельности, хотя она и вносит вклад в создание общественных благ, характерны <<импровизация>> и любительство и что в целях самоудовлетворения ею занимаются материально обеспеченные члены общества, помогая представителям неблагополучных групп населения.
The general perception was that volunteerism, while contributing to general public good, was characterized by improvization and amateurism and indulged in by better-off members of society to help disadvantaged population groups.

Это было любительство с газом.
That was amateur hour with the gas.

Так называемое "любительство" — самая лицемерная хренотень в американском спорте.
Amateurism is the most hypocriticaK/i crock of horseshit in American sports.

— Это было глупое любительство, — заявил он. — Меня не интересуют ни эти исследования, ни их результаты.
“Foolish amateurs. I am not interested in them, or their test results.”

Привыкшая к уровню международного балета, она не допускала мысли, что в таком месте, как Лейс, неизбежно любительство.
Used to the technical standards of international ballet, she had not allowed in her mind for the inevitable amateurism of dancing in this milieu.