Перевод для "лирик" на английский

Лирик

сущ.

• lyricist
• lyrist

Примеры перевода

lyricist сущ.

Он был лучшим лириком.
He was the best lyricist.

Но стихи Китса, Суинберна, Уайли – великих поэтов-лириков.
I mean Keats, Swinburne, Wylie—the great lyricists.

А Эдуард, который был до этого чистым лириком и воспевал цветы, начал писать стихи о ненависти.
Eduard, who was formerly a simple floral lyricist, began now to write hymns of hate.

С оторванным ухом ты стал бы действительно полнокровным лириком. Пошли! — Да, но ухо!
With an ear torn off you would be in the truest sense a blood-drenched lyricist. Come along!" "Yes, but an ear!

Романтично, печально, вроде бы про войну и уж точно про любовь. Да, я настоящий поэт, как говорится, лирик, но и ум при мне.
You’re in my heart. It had all the elements—romance, sadness, an allusion to the war, and faithful love. I fancied myself the perfect lyricist—romantic, yet knowledgeable.

И, наоборот, глумится над бедным Эрнестом – если это ты мне наливаешь бренди, Олив, то слишком много, половины хватит, – над Эрнестом Доусоном, великолепным лириком.
Whereas he jeers at poor Ernest—If you’re pouring that brandy for me, Olive, it’s too much. Half of that—Ernest Dowson, a supreme lyricist.”

— Мне дали слишком религиозное воспитание, — вздыхает Бамбус. — Пока я рос, меня все время пугали адом и сифилисом. Ну как тут создавать сочную, земную лирику? — Тебе следовало бы жениться.
"I was brought up too piously," Bambuss sighs. "I grew up in fear of hell and of syphilis. With such a start how can you turn into an earthy lyricist?" "You might marry."

Лирики заполняли радиоволны своими метафорами большая часть их была банальной, но от этого трогала не меньше. О рае, о горящих сердцах, о птицах, колоколах, странствиях, закате, о страсти, похожей на безумие, на полет, на неописуемое сокровище.
The lyricists filled the airwaves with metaphor-much of it ludicrous, but no less potent for that. Of paradise, of hearts on fire; of birds, bells, journeys, sunsets; of passion as lunacy, as flight, as unimaginable treasure.

lyrist сущ.

Разумеется, Птолемей – первый – был всего лишь македонцем, а это не совсем… Что у нас тут? Ах да, лирики.
Of course, Ptolemy – the first one – was only a Macedonian, which isn’t quite – well now what have we here? Ah yes, the Lyrists.