Перевод для "легализоваться" на английский

Легализоваться

• legalize
• legit

Примеры перевода

legalize

* Легализована ли проституция?
:: Is prostitution legal?

В 1973 году были легализованы аборты.
Abortion was legalized in 1973.

В Республике Таджикистан проституция не легализована.
In the Republic of Tajikistan, prostitution is not legal.

В Республике Молдове проституция не легализована.
In the Republic of Moldova prostitution is not legalized.

Рекомендация легализовать проституцию с учетом имеющихся на сегодняшний день фактов, собранных в 77 легализовавших ее странах, является недопустимой ошибкой.
Given the facts we have today from the 77 countries that have legalized prostitution, it is an unacceptable error to recommend legalization.

Их проживание будет легализовано со времени их "вычеркивания".
Their residence would be legalized from the time of the "erasure" onwards.

99. В Республике Молдова проституция не легализована.
99. Prostitution is not legalized in the Republic of Moldova.

легализованы (зарегистрированы) в соответствии с законом;
Have been granted legal status (registered) in accordance with the law;

Задача регистрации − легализовать религиозную группу.
The purpose of registration was to give a religious group legal status.

97. В ряде юрисдикций проституция легализована.
97. A number of jurisdictions have established legalized prostitution.

Вы легализовали наркотики?
You legalized drugs ?

Он легализовал наркотики!
He's legalized drugs!

И должна быть легализована.
It should be legal.

Их легализовали в Колорадо.
It's legal now in Colorado.

Думаю, стоит легализовать наркотики.
I believe we should legalize drugs.

-Пришло время легализовать кошек! -Ага!
It's time to legalize cats.Yeah!

Еще один штат легализовал травку?
Did another state legalize weed?

Правда, что тут легализовали марихуану?
Is it true they've legalized marijuana?

В большинстве стран проституция легализована.
Most civilized countries... have legalized prostitution.

Надо бы легализовать это, и чем скорее, тем лучше.
They should legalize it, fast.

- Мы уже легализовали ваши права.
We have already legalized your rights.

Воспари, душа! Лети! Не унывай, ты, легализованный убийца!
Ascend, soul! Fly! Don’t sob, you legal murderer!

Кажется, я понял. — А я — нет! Это напоминает легализованный грабеж!
I think I understand." "Well, I don't! It sounds like legalized looting!"

Чтобы легализовать его, Семья не взирала ни на какие расходы и даже серьезный риск.
To achieve legal gambling, cost was no object and even greater risks were considered.

а поэтому не может быть найдено никаких практических возражений против того, чтобы легализовать прерывание беременности.
thus there can be no practical objection to legalizing termination of pregnancy.

Почти ни один Мастер, даже до того, как вампиров легализовали, не стал бы афишировать такое убийство.
Most masters even before vampires were legally alive wouldn't flaunt a kill like this.

если представление удастся, я сделаю все необходимое, чтобы легализовать их пребывание в нашей стране.
if it works and the end result is satisfactory, I’ll make sure they can legalize their stay here.”

— А при том, что в Штатах легализованы почти все существующие виды оружия, в том числе и это. — Что — это?
“Because, like nearly anything else you might imagine as a weapon, they’re legal in America.” “What?”

Спорт в Америке всегда был священен, и, если тотализатор будет легализован, эта святость снизойдет и на азартные игры.
Sports were holy in America, and once gambling was legalized that holiness would descend on gambling itself.

legit

- Я решил легализоваться, дружок.
-I'm going legit, homey.

Она хочет легализовать бизнес.
She's looking to go legit.

Это подтверждает, что он легализовался.
That proves he's gone legit.

Мы поднимем деньги, ты будешь легализован.
We raise that money, you'll be legit.

Они хотят всё привести в порядок, легализовать.
They want to clean it up, go more legit.

Так почему ты не можешь легализоваться самостоятельно?
JAX: So why don't you go legit on your own?

Но однажды серфинг стал большим бизнесом, они легализовались.
But once surfing became big business, they went legit.

Затем, похоже, они решают немного легализоваться.
Then it looks as though they tried to go legit for a minute.

Видишь, что происходит когда человек пытается легализоваться?
You see what happens when a person tries to go legit?

Был мальчиш-плохиш, но теперь почти полностью легализовался. — А девица?
Used to be a bad boy, but now he's pretty well totally legit.' 'And the girl?'