Перевод для "купчик" на английский

Купчик

• merchant
• little merchant

Примеры перевода

merchant

Но другие говорили, что наследство получил какой-то генерал, а женился на заезжей француженке и известной канканерке русский купчик и несметный богач, и на свадьбе своей, из одной похвальбы, пьяный, сжег на свечке ровно на семьсот тысяч билетов последнего лотерейного займа.
This was contradicted, and the rumour circulated that it was a young merchant who had come into the enormous fortune and married the great ballet dancer, and that at the wedding the drunken young fool had burned seventy thousand roubles at a candle out of pure bravado.

вертлявый купчик с сумкой, весело улыбаясь;
a nimble young merchant with a bag, smiling gaily;

Одного купчика, что на Хитровку сдуру после темна забрёл, порешили.
A young merchant who was stupid enough to wander into Khitrovka after dark was done away with.

Купчик спрыгнул на тротуар, пошатнулся, махнул кучеру: – Вали! Ночевать тут буду.
The young merchant jumped down onto the pavement, staggered, and waved to the cabbie: “Off with you! I’ll be spending the night here.”

— Мы выиграем битву, — горячо воскликнул хафлинг. — Разжиревшие купчики заперты у себя в домах, а здесь осталось не так уж много циклопов.
“We are winning this fight,” Oliver said. “The merchant types are caught in their homes and not so many cyclopians remain.”

Купчик резко встал, уронил стул и доверительно сообщил веселой компании за соседним столом:
The young merchant rose abruptly to his feet, knocking over his chair, and declared in a confidential tone to the festive group at the next table: “Got to go relieve myself.”

Покрасил в соответствующий цвет брови. Подвигал ими туда сюда, надул губы, пригасил блеск в глазах, помял румяные щеки, развалился на стуле и вдруг, словно по мановению волшебной палочки, превратился в хамоватого охотнорядского купчика.
He painted his eyebrows the appropriate color and moved them up and down for a while, stuck out his lips, extinguished the gleam in his eyes, pinched his ruddy cheeks, sprawled back in his chair, and, as if at the wave of a magic wand, was suddenly transformed into a boorish young merchant from Okhotny Ryad.