Примеры перевода
Ну же, Квирк.
Come on, Quirke.
- Хорошо, доктор Квирк.
Okay, Doctor Quirke.
Ты и Квирк!
You and Quirke!
- Квирк рассказал ей.
Quirke's told her, Mal.
Побойся бога, Квирк.
Have a heart, Quirke.
Ты удивишься, Квирк.
-You'd be surprised, Quirke.
Доброе утро, доктор Квирк.
Morning, Doctor Quirke.
Спокойной ночи, доктор Квирк.
Goodnight, Doctor Quirke.
Вообще-то, это Квирк.
Actually, it's Quirke.
- Не уходите, Квирк.
Ah, don't go yet, Quirke.
А ты все еще здесь, Квирк?
Oh, you still here, Quirke?
Он ушел в рубку к Квирку.
He went forward to see Quirk.
Итак, мистер Квирк.
So, Mister Quirke, it’s like this.
Квирк только что совершил самоубийство.
Quirke had just committed suicide.
— По инициативе капрала Квирка? — Э… сэр?
“At the instigation of Corporal Quirke?” “Er…sir?”
Взгляд Ваймса упал на Квирка и остановился на нем.
Vimes’s gaze fell on Quirke and stayed there.
Квирк осмотрелся, в поиске аморальной поддержки, но ничего не нашел.
Quirke looked around for immoral support, and found none.
Он повернулся к сержанту Стуку, за которым прятался капрал Квирк.
He turned to Sergeant Knock, with Corporal Quirke lurking behind him.
Когда шаги Квирка затихли, он окинул взглядом отряд.
When Quirke’s footsteps had died away, Vimes cast an eye over the squad.
— Не стоит беспокоить кого-либо, если они выглядят порядочными людьми, — сказал Квирк.
“Not worth worrying anyone if they look a decent sort,” Quirke said.