Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
В сентябре 2005 года правительство Соединенных Штатов проинформировало МККС, что КПМГ установила факт потенциального конфликта интересов при ревизии контракта, присужденного компании <<Келлогг, Браун энд Рут>> (КБР) без применения процедуры конкурентных торгов, изза существующих клиентских отношений, связывающих КПМГ и компанию <<Халлибертон>>, материнскую компанию КБР, и отказалась от ревизии контракта КБР.
In September 2005, the United States Government informed IAMB that KPMG had determined that a potential conflict of interest had arisen in respect of auditing the sole-sourced contract awarded to Kellogg, Brown and Root (KBR) due to the existing client relationship of KPMG with Halliburton, the parent company of KBR, and had recused itself from auditing the KBR contract.
На своем совещании в январе 2006 года МККС был проинформирован представителями правительства Соединенных Штатов, что общее урегулирование расчетов по всем шести финансируемым ФРИ нарядам-заказам по контракту КБР между правительством Соединенных Штатов и КБР было достигнуто 22 декабря 2005 года.
At its meeting in January 2006, IAMB was informed by representatives of the United States Government that a global settlement of all six DFI-funded task orders under the KBR contract was reached between the United States Government and KBR on 22 December 2005.
МККС с сожалением отметил, что КПМГ отказалась от проведения ревизии КБР уже после того, как ей был присужден контракт на проведение аудиторской проверки.
IAMB regretted that KPMG had recused itself from conducting the KBR part of the audit only after it had been awarded the audit contract.
МККС был также проинформирован, что 1,2 млрд. долл. США из 1,4 млрд. долл. США, ассигнованных КБР по контракту, уже выплачены из ФРИ.
IAMB was also informed that $1.2 billion out of the $1.4 billion earmarked for the KBR contract had already been disbursed from DFI.
МККС принял меры по результатам специальной аудиторской проверки контрактов, присуждавшихся без применения процедуры конкурентных торгов, в частности применительно к нарядам-заказам компании КБР, финансируемых ФРИ.
IAMB followed up on the results of the special audit of sole-sourced contracts, and in particular the KBR task orders funded from DFI.
В моем письме от 7 февраля я сообщил Вам, что МККС планировал запросить проведение независимой проверки сделки об урегулировании расчетов между правительством Соединенных Штатов и компанией <<Келлогг, Браун энд Рут>> (КБР) от 22 декабря 2005 года за выполненные КБР работы, которые финансировались из ФРИ, а также проверку остающихся контрактов, заключенных без применения процедуры конкурентных торгов Коалиционной временной администрацией и финансируемых ФРИ.
In my letter of 7 February, I informed you that IAMB planned to request an independent verification of the settlement between the United States Government and Kellogg, Brown and Root (KBR) on 22 December 2005 regarding the work performed by KBR funded from DFI, as well as a review of the remaining sole-sourced contracts awarded by the Coalition Provisional Authority and funded from DFI.
Что касается проверки сделки об урегулировании расчетов с КБР, то правительство Соединенных Штатов все еще занимается поиском подходящей аудиторской фирмы, поскольку крупные признанные на международном уровне фирмы отказались принять в ней участие.
With regard to the review of the KBR settlement, the United States Government is still in the process of identifying a suitable audit firm; the major internationally recognized auditing firms having declined to participate.
С учетом этого правительство Соединенных Штатов проинформировало МККС, что оно обратилось с просьбой к Специальному генеральному инспектору Соединенных Штатов по вопросам восстановления Ирака о проведении специальной ревизии присужденного без применения процедуры конкурентных торгов контракта КБР.
In the light of this, the United States Government informed IAMB that it had requested the assistance of the United States Special Inspector General for Iraq Reconstruction to perform the procedures of the special audit with respect to the sole-sourced contract awarded to KBR.
МККС также с сожалением отметил тот факт, что правительство Соединенных Штатов слишком поздно уведомило его об отказе КПМГ и о поручении Специальному генеральному инспектору провести ревизию заключенного без применения процедуры конкурентных торгов контракта КБР и что с МККС по этому вопросу не проконсультировались.
IAMB also regretted the fact that it was informed very late by the United States Government of the recusal of KPMG and the appointment of the Special Inspector General to conduct the audit of the sole-sourced contract relating to KBR, and that IAMB had not been consulted in this matter.
КБР: UNEP/CBD/COP/7/17 и Add.3; данные Секретариата КБР.
CBD: UNEP/CBD/COP/7/17 and Add.3; CBD Secretariat data.
Связь между КБР и ГЭФ регламентируется меморандумом о взаимопонимании между Конференцией Сторон КБР и Советом ГЭФ, принятым на КС-3 КБР (решение III/8).
The relationship between CBD and the GEF is governed by a memorandum of understanding between the CBD Conference of the Parties and the Council of the GEF adopted at the CBD COP 3 (decision III/8).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test