Перевод для "изгой" на английский

Изгой

сущ.

• outlaw
• derelict

Примеры перевода

outlaw сущ.

- Ты не изгой.
- You're no outlaw.

Изгой 1, Изгой 1, у нас препятствие на дороге.
Outlaw 1, Outlaw 1, we got a roadblock.

Просто изгой, как и ты.
Only an outlaw, like you.

Я все ещё изгой, Том Строитель.
I'm still an outlaw, Tom Builder.

Лучший способ вдарить по Дюку Крокеру, самоуверенному изгою, дать понять, что его худший кошмар исполнился.
What better way to gut-punch Duke Crocker, the self-reliant outlaw, than with the realization that his worst fears are coming true?

Я видел, как изгой пошатнулся.
I saw the outlaw stagger.

Такой изгой не может иметь седьмой разряд.
Such an outlaw could not be Class Seven.

Раналд Торк — изгой клана Шоу
Ranald Torc—An outlaw of Clan Shaw

Вы всерьез предполагаете, что капитан Хантер — изгой?
Do you seriously suggest that Captain Hunter is an outlaw?

Бывший атлет, а ныне изгой, прочистил горло.
The athlete-turned-outlaw cleared his throat.

Ко всеобщему удивлению, изгой словно разрывался на части.
To the surprise of all, the outlaw seemed torn.

В противном случае ты либо изгой, либо король». — Не волнуйся.
If you don't, you're an outlaw-or a king. "Be not anxious;

— Отчего же ты так стараешься быть незаметным? — ядовито спросила она. — Ты что, тоже изгой?
“You mean you’re lying low because you’re an outlaw?” she asked with a bit of a snap.

Биография Теда Моргана(2) начинается с одного неверного в корне представления: Литературный Изгой.
Ted Morgan’s biography starts with a basic misconception: Literary Outlaw.

Хочу вам помочь, но ведь я враг, не говоря уж о том, что я в то же время и преследуемый законом изгой.
I want to help you, but I am an enemy, apart from the fact that I am also a criminal outlaw.

derelict сущ.

Смотри на меня, изгой.
See me, derelict.

Рондо, изгой из дневной смены, произносил бессвязные тирады у витрины цветочного магазина.
Rondo, the day-shift derelict, was at his post in front of the flower shop, ranting his rants.